موريس بلانشو. گوۆوريت — سوۆسەم نە تو، چتو ۆيدەت
- يا بى حوتەل زنات، چتو ۆى يششەتە.
- يا توجە حوتەل بى ەتو زنات.
- نەت لي ۆ ەتوم نەۆەدەني ەتاكوي بەززاستەنچيۆوستي؟
- بويۋس، چتو دەلو تۋت نە ۆ سامونادەياننوستي. مى ۆسەگدا گوتوۆى پوۆەريت، چتو پرەدۋگوتوۆانى ك تومۋ، چتو يششەم، نەكيم بولەە ينتيمنىم، بولەە ۆاجنىم وتنوشەنيەم، نەجەلي زنانيە. زنانيە ستيراەت توگو، كتو زناەت. بەسكورىستنايا ستراست، سدەرجاننوست، نەزريموست - ۆوت چتو مى ريسكۋەم پوتەريات يز-زا ودنوگو تولكو نەزنانيا.
- نو ۋتراتيم تاكجە ي ۋبەجدەننوست، گوردەليۆۋيۋ ۋۆەرەننوست. زا بەزليچنىم ي سلوۆنو ستەرتىم ليتسوم زناتوكا ماياچيت گروزنوە پلاميا ابسوليۋتنوگو زنانيا.
- ۆوزموجنو. ي ۆسە جە ەتو پلاميا نەپرەمەننو سۆەركاەت ۆسيۋدۋ، گدە ەست گلازا. يا ۆيجۋ ەگو داجە ۆ نەزرياچيح گلازاح ستاتۋي. نەۋۆەرەننوستي نەدوستاتوچنو، چتوبى پريسميريت ليۋدسكيە پوپىتكي. پريزنايۋ، چتو وبسۋجداەموە زدەس نەۆەدەنيە - وسوبوگو رودا. ودني يششۋت، يمەيا ۆ ۆيدۋ نايتي، پۋست ي زنايا، چتو پوچتي ناۆەرنياكا نايدۋت نەچتو درۋگوە، نەجەلي تو، چتو يششۋت. پويسكي جە درۋگيح پرەدمەتا كاك راز ي نە يمەيۋت.
- يا بى حوتەل زنات، چتو ۆى يششەتە.
- يا توجە حوتەل بى ەتو زنات.
- نەت لي ۆ ەتوم نەۆەدەني ەتاكوي بەززاستەنچيۆوستي؟
- بويۋس، چتو دەلو تۋت نە ۆ سامونادەياننوستي. مى ۆسەگدا گوتوۆى پوۆەريت، چتو پرەدۋگوتوۆانى ك تومۋ، چتو يششەم، نەكيم بولەە ينتيمنىم، بولەە ۆاجنىم وتنوشەنيەم، نەجەلي زنانيە. زنانيە ستيراەت توگو، كتو زناەت. بەسكورىستنايا ستراست، سدەرجاننوست، نەزريموست - ۆوت چتو مى ريسكۋەم پوتەريات يز-زا ودنوگو تولكو نەزنانيا.
- نو ۋتراتيم تاكجە ي ۋبەجدەننوست، گوردەليۆۋيۋ ۋۆەرەننوست. زا بەزليچنىم ي سلوۆنو ستەرتىم ليتسوم زناتوكا ماياچيت گروزنوە پلاميا ابسوليۋتنوگو زنانيا.
- ۆوزموجنو. ي ۆسە جە ەتو پلاميا نەپرەمەننو سۆەركاەت ۆسيۋدۋ، گدە ەست گلازا. يا ۆيجۋ ەگو داجە ۆ نەزرياچيح گلازاح ستاتۋي. نەۋۆەرەننوستي نەدوستاتوچنو، چتوبى پريسميريت ليۋدسكيە پوپىتكي. پريزنايۋ، چتو وبسۋجداەموە زدەس نەۆەدەنيە - وسوبوگو رودا. ودني يششۋت، يمەيا ۆ ۆيدۋ نايتي، پۋست ي زنايا، چتو پوچتي ناۆەرنياكا نايدۋت نەچتو درۋگوە، نەجەلي تو، چتو يششۋت. پويسكي جە درۋگيح پرەدمەتا كاك راز ي نە يمەيۋت.
- كاك منە پومنيتسيا، سلوۆو «نايتي» وتنيۋد نە وزناچاەت يزناچالنو پولۋچەنيا ۆ سمىسلە پراكتيچەسكوگو يلي ناۋچنوگو رەزۋلتاتا. نا-يدتي، ناحوديت - ەتو حوديت كرۋگامي، كرۋجيت ۆوكرۋگ دا وكولو. ترۋۆەر ناحوديت سۆويۋ پەسنيۋ، رازۆوراچيۆايا مەلوديچەسكوە دۆيجەنيە، پوبۋجدايا ەگو رازۆەرنۋتسيا. زدەس نەت ي نامەكا نا پرەدستاۆلەنيە و تسەلي ي تەم بولەە وب وستانوۆكە. سلوۆو «ناحوديت» - پوچتي تو جە ساموە، چتو ي سلوۆو «يسكات»، كاكوۆوە گلاسيت: وبويتي ۆوكرۋگ[1].
- نايتي، يسكات، كرۋجيت، حوديت ۆوكرۋگ دا وكولو: دا، ەتي سلوۆا ۋكازىۆايۋت نا دۆيجەنيە، نو ۆسەگدا كرۋگوۆوە. سلوۆنو سمىسل پويسكوۆ ۆ نەپرەمەننو ۋكلونچيۆىح پوۆوروتاح. «ناحوديت» نادپيسانو نا توم ۆەليكوم نەبەسنوم «سۆودە»، كوتورىي پرەدوستاۆلياەت نام پەرۆىە پريمەرى نەپودۆيجنوگو دۆيجەنيا. ناحوديت - ەتو يسكات پو وتنوشەنيۋ ك تسەنترۋ، كاكوۆوي، سوبستۆەننو، نە موجەت بىت وبنارۋجەن.
- تسەنتر پوزۆولياەت ناحوديت ي كرۋجيت، نو ەگو ساموگو نە نايتي. نە موجەت لي بىت ەگو پويسك تەم بەزراسسۋدنىم پويسكوم، چتو پوستوياننو سترەميتسيا دوستيچ تسەنترا، ۆمەستو توگو چتوبى ۋدوۆولستۆوۆاتسيا، دەيستۆۋيا س وگليادكوي نا نەگو؟
- ۆسە-تاكي پوسپەشنوە زاكليۋچەنيە. پراۆدا، چتو كرۋجنوە دۆيجەنيە پويسكا ناپوميناەت پوۆەدەنيە سوباكي; ونا، كوگدا ەە دوبىچا نەپودۆيجنا ي پرەدستاۆلياەت ۋگروزۋ، پولاگاەت، چتو دوستاتوچنو وبويتي ەە پو كرۋگۋ، چتوبى نە دات ۋيتي، ا نا ساموم دەلە ۆسەگو ليش زاچاروۆانا تسەنتروم، تياگۋ ك كوتورومۋ يسپىتىۆاەت.
