تەكست لەكتسي

نينا سۋمباتوۆا: دوبرىي ۆەچەر، رادا پريۆەتستۆوۆات ۆاس نا وچەرەدنوي لەكتسي «يازىكي ي ليۋدي». يا سناچالا سدەلايۋ مالەنكوە وبياۆلەنيە، نە وتنوسياششەەسيا ك لەكتسي. سلەدۋيۋششايا لەكتسيا نازناچەنا نا 2 دەكابريا، سووتۆەتستۆەننو، مويا پەرەنەسەنا نا 16 دەكابريا، دليا ۋدوبستۆا مۋزەيا، تۋت كاكوە-تو درۋگوە مەروپرياتيە بۋدەت ۆ ەتو ۆرەميا پروحوديت، ت.ە. ۆ سلەدۋيۋششي راز نيچەگو نە بۋدەت، مى پروپۋسكاەم 1 نەدەليۋ.

ا سەگودنيا ك نام يز سانكت-پەتەربۋرگا پريەحال ەۆگەني ۆاسيلەۆيچ گولوۆكو. پروفەسسور سانكت-پەتەربۋرگسكوگو ەۆروپەيسكوگو ۋنيۆەرسيتەتا ي زاۆەدۋيۋششي وتدەلوم يازىكوۆ نارودوۆ روسسي ينستيتۋتا لينگۆيستيچەسكيح يسسلەدوۆاني. ون راسسكاجەت نام، كاك روجدايۋتسيا يازىكي; نادەيۋس، چتو-تو بولەە وپتيميستيچنوە، چەم تو، چتو ۆى سلۋشالي ۆ پروشلىي راز.

اۋديوزاپيس لەكتسي (113مب، mp3)

تەكست لەكتسي

نينا سۋمباتوۆا: دوبرىي ۆەچەر، رادا پريۆەتستۆوۆات ۆاس نا وچەرەدنوي لەكتسي «يازىكي ي ليۋدي». يا سناچالا سدەلايۋ مالەنكوە وبياۆلەنيە، نە وتنوسياششەەسيا ك لەكتسي. سلەدۋيۋششايا لەكتسيا نازناچەنا نا 2 دەكابريا، سووتۆەتستۆەننو، مويا پەرەنەسەنا نا 16 دەكابريا، دليا ۋدوبستۆا مۋزەيا، تۋت كاكوە-تو درۋگوە مەروپرياتيە بۋدەت ۆ ەتو ۆرەميا پروحوديت، ت.ە. ۆ سلەدۋيۋششي راز نيچەگو نە بۋدەت، مى پروپۋسكاەم 1 نەدەليۋ.

ا سەگودنيا ك نام يز سانكت-پەتەربۋرگا پريەحال ەۆگەني ۆاسيلەۆيچ گولوۆكو. پروفەسسور سانكت-پەتەربۋرگسكوگو ەۆروپەيسكوگو ۋنيۆەرسيتەتا ي زاۆەدۋيۋششي وتدەلوم يازىكوۆ نارودوۆ روسسي ينستيتۋتا لينگۆيستيچەسكيح يسسلەدوۆاني. ون راسسكاجەت نام، كاك روجدايۋتسيا يازىكي; نادەيۋس، چتو-تو بولەە وپتيميستيچنوە، چەم تو، چتو ۆى سلۋشالي ۆ پروشلىي راز.

اۋديوزاپيس لەكتسي (113مب، mp3)