- ۆ كاچەستۆە تسەنترا تسەنتر ۆسەگدا ۆنە وپاسنوستي.
- پويسك، تاكيم وبرازوم، سرودني زابلۋجدەنيۋ. بلۋجدات - ەتو كرۋجيت سنوۆا ي سنوۆا، پودچينياتسيا ماگي وبحودا. زابلۋدشي، توت، كتو ۆىشەل يز-پود وحرانى تسەنترا، كرۋجيتسيا ۆوكرۋگ ساموگو سەبيا، ۋجە پودپاۆشي تسەنترۋ، ا نە وبەرەگاەمىي يم.
- توچنەە، ون پروستو كرۋجيتسيا ۆوكرۋگ، ۋ گلاگولا زدەس نەت دوپولنەنيا; ون نە وگيباەت چتو-تو كونكرەتنوە يلي داجە نيچتو; تسەنتر ۋجە نە نەپودۆيجنوە وستريە، نە توت پروسۆەت وتۆەرستوستي، كوتورىي تايكوم ۆىسۆوبوجداەت پروسترانستۆو پرودۆيجەنيا. زابلۋدشي پرودۆيگاەتسيا ۆپەرەد ي وستاەتسيا ۆ توي جە توچكە، ون پو حودۋ دەلا تراتيت سيلى ي نە پرودۆيگاياس، ي نە وستاۆاياس نا مەستە.
- ي نە وستاەتسيا ۆ توي جە توچكە، حوتيا وكازىۆاەتسيا ۆ نەي پو ۆوزۆراششەني. ستويت ەتو راسسموترەت. ۆوزۆراششەنيە ستيراەت وتبىتيە، زابلۋجدەنيە نە زناەت دوروگي، ونو - تا بەسپلودنايا سيلا، كوتورايا يسكورەنياەت پەيزاج، وپۋستوشاەت پۋستىنيۋ، گۋبيت مەستو.
- پرودۆيجەنيە پو پوگرانيچيۋ ي نا گرانيتسە پرودۆيجەنيا.
- پرەجدە جە ۆسەگو پرودۆيجەنيە، كوتوروە نە وتكرىۆاەت نيكاكوگو پۋتي ي نە وتكليكاەتسيا ني نا كاكوە وتكرىتيە: زابلۋجدەنيە نامەچاەت ستراننوە پروسترانستۆو، ۆ كوەم پوزىۆ ۆەششەي سپرياتاتسيا-پوكازاتسيا ۋجە نە وبلاداەت سۆوەي ناپراۆليايۋششەي سيلوي. تام، كۋدا يا پوپال ۆ زابلۋجدەني، ۋجە نە تساريات ني پريۆەچايۋششايا بلاگوسكلوننوست، ني ستول جە ۋسپوكويتەلنوە ۆ سۆوەي ستروگوستي يسكليۋچەنيە.
- ۆسپوميناەتسيا ستارىي ەمپەدوكل: يزگناننىي ەفيروم ۆ مورسكۋيۋ پۋچينۋ، يزۆەرگنۋتىي مورەم نا زەمليۋ، وتۆەرگنۋتىي ەيۋ ۆ سيانيە سولنتسا ي وتبروشەننىي سولنتسەم ۆ ەفير; «يزگناننيك بوگوۆ ي بلۋجدالەتس، ۆنياۆشي رازدورۋ بەزۋمنومۋ».
- نو چتوبى نە سپاسوۆات پەرەد پودوبنىم يسپىتانيەم، نۋجنو بىت دەمونوم، مالىم دەمونوم، پرەدۆەستيەم چەلوۆەكا. تۋت تەم نە مەنەە يزگنانيە پو- پرەجنەمۋ وپرەدەلياەتسيا يسكليۋچەنيەم، يسكليۋچەنيە جە يمەەت مەستو ۆنۋتري نەكوەگو زامكنۋتوگو ميرا، ۆ كوەم يز-زا بەسپرەستاننو چلەنياششەي ەگو يگرى ستران سۆەتا يزگناننوە سۋششەستۆو جيۆەت، ودناكو، كاك بى ۆوۆنە. بيبلەيسكوە يزگنانيە - پرەجدە ۆسەگو توت ۆىحود ي تو پريزنانيە ۆنەپولوجنوگو، ۆ كوتوروم بەرەت سۆوە ناچالو زاۆەت. زابلۋجدەنيە، كاك منە كاجەتسيا، نە زامىكاەت ي نە وتكرىۆاەت: نيچتو نە زاكرىتو، ي تەم نە مەنەە نيكاكوگو گوريزونتا; ونو نە وگرانيچەنو، ونو نە پود وتكرىتىم نەبوم. زا زاسنەجەننىم پروسترانستۆوم ۆ پامياتي ۆستاەت پروسترانستۆو بلۋجدانيا، كاك پرەدچۋۆستۆوۆالي تولستوي، كافكا.
- ۆ زابلۋجدەني، ۆى گوۆوريتە، ۆەششي نە پوكازىۆايۋتسيا ي نە پرياچۋتسيا، پوسكولكۋ ەششە نە پرينادلەجات توي «وبلاستي»، گدە ۋمەستنو رازوبلاچەنيە يلي وبلاچەنيە.
- يا تاك سكازال؟ يا بى، سكورەە، سكازال تاك: زابلۋجدەنيە - تو ۋپريامستۆو بەز ناستويچيۆوستي، كوتوروە، وتنيۋد نە ياۆلياياس نەپرەكلوننو پوددەرجيۆاەمىم ۋتۆەرجدەنيەم، پرودولجاەتسيا، وتكلونيايا ەگو ۆ ستورونۋ سوۆەرشەننو ليشەننوگو تۆەردوستي. سۋششەستۆەننوە زابلۋجدەنيە نە يمەەت نيكاكوگو وتنوشەنيا ك يستيننوستي، ي ۋ توي نەت ناد نيم نيكاكوي ۆلاستي. يستينا راسسەيالا بى زابلۋجدەنيە، ناتكنيس ونا نا نەگو. نو ەست چتو-تو ۆرودە زابلۋجدەنيا، ناپەرەد ۋنيچتوجايۋششەگو سامۋ ۆوزموجنوست تاكوي ستىچكي. ۆەروياتنو، ەتو ي ەست بلۋجدات: يدتي بەز ستىكا.