ەۆگەني گولوۆكو: سپاسيبو بولشوە، نينا، ي سپاسيبو ورگانيزاتورام زا تو، چتو وني سوچلي ۆوزموجنىم مەنيا پريگلاسيت. يا وچەن راد زدەس پريسۋتستۆوۆات، يا، چەستنو گوۆوريا، نە وجيدال، چتو ۆ پياتنيتسۋ ۆەچەروم ۆ 7 چاسوۆ بۋدەت ستولكو ليۋدەي، كوتورىە نە سموگلي نايتي بولەە ينتەرەسنوە زانياتيە، ا زاحوتەلي چتو-تو ۋزنات و لينگۆيستيكە، و يازىكاح، - ەتو ۆسەلياەت نادەجدۋ. نە زنايۋ، نادەجدۋ نا چتو، نو ەتو پرياتنو، چەرت ۆوزمي. سپاسيبو، چتو ۆى پريشلي، يا پوستارايۋس سووتۆەتستۆوۆات توي تەمە، كوتورايا زاياۆلەنا ۆ كاچەستۆە لەكتسي. نە زنايۋ، ناسكولكو منە ەتو ۋداستسيا، ي زارانەە پروشۋ پروششەنيا زا كاكيە-تو ۆوزموجنىە نەياسنوستي يلي نەكوتورۋيۋ سكومكاننوست، پوتومۋ چتو تو، چتو يا وبىچنو راسسكازىۆايۋ، تو، چتو يا چيتايۋ ۆ ەۆروپەيسكوم ۋنيۆەرسيتەتە، يلي نا فيلولوگيچەسكوم فاكۋلتەتە پەتەربۋرگسكوگو ۋنيۆەرسيتەتا، ەتو سەمەستر پرودولجاەتسيا. ي ەتو - كاك سكازات؟ - 15 لەكتسي. ا ينوگدا ەششە بىۆاەت 15 لەكتسي ي ۆدوباۆوك 15 سەميناروۆ، ۆوت توگدا ۋجە توچنو موجنو ۆو ۆسەم رازوبراتسيا نە توروپياس. ا زا 1 چاس 10 مينۋت، كاك منە سكازالي، ەتو نەمنوجكو ترۋدنوۆاتو. ي يا نە وچەن زنايۋ، س كاكوي سكوروستيۋ ي نا كاكوم ۋروۆنە گوۆوريت، ناسكولكو يا دولجەن ۆداۆاتسيا ۆ پودروبنوستي يلي نەت، نو ۆى مەنيا پوتوم پوپراۆيتە. ناسكولكو منە يزۆەستنو، بۋدەت ۆوزموجنوست زادات ۆوپروسى، ي يا ۋجە توگدا پوستارايۋس يسپراۆيتسيا - ۆسە، چتو يا نەدوگوۆوريل ۆ سۆوە وسنوۆنوە ۆرەميا، يا پوستارايۋس پومەستيت ۆ وتۆەتى، ەسلي، كونەچنو، ۆوپروسى پوياۆياتسيا.

نينا رومانوۆنا سوۆەرشەننو ۆەرنو سكازالا، چتو نازۆانيە لەكتسي زۆۋچيت بولەە وپتيميستيچنو پو سراۆنەنيۋ س وبىچنو يسپولزۋەمىم ديسكۋرسوم، كوتورىي ۆ وسنوۆنوم سەيچاس سوسرەدوتوچەن نا يسچەزنوۆەني يازىكوۆ، نا يازىكوۆوي سمەرتي ي ت.د.، ي، ۆ وبششەم، ەتا تەما نە سلۋچاينا: دەيستۆيتەلنو، يازىكي يسچەزايۋت، ي ەتا تەما، نەسومنەننو، بولەە اكتۋالنايا، بولەە زلوبودنەۆنايا. مى پەرەد لەكتسيەي رازگوۆاريۆالي، ي يا ۆسپومينال كاك راز يمەننو وب ەتوم - داجە نا موەي پامياتي، ۆ موەي كوروتكوي لينگۆيستيچەسكوي بيوگرافي، يا نابليۋدال تري يازىكا، كوتورىە دەيستۆيتەلنو يسچەزلي پودچيستۋيۋ. ەتو تري يازىكا، نوسيتەلەي كوتورىح يا زنال، - ينوگدا زنال بۋكۆالنو پوسلەدنەگو نوسيتەليا. دۆا يازىكا نا ناشەي تەرريتوري - ودين يز ەسكيموسسكيح يازىكوۆ يسچەز نا چۋكوتكە، ەتو يازىك سيرەنيكسكيح ەسكيموسوۆ. ەششە ودين يازىك يسچەز - كەرەكسكي - ەتو نا كامچاتكە. ي يسچەز ودين يز يندەيسكيح يازىكوۆ نا الياسكە، توجە پوسلەدنيايا نوسيتەلنيتسا گودا تري نازاد ۋمەرلا، ي دەيستۆيتەلنو بولشە نيكوگو نەت.