- سوزنايۋس، چتو نە وچەن-تو رازوبرالسيا ۆ ۆاشەم زابلۋجدەني. ونو، ناۆەرنوە، بىۆاەت دۆۋح ۆيدوۆ: ودنو - تەن يستينى; درۋگوە... نو حوتەلوس بى زنات، كاك ۆى موجەتە وب ەتوم درۋگوم گوۆوريت.
- ەتو، ۆوزموجنو، پروششە ۆسەگو. رەچ ي زابلۋجدەنيە سرودني درۋگ درۋگۋ.
- يا ۆيجۋ زدەس تولكو شۋتكۋ: بۋدتو ۆى ناپوميناەتە، چتو، نيچەگو نە گوۆوريا، يزبەجيش رازوچاروۆاني. رەچ، كاك حوروشو يزۆەستنو، ياۆلياەتسيا سرەدستۆوم ي داجە - ەتيمولوگيچەسكي - يستوچنيكوم دياۆولا.
- ا تاكجە ي سلوۆا «بال»، ي بالليستيكي، ۆسەح دياۆولسكيح پوروجدەني[2]. زامەتتە، چتو ەتيمولوگيا، دەمونستريرۋيا منوگوگراننۋيۋ سيلۋ يازىكا، تۋ تاينستۆەننۋيۋ يگرۋ، كاكوۆوي ياۆلياەتسيا پريگلاشەنيە يگرات، ي تەم سامىم پريوبرەتايا ۆاجنوست، يمەەت تولكو ودنۋ تسەل: پوبىسترەە سنوۆا زامكنۋت سلوۆو نا ساموە سەبيا - ناپودوبيە مولليۋسكا، كوتورىي تۋت جە زابيۆاەتسيا ۆ سۆويۋ راكوۆينۋ، ستويت پروياۆيت ك نەمۋ ينتەرەس. سلوۆا پودۆەشەنى; پودۆەشەننوست ەتا - نە چتو ينوە، كاك وچەن ي وچەن تونكوە كولەبانيە، نيكوگدا نە وستاۆليايۋششي يح نا مەستە ترەپەت.
- نو وني ك تومۋ جە ي نەپودۆيجنى.
- دا، نەپودۆيجنوستيۋ بولەە پودۆيجنوي، نەجەلي ليۋبوە دۆيجەنيە. رەچ پوستوياننو تەرياەت وريەنتاتسيۋ - يز-زا نەپومەرنوي ستراستي ك بلۋجدانيۋ.
ي پوسەمۋ، رازگوۆاريۆايا، مى تەرياەم ۆسياكي پۋت، ۆسياكۋيۋ دوروگۋ: مى سلوۆنو پەرەسەكلي رۋبەج.
- نو ۋ رەچي سۆوي سوبستۆەننىي پۋت; ونا پرەدستاۆلياەت مارشرۋت; مى نە سبيۆاەمسيا س نەيۋ س پۋتي، پو كراينەي مەرە پو وتنوشەنيۋ ك پۋتيام پوسەششاەمىم.
- بىت موجەت، بولەە توگو. مى سلوۆنو وتۆەرنۋليس وت زريموگو، نە ۆوزۆراششاياس ك نەزريمومۋ. نە زنايۋ، گوۆوريت لي چتو-نيبۋد ۆسە تو، چتو يا زدەس گوۆوريۋ. نو ەتو ۆسە جە ۆەسما نەسلوجنو. گوۆوريت - سوۆسەم نە تو، چتو ۆيدەت. گوۆوريا، وسۆوبوجداەش مىسل وت توي وپتيچەسكوي پوترەبنوستي، كوتورايا ۆ زاپادنوي تراديتسي نا پروتياجەني تىسياچەلەتي پودچينياەت ناش پودحود ك ۆەششام ي پوبۋجداەت مىسليت پود گارانتيەي سۆەتا يلي پود ۋگروزوي ەگو وتسۋتستۆيا. پرەدوستاۆليايۋ ۆام سوستاۆيت پەرەچەن ۆسەح تەح سلوۆ، چتو ۆنۋشايۋت: چتوبى يزرەچ يستينۋ، سلەدۋەت مىسليت پو مەركە گلازا.
- ۋج نە حوتيتە لي ۆى پروتيۆوپوستاۆيت ودنو چۋۆستۆو درۋگومۋ، پونيمانيە - زرەنيۋ؟
- نە حوتەلوس بى پوپاست ۆ پودوبنۋيۋ لوۆۋشكۋ.
- تەم بولەە، چتو پيسمو، كوتوروە ياۆلياەتسيا ۆاشيم سوبستۆەننىم ي، ناۆەرنوە، پەرۆوناچالنىم پۋتەم، ۆ ەتوم سلۋچاە ۆام يزمەنيلو بى.
- پيسات - وتنيۋد نە ۆىستاۆليات رەچ ناپوكاز. يگرا راسحوجەي ەتيمولوگي پرەۆراششاەت پيسمو ۆ رەجۋششەە دۆيجەنيە، رازرىۆ، كريزيس[3].
- ەتو پروستو-ناپروستو ناپومينانيە و پريسپوسوبلەننوم ك پيسمۋ ورۋدي، گوديۆشەمسيا ك تومۋ جە ي دليا نادرەزا، - و ستيلەتە.
- دا، نو ەتو رەزكوە ناپومينانيە ناۆوديت نا مىسل وب وپەراتسي پو وتسەچەنيۋ، ەجەلي نە و بوينە، - و سۆوەگو رودا ناسيلي; سلوۆو «پلوت» چۋۆستۆۋەت سەبيا زدەس كاك دوما، دا ي ناچەرتانيە - ەتو تساراپينا. ەششە ۆىشە ي دالشە سمىكايۋتسيا «پيسات» ي «يسكريۆليات». پيسمو - تا كريۆايا، كوتورۋيۋ ۋجە ناپومينالي پوۆوروتى پويسكا، ا مى ۆنوۆ ناحوديم ۆ كريۆيزنە رەفلەكسي.
- ۆ كاجدوم سلوۆە، ۆو ۆسەح سلوۆاح.
- كاك بى تام ني بىلو، «گوۆوريت»، كاك ي «پيسات»، ۆوۆلەكاەت ناس ۆ نەكوە رازدەليايۋششەە دۆيجەنيە، كولەبلەمىي، زىبلەمىي ۆىحود.
- ۆيدەت - ەتو توجە دۆيجەنيە.