ەستەستۆەننو، چتو وب ەتوم حوچەتسيا گوۆوريت بولشە، پوەتومۋ ەتا تەما ناحوديتسيا ۆ تسەنترە ۆنيمانيا. نو يا سەگودنيا پوستارايۋس ۆىستۋپيت ەتاكيم، تاك سكازات، ۋتەشيتەلەم - راسسكاجۋ ۆام و توم، پوچەمۋ ەست (يلي نەت) وبراتنىە پروتسەسسى. ەست يسچەزنوۆەنيە يازىكوۆ، نو موجەت بىت، چەم-تو ەتوت پروتسەسس تورموزيتسيا، ي كاكيە-تو ۆەششي پرويسحوديات؟ ۆ وبراتنۋيۋ ستورونۋ ەست دۆيجەنيە يلي نەت؟ نۋ، ۆووبششە-تو ونو ەست. ي پرەجدە، چەم يا نەپوسرەدستۆەننو پرو پيدجينى، كرەولسكيە يازىكي ي سمەشاننىە يازىكي بۋدۋ راسسكازىۆات، يا، ناۆەرنوە، دولجەن سكازات وب وبششەم تاكوم سۆويستۆە، وبششەچەلوۆەچەسكوم، ەسلي ۋگودنو، سۆويستۆە، كوتوروە تورموزيت يسچەزنوۆەنيە يازىكوۆ. ي ەتو سۆويستۆو وچەن پروستوە -  سترەملەنيە ك سامويدەنتيفيكاتسي.

ەتو دەيستۆيتەلنو موگۋچي فاكتور، كوتورىي سدەرجيۆاەت، تورموزيت يسچەزنوۆەنيە يازىكوۆ، پوتومۋ چتو دو تەح پور، پوكا ليۋدي سۋششەستۆۋيۋت، وني حوتيات وتليچاتسيا - مى ۆسە س ۆامي پو-رازنومۋ ودەۆاەمسيا، پو-رازنومۋ رازگوۆاريۆاەم، ا نەكوتورىە سچيتايۋت، چتو «ۆوت، سكاجەم، موي سوسەد - ۋ ناس س نيم داجە يازىكي رازنىە». پونياتنو، چتو ەتو وبىدەننوە پونيمانيە يازىكا، چتو ەتو نە وچەن سەرەزنايا فرازا، نو، تەم نە مەنەە، ەتو پوكازىۆاەت، چتو مى ۆسەگدا وچەن ۆنيماتەلنو سلەديم زا تەم، كتو كاك گوۆوريت.

ەتو نا ينديۆيدۋالنوم ۋروۆنە، نو ي نا كوللەكتيۆنوم توجە ەتو ەست: ۆ بولشيح گرۋپپاح ليۋدەي ەتو توجە سلۋچاەتسيا، ي مى زناەم، چتو ۆ وپرەدەلەننىح سلۋچاياح نوسيتەلي كونكرەتنوگو ديالەكتا ۆدرۋگ وبياۆليايۋت، چتو وني گوۆوريات ۆوۆسە نە نا ديالەكتە كاكوگو-تو يازىكا، ا نا ساموستوياتەلنوم يازىكە، - ەتو بىۆاەت سپلوش ي ريادوم. ەسلي نوسيتەلي ەتوگو ديالەكتا وكازىۆايۋتسيا ۆ گرانيتساح كاكوگو-تو ودنوگو گوسۋدارستۆا، تو، كاك پراۆيلو، ەتوت ديالەكت وبياۆلياەتسيا يازىكوم، ي ون دالشە سۋششەستۆۋەت كاك يازىك، ا ەسلي ەتو ۆسە پرويسحوديات ۆ رامكاح بولشوگو گوسۋدارستۆا، تو دو ەتوگو، كاك پراۆيلو، دەلو نە دوحوديت. ي ۆوت ەتو سترەملەنيە ك سامويدەنتيفيكاتسي سدەرجيۆاەت ەتوت پروتسەسس يسچەزنوۆەنيا.

نەسومنەننو ي تو، و چەم يا گوۆوريل ۆىشە: سترەملەنيە ك سامويدەنتيفيكاتسي سۆيازانو س توي تەموي، و كوتوروي سەگودنيا پويدەت رەچ. پوتومۋ چتو تە نوۆىە يازىكي، كوتورىە پوياۆليايۋتسيا، ستانوۆياتسيا ماركەرامي ەتوي ساموي ۆنوۆ پوياۆيۆشەيسيا گرۋپپى. كوگدا ەتو ناچالوس؟  ۆووبششە-تو يا دۋمايۋ، چتو نا ساموم دەلە يازىكي يسچەزالي ۆسەگدا، ي وبراتنىي پروتسەسس توجە بىل ۆسەگدا. نو پروستو دو پورى دو ۆرەمەني ەتو، چتو نازىۆاەتسيا، نە دوكۋمەنتيروۆالوس، ەسلي يسپولزوۆات سوۆرەمەننىە تەرمينى. نيكتو نا ەتو نە وبراششال ۆنيمانيا ۆ زناچيتەلنوي ستەپەني - تاك، كاكيە-تو كوسۆەننىە داننىە ەست، نو نە ۆپولنە سەرەزنىە. نو ۆوت چتو كاساەتسيا پوياۆلەنيا نوۆىح يازىكوۆ، تو ەتو، كونەچنو، سۆيازانو س ماسسوۆىم پروتسەسسوم - ەتو سۆيازانو س كولونيزاتسيەي، كوتورايا ناچالاس، كاك ۆى زناەتە گدە-تو ۆ XVI ۆەكە. ي، ناچينايا س XVI ۆەكا، ەتيح نوۆىح يازىكوۆ (ا پوناچالۋ وني نە سچيتاليس يازىكامي، يا وب ەتوم پوزجە سكاجۋ) پوياۆيلوس تاكوە كوليچەستۆو، چتو نە زامەتيت ەتو بىلو نەۆوزموجنو.

داۆايتە پوسموتريم نا كاكيە-تو وبششيە ۆەششي، كوتورىە ۆ سۆيازي س ەتيم موجنو سكازات. ەستەستۆەننو، كوگدا ۆ پروتسەسسە كولونيزاتسي ستالي پوياۆلياتسيا نوۆىە يازىكي، ەتو بىلو رەزۋلتاتوم كونتاكتا. ەتو، پونياتنوە دەلو، بىلو سلەدستۆيەم توگو، چتو ەۆروپەيتسى پريپلىلي ۆ تە چاستي سۆەتا، گدە وني رانشە نە بىۆالي، ي پرينەسلي سۆوي يازىك. ليۋدەي، كوتورىە تام وبنارۋجيليس، پىتاليس پەرەمەششات س مەستا نا مەستو. وني پىتاليس گوۆوريت نا ەۆروپەيسكيح يازىكاح، پوياۆيليس ستراننىە يح رازنوۆيدنوستي، كوتورىە ۆىزىۆالي نەكوتوروە يزۋملەنيە ي كوتورىە نە سرازۋ پريزنالي ساموستوياتەلنىمي يازىكامي.

ۆووبششە ۆسيا ەتا پروبلەماتيكا، و كوتوروي مى سەگودنيا گوۆوريم، سۆيازانا س بولشوي وبلاستيۋ، كوتورايا راسسماتريۆاەتسيا ۆ رامكاح وبششەگو يازىكوزنانيا، ۆ رامكاح وبششەي لينگۆيستيكي، - ەتو يازىكوۆىە كونتاكتى. يازىكي ۆسەگدا كونتاكتيرۋيۋت مەجدۋ سوبوي، ي ەتو ەستەستۆەننو: وني كونتاكتيروۆالي، كونتاكتيرۋيۋت ي بۋدۋت كونتاكتيروۆات. ي ەتي كونتاكتى پرويسحوديات، ۆووبششە-تو گوۆوريا، مەجدۋ نارودامي، نو ۆ پرينتسيپە وني پرويسحوديات گدە-تو ۆنۋتري - ۆ گولوۆە كاجدوگو يز ناس، پوميمو ۆسەگو پروچەگو. موجنو ۆىدەليت 2 تيپا كونتاكتوۆ: ودين ۋسلوۆنو موجنو نازۆات نەەكسترەمالنىە سيتۋپتسي يازىكوۆىح كونتاكتوۆ, ا درۋگوي - ەكسترەمالنىە سيتۋاتسي يازىكوۆىح كونتاكتوۆ. نەەكسترەمالنىە سيتۋاتسي، پوپروستۋ گوۆوريا، - ەتو تاكيە سيتۋاتسي، كوگدا نيچەگو وسوبەننوگو نە پرويسحوديت، - نارودى جيۆۋت بوك و بوك، سۋششەستۆۋەت دۆۋيازىچيە، ترەحيازىچيە، ليۋدي گوۆوريات نا 2-3 يازىكاح، يازىكي ۆليايۋت درۋگ نا درۋگا، كاكيە-تو يزمەنەنيا پرويسحوديات ۆ سترۋكتۋرە ودنوگو يازىكا پود ۆليانيەم درۋگوگو يازىكا، ي ەتو نورمالنو.