- «ۆيدەت» پودرازۋمەۆاەت ليش رازدەلەنيە وتمەرەننوە ي وبمەرەننوە: ۆيدەت - ۆسەگدا ۆيدەت س راسستويانيا، نو پرەدوستاۆليايا راسستويانيۋ ۆەرنۋت نام تو، چتو ونو ۋ ناس وتبيراەت. ۆزگلياد نەزريمو ۆەرشيتسيا ۆ نەكوەي ۆسە ۋدەرجيۆايۋششەي پاۋزە. مى ۆيديم ليش تو، چتو ۆناچالە، بلاگوداريا يزناچالنومۋ ليشەنيۋ، وت ناس ۋسكولزنۋلو، نە ۆيديا ني سليشكوم ناليچنىح ۆەششەي، ني داجە ەسلي ناد ۆەششامي دوۆلەەت ناشە ناليچيە.
- نو مى جە نە ۆيديم توگو، چتو سليشكوم دالەكو، چتو ۋسكولزاەت وت ناس، وتدەلەننوە داليۋ.
- يمەەتسيا نەكوە ليشەنيە، وتسۋتستۆيە، كاك راز بلاگوداريا كوتورومۋ ي دوستيگاەتسيا كونتاكت. پرومەجۋتوك تۋت نە پومەحا، ناپروتيۆ، كاك راز ون ي دوپۋسكاەت پرياموە وتنوشەنيە. ليۋبوە سۆەتوۆوە وتنوشەنيە - وتنوشەنيە نەپوسرەدستۆەننوە.
- ۆيدەت، ستالو بىت، ەتو نەپوسرەدستۆەننو ۋلوۆيت نا راسستوياني.
- .نەپوسرەدستۆەننو نا راسستوياني ي پوسرەدستۆوم راسستويانيا. ۆيدەت - ەتو ۆوسپولزوۆاتسيا رازدەلەنيەم نە كاك پوسرەدنيكوم، ا كاك سرەدستۆوم نەپوسرەدستۆەننوستي، نە-پوسرەدنيكوم. ي ۆ ەتوم سمىسلە توجە ۆيدەت وزناچاەت يسپىتات نەپرەرىۆنوە ي ۆوسسلاۆيت سولنتسە، تو ەست، زا سولنتسەم، ەدينوە.
- مى، ودناكو، ۆسەگو نە ۆيديم.
- ۆ ەتوم مۋدروست زرەنيا، حوتيا مى ۆسەگدا ۆيديم نە ودين كاكوي-نيبۋد پرەدمەت ي داجە نە دۆا يلي نەسكولكو، ا تسەلوە منوجەستۆو: ۆسياكي ۆيد منوجەستۆەن. ي تەم نە مەنەە ۆزگلياد ۋدەرجيۆاەت ناس ۆ پرەدەلاح نەكوگو كرۋگوزورا. ۆوسپرياتيە - ۋكورەنەننايا ۆ پوچۆە، پودنيمايۋششاياسيا ۆ ناپراۆلەني وتكرىتيا مۋدروست: ونو كرەستيانسكوە ۆ پرياموم سمىسلە سلوۆا، زازەملەننوە ي سۆيازىۆايۋششەە نەپودۆيجنۋيۋ مەجۋ س ني س چەم، پو ۆسەي ۆەروياتنوستي، نە سمەجنىم گوريزونتوم - نەرۋشيمىي سويۋز، وبەسپەچيۆايۋششي مير. رەچ دليا ۆزگليادا - ۆوينا ي بەزۋميە. جۋتكايا رەچ پرەنەبرەگاەت ليۋبىم پرەدەلوم ي داجە بەسپرەدەلنوستيۋ ۆسەگو: ونا پرينيماەت ۆەشش وتتۋدا، وتكۋدا تا نە پرينيماەتسيا، نە ۆيديتسيا ي نيكوگدا نە ۋۆيديتسيا، ونا نارۋشاەت زاكونى، وسۆوبوجداەتسيا وت وريەنتاتسي، دەزوريەنتيرۋەت.
- ۆ ەتوي سۆوبودە نەمالو ۋدوبستۆ. س يازىكوم مى سلوۆنو موجەم ۆيدەت ۆەشش سو ۆسەح ستورون.
- ي توگدا ناچيناەتسيا يزۆراششەنيە. رەچ پرەدستاۆلياەتسيا ۋجە نە رەچيۋ، ا نەكيم يزباۆلەننىم وت سۆويستۆەننىح ۆزگليادۋ وگرانيچەني ۆزگليادوم. نە سپوسوبوم گوۆوريت، ا ترانستسەندەنتنىم سپوسوبوم ۆيدەت. «يدەيا»، پوناچالۋ - پرەيمۋششەستۆەننو ۆنەشني ۆيد، ستانوۆيتسيا پرەيمۋششەستۆوم توگو، چتو پود ۆنەشنوستيۋ كروەتسيا. اۆتور رومانوۆ پريپودنيماەت كرىشي ي پودستاۆلياەت سۆوەگو پەرسوناجا پرونيتساتەلنومۋ ۆزگليادۋ. ەگو ۆينا ۆ توم، چتو ون پرينيماەت يازىك زا ەششە ودنو ۆيدەنيە، نا سەي راز ابسوليۋتنوە.
- ۆى حوتيتە، چتوبى مى گوۆوريلي نە تاك، كاك ۆيديم؟
- يا بى حوتەل، پو مەنشەي مەرە، چتوبى ۆ يازىكە مى نە نادەليالي سەبيا ۋكرادكوي پودپراۆلەننىم، ليتسەمەرنو راسشيرەننىم، وبمانچيۆىم ۆزگليادوم.
- زناچيت، نادو ۆىبيرات: ليبو رەچ، ليبو زرەنيە. ترۋدنىي، بىت موجەت، نەسپراۆەدليۆىي ۆىبور. پوچەمۋ نادو رازدەليات ۆەشش نا تۋ، كوتورايا ۆيديتسيا، ي تۋ، كوتورايا گوۆوريتسيا (پيشەتسيا)?
- سمەشەنيە، ۆو ۆسياكوم سلۋچاە، نە پوسلۋجيت راسكولۋ لەكارستۆوم. ۆيدەت، ۆوزموجنو، وزناچاەت زابىت رەچ، ا گوۆوريت - چەرپات سو دنا رەچي نەيسچەرپاەموە زابۆەنيە. دوباۆليۋ، چتو مى جدەم نە نەۆەست كاكوي يازىك، ا توت، ۆ كوتوروم گوۆوريت «زابلۋجدەنيە»: وبحودنۋيۋ رەچ.
- رەچ ترەۆوجاششۋيۋ.
- سوۆسەم درۋگۋيۋ رەچ، كوتورايا سلىشيتسيا تو تۋت، تو تام، ا ساما گوۆوريت مەدليت[4].
- سمۋتنۋيۋ، تەمنۋيۋ رەچ.