كاك ۆى زناەتە (منە يزۆەستنو، چتو دو مەنيا ۆام منوگو رازنىح ليۋدەي راسسكازىۆالي رازنىە ۆەششي و يازىكاح ي و لينگۆيستيكە ۆووبششە), دۆۋيازىچيە، ترەحيازىچيە - ەتو سكورەە بولەە  راسپروسترانەننايا سيتۋاتسيا ۆ ميرە، چەم ناوبوروت. وچەن رەدكو موجنو نايتي تاكۋيۋ سيتۋاتسيۋ، كوگدا ليۋدي زنايۋت تولكو ودين يازىك. ۆ ەتوم سمىسلە ناشا سترانا - يلي سكورەە، سوبستۆەننو روسسيا، ەسلي برات ەۆروپەيسكۋيۋ چاست، - ەتو يسكليۋچەنيە. نو ەسلي ۆزيات ۆسيۋ روسسيسكۋيۋ فەدەراتسيۋ، تو مى ۆيديم، چتو تۋت پرەدستاۆلەنا بۋكۆالنو سوتنيا يازىكوۆ، ي كاكيە-تو ۆليانيا پرويسحوديات پوستوياننو. تو، چتو پرويسحوديت ۆ تاكيح سيتۋاتسياح، وبىچنو نازىۆاەتسيا ينتەرفەرەنتسيەي, ت.ە. سترۋكتۋرا ودنوگو يازىكا ۆوزدەيستۆۋەت نا سترۋكتۋرۋ درۋگوگو يازىكا، كاكيە-تو يزمەنەنيا پرويسحوديات.

ينوگدا ۆوزنيكايۋت يازىكوۆىە سويۋزى، كوگدا نەسكولكو يازىكوۆ، ەسلي موجنو تاك سكازات، جيۆۋت دولگو ۆ ودنوي كوممۋنالنوي كۆارتيرە، ي تاك دولگو ترۋتسيا درۋگ و درۋگا، چتو ۋجە پروستو نەلزيا ودنومۋ يازىكۋ نە ۆوسپرينيات كاكيە-تو چەرتى وت وكرۋجايۋششيح يازىكوۆ. كلاسسيچەسكايا سيتۋاتسيا - بالكانسكي يازىكوۆوي سويۋز، تام پرەدستاۆلەنو نەسكولكو يازىكوۆ، وني سوۆەرشەنو رازنىە، ينوگدا ي نە رودستۆەننىە، نە ناحودياتسيا ۆ بليزكوم رودستۆە، نو وتتوگو، چتو وني دولگو سوسۋششەستۆوۆالي نا تاكوم تەسنوم كۋسوچكە سۋشي، تام پوياۆيليس كاكيە-تو وبششيە چەرتى دليا ۆسەح يازىكوۆ. پريچەم دو توگو، كاك ەتوت كونتاكت ناچالسيا، ەتيح چەرت تام نە بىلو.

تەپەر و توم، چتو بليجە ك ناشەي تەمە، - ەتو ەكسترەمالنىە سيتۋاتسي يازىكوۆوگو كونتاكتا. كوگدا ليۋدي وكازىۆايۋتسيا گدە-تو، ۆ كاكوم-تو پولوجەني، ي وني پرەدستاۆليايۋت رازنىە كۋلتۋرى ي رازنىە يازىكي، يم سروچنو نۋجەن وبششي يازىك، نۋجنو سروچنو رازگوۆاريۆات درۋگ س درۋگوم. ي ەتوت يازىك نەوبحوديمو ۆىرابوتات. ۆوت ەتو كاك راز تو، و چەم، ناۆەرنوە، مى دولجنى گوۆوريت سەگودنيا، پوتومۋ چتو پيدجينى ۆوزنيكالي كاك راز ۆ تاكيح سيتۋاتسياح يازىكوۆىح كونتاكتوۆ. ي ەتو سۆيازانو پرەجدە ۆسەگو س كولونيزاتسيەي، توچنەە، سو ۆرەمەنەم، كوگدا ناچالاس رابوتورگوۆليا.

ۆ XVI ۆەكە پەرۆىمي بىلي يسپانيا، پورتۋگاليا، كاك ۆى زناەتە، نۋ ي س نەكوتورىم وپوزدانيەم، نا ودين ۆەك، ك نيم پريسوەدينيليس فرانتسيا، انگليا، گوللانديا. ناچالوس پەرەمەششەنيە بولشيح گرۋپپ ليۋدەي س ودنوگو كونتينەنتا نا درۋگوي، وني وكازىۆاليس ۆ سوۆەرشەنو رازنىح مەستاح. وبىچنوي ستالا تاكايا كلاسسيچەسكايا، پروتوتيپيچەسكايا سيتۋاتسيا، كوگدا ليۋدي وكازىۆايۋتسيا ۆ كاكوم-تو ودنوم مەستە، ي ۋ نيح نەت وبششەگو يازىكا، ي وني دولجنى چتو-تو س ەتيم دەلات، كاك-تو ۆىحوديت يز ەتوگو پولوجەنيا - ەتو ناپريمەر، سيتۋاتسيا نا پلانتاتسياح، ەسلي ۆسپومينات تە ۆرەمەنا، و كوتورىح يا گوۆوريۋ. نا پلانتاتسي وتبيرالي ۆوۆسە نە پو رودستۆەننومۋ پريزناكۋ، ا سكورەە ۆ زاۆيسيموستي وت توگو، كتو موجەت رابوتات يلي نە سپوسوبەن ۆىپولنيات رابوتۋ. پوەتومۋ تام وكازىۆاليس ليۋدي، كوتورىە گوۆوريلي نا سوۆەرشەننو رازنىح يازىكاح، پري ەتوم بىل ي كاكوي-تو ەۆروپەيسكي يازىك - يازىك كولونيزاتوروۆ، كوتورىي، كاك پراۆيلو، ي ستانوۆيلسيا سرەدستۆوم كوممۋنيكاتسي، نو ون ستانوۆيلسيا سرەدستۆوم كوممۋنيكاتسي نە ۆ توم ۆيدە، ۆ كاكوم بى ەگو يسپولزوۆالي، گوۆوريا مەجدۋ سوبوي، انگليچانە (ەسلي مى گوۆوريم، ناپريمەر، وب انگليسكوم يازىكە). ۆوزنيكالا سيتۋاتسيا، كوگدا ليۋدي، رابى، وكازاۆشيەسيا ۆ كاكوم-تو ترۋدنوم پولوجەني، بەز يازىكا، ۆىنۋجدەنى بىلي ەگو ۋسۆايۆات.