- رەچ ياسنۋيۋ، ەسلي سلوۆو «ياسنوست»، بۋدۋچي سۆويستۆوم پرەدمەتوۆ نە ۆيديمىح، ا سلىشيمىح، نە يمەەت ەششە وتنوشەنيا ك سۆەتۋ. ياسنوست - ەتو پرەتەنزيا نا تو، چتو ياسنو سلىشيتسيا ۆ پروسترانستۆە وتكليكا.
- پوچتي ي نە رەچ، ونا نيچەگو نە راسكرىۆاەت.
- ۆ نەي ۆسە نەپريكرىتو ي پري ەتوم نە راسكرىۆاەتسيا.
- ەتو ۆسەگو ليش فورمۋلا.
- دا، ي نە سليشكوم نادەجنايا. يا پىتايۋس، حوتيا منە ي نە ۋداەتسيا، سكازات، چتو يمەەتسيا تاكايا رەچ، ۆ كوتوروي ۆەششي، نە پوكازىۆاياس، نە پرياچۋتسيا. ني سوكرىتىە، ني نەسوكرىتىە: ۆ ەتوم يح نە-يستينا.
- نە رەچ لي ەتو، كوتوروي ۆەششي ۆىسكازىۆايۋتسيا، تاك ي نە ۋۆيدەۆ، داجە ۆىسكازاننىمي، سۆەت؟
- نە پودنيماياس دو مەست، گدە ۆسەگدا ەست مەستو ياۆلەنيۋ يلي، پو كراينەي مەرە، وتكازۋ وت ياۆلەننوستي. تاكايا رەچ، چتو «گوۆوريت» ۋجە نە بۋدەت «رازوبلاچات پري پوموششي سۆەتا». ەتو نە وزناچاەت، چتو حوتەلوس بى وتپراۆيتسيا نا پويسكي سچاستيا، ۋجاسا وتسۋتستۆيا دنيا: سوۆسەم ناوبوروت، حوتەلوس بى دوستيچ سۆوەگو رودا «پروياۆلەنيا»، نو تاكوگو، كوتوروە نە بىلو بى رازوبلاچەنيەم- وبلاچەنيەم. تو، چتو زدەس وبنارۋجيۆاەتسيا، نە وتداەتسيا زرەنيۋ، نە ۋكرىۆاياس پري ەتوم ي ۆ پروستوي نەزريموستي.
- بويۋس، چتو سلوۆو «وبنارۋجيت» زدەس نە ۆپولنە پودحوديت. وب-نارۋجيت، سنيات وبلاچەنيە، ۆىستاۆيت پريامو ناپوكاز.
- دەيستۆيتەلنو، وبنارۋجەنيە پرەدپولاگاەت، چتو پوكازىۆاەتسيا نەچتو تاكوە، چتو رانەە نە پوكازىۆالوس. رەچ (پو كراينەي مەرە تا، ك كوەي مى پىتاەمسيا پريبليزيتسيا: پيسمو) وبناجەنا داجە ي بەز سوۆلەچەنيا پوكروۆا، ا ينوگدا ي، ناوبوروت، (وپاسنو) ۆ نەگو ۆنوۆ وبلەكاياس - تاكيم وبرازوم، كوتورىي ي نە پريكرىۆاەت، ي نە وتكرىۆاەت.
- نە تاك لي وبستويت دەلو ي ۆ سناح؟ سون راسكرىۆاەت، ۆنوۆ وبلاچايا.
- ۆو سنە ۆسە ەششە پريسۋتستۆۋەت نەچتو ۆرودە سۆەتا، نو چتو نا ساموم دەلە مى نە موجەم وپرەدەليت. ەتو نەچتو پرەدپولاگاەت راسسترويستۆو ساموي ۆوزموجنوستي ۆيدەت. ۆيدەت ۆو سنە زناچيت بىت وچاروۆاننىم، ا وچاروۆانيە ۆوزنيكاەت، كوگدا، وتنيۋد نە ۋلاۆليۆايا نا راسستوياني، مى ۋلوۆلەنى راسستويانيەم، وبلوجەنى يم. ۆ زرەني مى نە تولكو كاساەمسيا ۆەششي بلاگوداريا پرومەجۋتكۋ، كوتورىي سنيماەت س ناس ەە برەميا، نو ي كاساەمسيا ەە نە وبرەمەنەننىمي ەتيم پرومەجۋتكوم. ۆ وچاروۆاني جە مى، ۆوزموجنو، ناحوديمسيا ۋجە ۆنە زريموگو-نەزريموگو.
- توگدا ەتو جە وتنوسيتسيا ي ك وبرازۋ، كوتورىي، كاجەتسيا، ۋدەرجيۆاەت ناس نا گرانيتسە دۆۋح وبلاستەي.
- ۆوزموجنو. وب وبرازە توجە ترۋدنو گوۆوريت، سوبليۋدايا ستروگوست. وبراز ەست دۆۋسمىسلەننوست وتكروۆەنيا. تو، چتو، وبنارۋجيۆايا، نابراسىۆاەت پوكروۆ; توت پوكروۆ، كوتورىي وبنارۋجيۆاەت، ۆنوۆ وبلەكايا ۆ دۆۋسمىسلەننۋيۋ نەرەشيتەلنوست سلوۆا «وبنارۋجيت»، - ۆوت چتو تاكوە وبراز. وبراز ياۆلياەتسيا وبرازوم ۆ ەتوي دۆويستۆەننوستي، نە دۆوينيكوم وبەكتا، ا يسحودنىم رازدۆوەنيەم، پوزۆوليايۋششيم پوتوم ۆەششي بىت يزوبراجەننوي; نا بولەە جە ۆىسوكوم ۋروۆنە، چەم رازدۆوەنيە، ەتو سۆەرتىۆانيە، وبوروت كرۋگوۆراششەنيا، ەتاكايا «ۆەرسيا» ۆسەگدا ۆ پروتسەسسە ينۆەرسي ي، ودناكو، نەسۋششايا ۆ سەبە «تۋدا-سيۋدا» نەكوەگو راسحوجدەنيا. رەچ، و كوتوروي مى پىتاەمسيا گوۆوريت، ەست ۆوزۆراششەنيە ك ەتوي پەرۆيچنوي كرۋگوۆەرتي - ي ەتو سۋششەستۆيتەلنوە نۋجنو پونيمات كاك گلاگول، كرۋگوۆوە دۆيجەنيە، گولوۆوكرۋجەنيە، ۆ كوتوروم پوكوياتسيا كرۋگوۆوروت، پرىجوك، پادەنيە. زامەتتە، چتو ەتۋ يدەيۋ كرۋگوۆراششەنيا پرينيمايۋت يمەنا، ۆىبراننىە دليا دۆۋح ناپراۆلەني ناشەگو ليتەراتۋرنوگو يازىكا، پريچەم پو سپراۆەدليۆوستي بولەە پريامىم وبرازوم، سلوۆوم«vers»،«ستيح»، وتكليكاەتسيا نا نەە پوەزيا، توگدا كاك «پروزا» يدەت پرياميكوم پو سۆوەمۋ پۋتي، پوۆوراچيۆايا ۆ بەسپرەستاننو پريامياششيسيا وبحود[5].
- نو ەتي سلوۆا پەرەدايۋت تولكو ۆنەشنيۋيۋ ستورونۋ وبەيح فورم: پروزا، نەپرەرىۆنايا ستروكا; ستيح، ستروكا پرەرىۆيستايا، چەرەدۋيۋششايا پوۆوروتى.
- نەسومنەننو، نو چتوبى رەچ وبەرنۋلاس كرۋچەنيەم ستيحا، ۋجە دولجنا پريسۋتستۆوۆات پوۆوروتليۆوست. ەتيم پەرۆىم پوۆوروتوم، ەتوي پەرۆوناچالنوي سترۋكتۋروي وبوروتا (ۆپوسلەدستۆي وسلابەۆايۋششەي ۆ چەرەسپولوسيتسە ستروك) ياۆلياەتسيا پوەزيا. گيولدەرلين سكازال (سوگلاسنو سەن-كلەرۋ ي بەتتينە): «ۆسە ەست ريتم; ۆسيا چەلوۆەچەسكايا سۋدبا - ەدينستۆەننىي نەبەسنىي ريتم، توچنو تاكوي جە نەپوۆتوريمىي ريتم ي پرويزۆەدەنيە يسكۋسستۆا».
- ۆوت ي وبياسنەن ريتم - ي ريفما، كوتورايا زا نيم سلەدۋەت.
- ۆى پراۆى، پريزىۆايا ناس ك وپرەدەلەننوي سدەرجاننوستي. نيچتو نە وبياسنەنو، نە پوكازانو; پروستو زاگادكا وكازالاس سجاتا دو ودنوگو سلوۆا. يا حوتەل سليشكوم پوسپەشنو يدتي پو سلەدام توي وبحودنوي رەچي، كوتورايا ۋدەرجيۆاەت ۆ سەبە بلۋجدانيە پويسكا. سپەشكا، ودناكو جە، پروتيۆوپوكازانا ساموي ناشەي تەموي. وبحود وتنيۋد نە سرەزاەت پۋت. ي ۆ رەچي، كوتورايا زدەس وتزىۆاەتسيا، سۋششەستۆەننا پەرەمەنچيۆوست. دەلو ۆ توم، چتوبى ەە ۆەستي ي پوددەرجيۆات.
- ۆ ەتوم، ۆوزموجنو، سمىسل ناشەي بەسەدى.
- وبوروتوم، كوتورىي ەست ريتم، رەچ وبراششەنا ك تومۋ، چتو وتكلونياەت ي وتكلونياەتسيا. ەتو رەدكايا رەچ: ونا نە ۆەداەت پوسپەشنوستي، كاك ي وتكازا يدتي دالشە يلي ودنووبرازنىح كولەباني سومنەنيا. ونا ۆولنەە ۆسەگو ۆ سۆويح پريچۋداح، ۆسەگدا دلياششاياسيا ۆ پرەرىۆاني، ۆسەگدا پريزىۆايۋششايا ك وتكلونەنيۋ ي وبحودۋ ي تەم سامىم دەرجاششايا ناس سلوۆنو پودۆەشەننىمي مەجدۋ زريمىم ي نەزريمىم يلي نە دوحوديا ني دو توگو، ني دو درۋگوگو.
- ي ەتو توجە نە سليشكوم پروستو پونيات. چتو ەتو وزناچاەت؟ تو، چتو نەۆيديمو، نۋجنو، كونەچنو، سچيتات نەزريمىم.
- دەلو ۆ توم، چتو، بىت موجەت، يمەەتسيا ودنا نەزريموست، ياۆليايۋششاياسيا ەششە ودنيم سپوسوبوم پوكازاتسيا، ي درۋگايا، وتكلونيايۋششاياسيا ي وت ۆسەگو زريموگو، ي وت ۆسەگو نەزريموگو. نوچ - پريسۋتستۆيە سەگو وتكلونەنيا، ۆ وسوبەننوستي تا نوچ، كوتوروي ياۆلياەتسيا گورە، ي تا، كوتوروي ياۆلياەتسيا وجيدانيە. گوۆوريت - ۆەستي رەچ وجيدانيا، ۆ كوەم ۆەششي ۆوزۆراششەنى ك نەپروياۆلەننومۋ سوستويانيۋ. وجيدانيە، پروسترانستۆو وبحودا بەز وتستۋپلەنيا، بلۋجدانيا بەز زابلۋجدەنيا. تام دليا ۆەششەي نە ۆستاەت ۆوپروس و توم، چتوبى پوكازاتسيا، چتوبى سكرىتسيا، پو مەنشەي مەرە پوكا ەتي دۆيجەنيا وستايۋتسيا يگروي سۆەتا. ا ۆ وپراۆدىۆايۋششەي وجيدانيە رەچي يمەەتسيا ياۆستۆەننوە پريسۋتستۆيە، كوتوروە نە ياۆلياەتسيا زلوبودنەۆنىم سوبىتيەم، وتكرىتيە، كوتوروە راسكرىۆاەت پرەجدە ۆسياكوگوfiatlux, وتكرىۆايا زاتەمنەننوە وبحودنىم مانەۆروم، سوستاۆليايۋششيم سامۋيۋ سۋششنوست زاتەمنەننوستي. زاتەمنەننوە ۋكرادكوي پرەپودنوسيت سەبيا تومۋ وبوروتۋ، چتو يزناچالنو پراۆيت رەچيۋ.