ەتو بىل نەكوتورىي كومپروميسس مەجدۋ ەتيم يازىكوم، نە دو كونتسا ۋسۆوەننىم، نە وچەن حوروشو ۋسۆوەننىم يازىكوم تەح ليۋدەي، كوتورىح پريۆەزلي نا پلانتاتسيۋ، ي يازىكوم كولونيزاتوروۆ. پوتومۋ چتو نيكاكيح رەگۋليارنىح زانياتي نە بىلو، نيكاكيح لەكتسي، ەستەستۆەننو، يم نە چيتالي - كاك پولۋچالوس، تاك ي پولۋچالوس. ي ۆ توم يازىكە، كوتورىي وني ۆىۋچيۆالي، - سكاجەم، ەتو بىل انگليسكي يازىك، نو، ۆ كونتسە كونتسوۆ، ون وكازىۆالسيا چەم-تو ينىم، - تام وبنارۋجيۆايۋتسيا چەرتى ي يح رودنىح يازىكوۆ. ەتو تو، چتو ۆ لينگۆيستيكە نازىۆاەتسيا سۋبستراتنىم ۆليانيەم. چتو تاكوە سۋبسترات: ەسلي پوسموترەت نا يازىك، نا كوتوروم وني گوۆوريات، تام لەگكو وبنارۋجيۆايۋتسيا چەرتى يازىكوۆ، س كوتورىمي وني پريەحالي، يح رودنىح يازىكوۆ. ەسلي گوۆوريت ۆووبششە و پيدجيناح، و كرەولسكيح يازىكاح، تو ۆ ليۋبوم ۋچەبنيكە تاكۋيۋ تسەپوچكۋ ريسۋيۋت - كاك ۆوزنيكاەت ەتو ۆسە. ناچيناەتسيا ەتو س جارگونا...

نۋ، ي سرازۋ نۋجنو سكازات - ەتو، ناۆەرنوە، سلەدوۆالو ۆ ساموم ناچالە سكازات - نادو وترەشيتسيا وت وبىدەننوگو ۋپوترەبلەنيا ەتيح دۆۋح سلوۆ - پيدجين ي جارگون. چاستو ۆ وبىدەننوي رەچي موجنو ۋسلىشات: «ون ۆووبششە نا پيدجينە گوۆوريت!» - يلي: «ەتو نە رۋسسكي يازىك، ا پيدجين كاكوي-تو!». ەتو تاكوە رۋگاتەلستۆو، ەتو نە ناش سلۋچاي. مى گوۆوريم و پيدجيناح ي جارگوناح كاك وب ينتەرەسنىح ياۆلەنياح، كوتورىە زانيمايۋت سۆوە مەستو ۆ لينگۆيستيكە. مى نە رۋگاەمسيا، كوگدا ۋپوترەبلياەم ەتي سلوۆا، مى يمەەم ۆ ۆيدۋ سوۆسەم درۋگيە ۆەششي.

ۆوزۆراششاياس ك ەتوي تسەپوچكە - وبىچنو، كوگدا زاحوديت رەچ و ۆوزنيكنوۆەني كرەولسكيح يازىكوۆ ي پيدجينا، گوۆوريات، چتو ۆناچالە ۆوزنيكاەت جارگون. جارگون - ەتو، پرەجدە ۆسەگو، نەكوتورايا نەستابيلنوست، نەۋپوريادوچەننوست، بەشەنايا ۆارياتيۆنوست، تام ەششە نەت پراۆيل. يلي سكاجەم تاك: پوسكولكۋ ۆسە-تاكي جارگون ەست، كاكيە-تو پراۆيلا نامەچايۋتسيا، نو وني ەششە نە ۆوزنيكلي ۆ وكونچاتەلنوم ۆيدە. ەسلي كونتاكتنايا سيتۋاتسيا دليتسيا دوستاتوچنو دولگو، ي ليۋدي، كوتورىە ۆتيانۋتى ۆ ەتۋ سيتۋاتسيۋ، كوتورىە ۆ نەي ۋچاستۆۋيۋت، پولزۋيۋتسيا ەتيم جارگونوم دوستاتوچنو دولگو، تو ۆ پروتسەسسە ەتوگو يسپولزوۆانيا ناچينايۋت ۆىكريستالليزوۆىۆاتسيا نەكوتورىە پراۆيلا. ەتو نە كاكيە-تو جەلەزنىە پراۆيلا، نە تاكيە، كاكيە مى يمەەم ۆ رۋسسكوم يازىكە يلي كاكوم-تو درۋگوم سلوجيۆشەمسيا يازىكە. نو ەتو ۋجە نەكوتورايا ۋپوريادوچەننوست، نەكوتورىە نامەكي نا پراۆيلا ۆوزنيكايۋت.