- نەسموتريا نا ۆاشي ۋسيليا، چتوبى مى، راسسۋجدايا و تەمنوم، نە نۋجداليس ۆ وبراششەني ك سۆەتۋ، نە موگۋ نە سووتنەستي ۆسە، چتو ۆى گوۆوريتە، س دنەم كاك ەدينستۆەننوي مەروي. نە يز-زا توگو لي، چتو ناش يازىك نەپراۆومەرنو - پو نەوبحوديموستي - ستال وپتيچەسكوي سيستەموي، كوتورايا، پو سۋتي، گوۆوريت ليش ناشەمۋ زرەنيۋ؟ سپراشيۆاەتسيا، نە يمەل لي ۆ ۆيدۋ نەچتو ۆرودە ەتوگو گەراكليت، كوگدا گوۆوريل و سۆياششەننوي رەچي، چتو ونا «نە ۆىستاۆلياەت ناپوكاز ي نە سكرىۆاەت، ا ۋكازىۆاەت»، نە گوۆوريت نيچەگو سۆەرح توگو. نەلزيا لي سسۋديت ەمۋ يدەيۋ، كوتورۋيۋ ۆام حوتەلوس بى پرەدستاۆيت: يمەەتسيا يازىك، ۆ كوتوروم ۆەششي ي نە پوكازىۆايۋتسيا، ي نە سكرىۆايۋتسيا؟
- ۆوزموجنو، نە نام سلەدۋەت سسۋجات ەتۋ يدەيۋ گەراكليتۋ، ا ون موگ بى سسۋديت ەە نام. زدەس رەچ يدەت و توي رەچي، كوتورۋيۋ ۆوپروشايۋت ۆ دەلفاح: ەتا رەچ گوۆوريت ناپودوبيە وراكۋلوۆ، پولزۋيۋششيحسيا پوسرەدنيچەستۆوم زناكوۆ، زارۋبوك ي ناسەچەك - پيسما - ۆ تەكستە ۆەششەي. ۆ دەلفاح، ودناكو، مى ي ۆ ساموم دەلە يمەەم دەلو س يازىكوم، ۋسكولزايۋششيم وت نەوبحوديموستي پوكازىۆات، ۋسكولزايا وت نەوبحوديموستي پرياتات; ۆ ەتوم يازىكە تاكوە رازليچيە نە ۆوزنيكاەت: ون نە سكرىۆاەت ي نە وتكرىۆاەت.
- گوۆوريا، نو ني ۆسلۋح، ني مولچا.
- گوۆوريا بلاگوداريا درۋگومۋ رازليچيۋ، نەجەلي مەجدۋ سلوۆامي لەگەي/ كريپتەي[6]، رازليچيۋ، ستياگيۆايۋششەمۋسيا ۆ ودنو، پەرەۆوديموە نامي كاك «ۋكازىۆات» يلي «وبوزناچات» سلوۆو سەماينەي. ەتو جە رازليچيە، چتو پودۆەشيۆاەت ي ۋدەرجيۆاەت ۆسە وستالنىە، سودەرجيتسيا ي ۆ سلوۆە «وبوروت». ۆ ەتوم وبوروتە، وبراششايۋششەمسيا ك تومۋ، وت چەگو وتكلونياەتسيا، پريسۋتستۆۋەت يزناچالنوە كرۋچەنيە، ۆ كوتوروم كونتسەنتريرۋەتسيا رازليچيە، چيۋ زاپۋتاننوست سترەمياتسيا يسپولزوۆات، پروياسنيت، وسلابيت ۆسە سپوسوبى رەچي ۆپلوت دو ديالەكتيكي: رەچ-بەزمولۆيە، سلوۆو-ۆەشش، ۋتۆەرجدەنيە-وتريتسانيە، كويمي جيۆى ۆسە زاگادكي، گوۆورياششيە پوزادي ۆسياكوگو رازگوۆورنوگو يازىكا. ناپريمەر: رەچ ستانوۆيتسيا رەچيۋ نا فونە بەزمولۆيا، نو بەزمولۆيە پو-پرەجنەمۋ نە بولەە چەم يميا ۆ يازىكە، سپوسوب سكازات; يلي ەششە، يميا يمەنۋەت ۆەشش كاك وتليچنۋيۋ وت سلوۆا، ي ەتو رازليچيە داەتسيا تولكو ۆمەستە س يمەنەم. يا نە ناستايۆايۋ. پريحوديتسيا پوۆتوريات، چتو مى گوۆوريم يسحوديا يز توگو رازليچيا، يز-زا كوتوروگو، گوۆوريا، مى گوۆوريت مەدليم[7].
- ەتو پروستو يگرا سلوۆ.
- دا، ا پوچەمۋ بى ي نەت؟ يگرايا س يدەەي ۆرەمەني، ونا ناپوميناەت نام، چتو ۆرەميا وبيازاتەلنو ۆحوديت ۆ ەتو رازليچيە، ي داەت پونيات: وبوروت رەچي نە چۋجد تومۋ كرۋگووبوروتۋ، كاكوۆىم ياۆلياەتسيا كرۋگوۆەرت «يستوري» ي كاكوۆوي، پو سۋتي، سوۆەرشاەتسيا سەيچاس، ۆ وترىۆە وت ليۋبوگو ناستوياششەگو. دالەە، ونا يگراەت س يدەەي و توم، چتو مى گوۆوريم تولكو بلاگوداريا رازليچيۋ، ۋدەرجيۆايۋششەمۋ ناس نا راسستوياني وت رەچي، گوۆوريا تولكو پوتومۋ، چتو مى گوۆوريم - ي ۆسە جە ەششە نەت: ەتو «ەششە نەت» وتنيۋد نە وتسىلاەت ك كاكوي-تو يدەالنوي رەچي، ك ۆەرحوۆنومۋ گلاگولۋ، چيمي نەسوۆەرشەننىمي پودراجانيامي ياۆلياليس بى ناشي چەلوۆەچەسكيە سلوۆا، ا سوستاۆلياەت سامو رەشەنيە رەچي ۆ ەە نەپريسۋتستۆي، تو گريادۋششەە، كاكوۆىم ياۆلياەتسيا ليۋبايا پرينيماەمايا زا ناستوياششۋيۋ رەچ، تەم بولەە ناستويچيۆايا، چتو ونا نامەچاەت ي زاپۋسكاەت بۋدۋششەە، چتو ونا ەست تاكجە نەكوە پودلەجاششەە ۆىگوۆاري- ۆانيۋ بۋدۋششەە، تا نە-رەچ، چتو پرينادلەجيت يازىكۋ ي، ودناكو، كاجدىي راز، كوگدا مى گوۆوريم پو سۋششەستۆۋ، ۆىۆوديت ناس زا ەگو پرەدەلى، تاك جە كاك مى بليجە ۆسەگو پودحوديم ك تومۋ، چتوبى گوۆوريت، ۆ رەچي، كوتورايا ناس وت ەتوگو وتكلونياەت.
- يتاك، سنوۆا پريچۋدليۆوست توگو وبراششەنيا ك. كاكيم ياۆلياەتسيا وتكلونەنيە. توت، كتو حوچەت پرودۆيگاتسيا ۆپەرەد، دولجەن سۆوراچيۆات، پرەليۋبوپىتنىم وبرازوم پياتيتسيا كاك راك. نە بۋدەت لي ەتو ي دۆيجەنيەم پويسكا؟
- ۆسياكي پويسك ياۆلياەتسيا كريزيسوم. يششەتسيا نە چتو ينوە، كاك پوۆوروت پويسكا، كوتورىي داەت پوۆود ك كريزيسۋ: كريتيچەسكي پوۆوروت.
- ۆسە ەتو بەزنادەجنو ابستراكتنو.
- پوچەمۋ؟ يا بى داجە سكازال، چتو ليۋبوە زناچيتەلنوە ليتەراتۋرنوە پرويزۆەدەنيە تەم زناچيمەە، چەم ۆ بولەە پرياموي ي چيستوي فورمە پۋسكاەت ۆ حود سمىسل ەتوگو پوۆوروتنوگو پۋنكتا، كاكوۆوي ۆ توت مومەنت، كوگدا ونو گوتوۆو پوياۆيتسيا، ستراننىم وبرازوم ەگو وپروكيدىۆاەت، - پرويزۆەدەنيە، ۆ كوتوروم، بۋدتو ۆسەگدا نەتسەنتريروۆاننىي تسەنتر، ۋدەرجيۆاەتسيا نە-ۆەدەنيە[8]: وتسۋتستۆيە پرويزۆەدەنيا.
- وتسۋتستۆيە پرويزۆەدەنيا، كوتوروە سلۋجيت ينىم يمەنەم بەزۋميۋ.
- وتسۋتستۆيە پرويزۆەدەنيا، ۆ كوەم پرەكراششاەتسيا راسسۋجدەنيە، چتوبى ۆنە رەچي، ۆنە يازىكا ياۆيلوس دۆيجەنيە پيسما، پريتياگيۆاەموگو ۆنەپولوجنىم.
پەرەۆود س فر. ۆيكتورا لاپيتسكوگو
__________________________
* پەرەۆود ەسسە «Parler, cenepasvoir» ۆىپولنەن پو يزدانيۋ:
Blanchot Maurice. L'Entretien infini. Gallimard, 1969. P. 35-
45. (ۆپەرۆىە پود نازۆانيەم «راكوحودنو»، «Lamarchede
l'ecrevisse»،ۆ:Nouvelle Revue Franfaise. 1960. № 91.) -
زدەس ي دالەە پريمەچ. پەرەۆ.
1) دابى سوحرانيت ستول حاراكتەرنۋيۋ دليا بلانشو سامودوستاتوچنوست تەكستا، مى پىتاەمسيا زدەس «پەرەۆوديت» («پەرەنوسيت») ەتيمولوگي ۆ ەتيمولوگي ي، شيرە، ودني ۆنۋتريازىكوۆىە وتنوشەنيا ۆ درۋگيە، پودوبنىە، دوپۋسكايا يزۆەستنىە ناتياجكي - ي ۆولنوستي - ۆ پەرەۆودە زادەيستۆوۆاننىح ۆ نيح تەرموۆ. ينوگدا ۆسە جە ۆوزنيكاەت نەوبحوديموست ۆ نەكوتورىح پوياسنەنياح. ۆ سوۆرەمەننوم فرانتسۋزسكوم يازىكە زناچەنيا گلاگولوۆtrou- verيchercherنەسكولكو سدۆينۋتى ۆ سراۆنەني س يح دەجۋرنىمي رۋسسكيمي پەرەۆودامي - ناحوديت ي يسكات. ^ercher(وت لاتينسكوگوcircare- يدتي كرۋگوم، وبحوديت; ۆ سۆويۋ وچەرەد وتcirca, circum- ۆوكرۋگ) دەيستۆيتەلنو سۋششەستۆەننو بليجە ك نايتي، چەم ۆ رۋسسكوم; ونو نەسەت زامەتنىي رەزۋل- تانتنىي وتتەنوك، پودرازۋمەۆاەت، چتو ۆەدۋششيسيا پويسك نە تولكو ۆەدەت، نو ي پريۆوديت ك ناحوجدەنيۋ. Trouver,پريشەدشەە ۆو فرانتسۋزسكي ۆمەستە س ترۋۆەرامي-ترۋبادۋرامي، يسحودنو يمەلو زناچەنيە ناحوجدەنيا كاك سوچينەنيا (مۋزىكالنوگو ي پوەتيچەسكوگو), ۆ تو ۆرەميا كاك نىنە ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد وزناچاەت دوستيجەنيە نەكوتوروگو پراكتيچەسكوگو (ناپريمەر، ناۋچنوگو) رەزۋلتاتا.
2) دياۆول (diable), بال، بالليستيكا ي ت. پ. ۆوسحوديات ك گرەچەسكومۋballein, بروسات، وت كوتوروگو چەرەز پوسرەدنيچەستۆو لاتينسكوگوparabolaي پرويسحوديت فرانتسۋزسكوەparole, رەچ.
3) يسحودنوە زناچەنيە لاتينسكوگو كورنياscrib(ي، سووتۆەتستۆەننو، گرەچەسكوگو ۋراف), ك كوتورومۋ ۆوسحوديت فرانتسۋزسكوە پيسات، ecrire, - رانيت، تساراپات، ۆىرەزات.
4) وبىگرىۆاەتسيا پوزدنەە تەماتيزيروۆاننايا جاكوم دەرريدا ۆ ەگو زنامەنيتومdifferanceدۆۋزناچنوست گلاگولا differer- ودنوۆرەمەننو ي رازليچاتسيا، ي وتكلادىۆات نا پوتوم، مەدليت.
5) فرانتسۋزسكي ستيح، vers,ۆوسحوديت ك لاتينسكومۋvertere, ۆەرتەت، پەرەۆوراچيۆات، توگدا كاك پروزا، prose,پرويسحوديت وت لاتينسكوگو جەprorsus, پرياموي. نەليشنە ناپومنيت، چتو پو-رۋسسكي پرياميزنۋ، ۆ وتليچيە وت فرانتسۋزسكوگو، سوحرانياەت ي ستيح (وت گرەچەسكوگو ولحود، رياد، ستروكا).
6) گرەچ. leyeiv- گوۆوريت، سووبششات; كريلەت - سكرىۆات، ۋتايۆات.
7) سم. سنوسكۋ 4.
8) ۆاجنۋيۋ دليا بلانشو ي منوگوكراتنو پروراباتىۆاەمۋيۋ يم پارۋwuvre/deswuvrementمى ۆ ەتوم (كاك ي ۆ پريۆەدەننوم ۆىشە) پەرەۆودە پەرەداەم كاك پرويزۆەدەنيە/نە-ۆەدەنيە; سلەدۋەت، ناۆەرنوە، دوباۆيت، چتو سلوۆوwuvre,وتراجايۋششەە يدەيۋ رابوتى، سدەلاننوستي، پرويزۆودستۆەننوستي پرويزۆەدەنيا، پرەدپولاگاەت ي تاكوي ۆاريانت پەرەداچي، كاك يزدە- ليە/بەز-دەليە.
http://magazines.russ.ru/nlo/2011/108/bl29.html