ەتو ۋجە موجنو نازۆات جارگونوم، يلي ينوگدا ەگو ەششە نازىۆايۋت پرەدپيدجينوم - تاكوي تەرمين ۆ ليتەراتۋرە توجە ۆسترەچاەتسيا. ەسلي ەتا سيتۋاتسيا يسپولزوۆانيا جارگونا نە پرەكراششاەتسيا، ا پرودولجاەتسيا، پرودولجاەتسيا ي پرودولجاەتسيا، تو نا بازە ەتوگو جارگونا موجەت ۆىرابوتاتسيا پيدجين. ۋ پيدجينا ۋجە ەست سۆوي ۆپولنە وپرەدەلەننىە لينگۆيستيچەسكيە چەرتى، ەست نەكوتورىە فورمالنىە پوكازاتەلي، پو كوتورىم مى موجەم سۋديت، چتو ۆوت ۋجە پولۋچيلسيا پيدجين، ۋجە نە جارگون كاكوي-تو تام دوۆولنو ۆيالىي ي پوچتي بەز پراۆيل، ا ەتو ۋجە سەرەزنوە دەلو، ۋجە نەكوتورايا كوممۋنيكاتسيوننايا سيستەما. ي دالەە ۆ ەتوي تسەپوچكە - ەسلي، كونەچنو، سلۋچاەتسيا ۆوت ەتوت پەرەحود وت پيدجينا ك كرەولسكومۋ يازىكۋ - ون ي ەست سامىي ينتەرەسنىي.

ەتو سۆيازانو س تەم، چتو پيدجين ناتيۆيزيرۋەتسيا - تاكوي تەرمين توجە يسپولزۋەتسيا. پونياتنو ۋجە يز ساموگو ەتوگو سلوۆا، چتو پيدجين ستانوۆيتسيا رودنىم. ۆ ەتوي گرۋپپە ليۋدەي، كوتورىە پولزۋيۋتسيا پيدجينوم، ۆسە يمەيۋت سۆوي رودنىە يازىكي، س كوتورىمي وني پريەحالي، س كوتورىمي وني بىلي پريۆەزەنى. پيدجين ۆىرابوتالسيا، وني يم پولزۋيۋتسيا، چتوبى وبششاتسيا مەجدۋ سوبوي. نو كوگدا ۆ ەتوم كوللەكتيۆە پوياۆليايۋتسيا دەتي - ا ۆ بولشيح كوللەكتيۆاح ۆسەگدا بىسترو ناچينايۋت پوياۆلياتسيا دەتي، - س دەتمي پوياۆليايۋتسيا ي يازىكي. دەتي، كوتورىە ۆ ەتوم كوللەكتيۆە پوياۆيليس ي وسۆويلي پيدجين ۆ كاچەستۆە رودنوگو يازىكا، ۆوت ەتي دەتي ي ياۆليايۋتسيا سوزداتەليامي نوۆوگو يازىكا، كرەولسكوگو, - نا ەتوم ەتاپە، نا ەتاپە ۋسۆوەنيا دەتمي پيدجينا، پرويسحوديت پولنايا پەرەسترويكا پيدجينا. ي ۆوت ەتوت كاك راز ەتاپ دوكۋمەنتيروۆان، ي يزۆەستنو، چتو تام پرويسحوديت، كاكيە يمەننو يزمەنەنيا سلۋچايۋتسيا، ي چتو تام تاكوە پوياۆلياەتسيا، چتو وتليچاەت كرەولسكي يازىك وت پيدجينوۆ. ەتو پرينتسيپيالنو ۆاجنو - تو،  چتو ەتو ۆسە-تاكي رازنىە ۆەششي.

ينوگدا پيشۋت، چتو پيدجينى ي كرەولسكيە يازىكي - ەتو ودنو ي تو جە. نو ەتو نە ودنو ي تو جە، داجە پو فورمالنىم پريزناكام ەتو نە ودنو ي تو جە. دوۆولنو پلوحو س ەتيم پەرەحودوم  [وت جارگونا ك پيدجينۋ] وبستويت دەلو. كوگدا ليۋدي ناچينايۋت گوۆوريت نا كاكوم-تو جارگونە، نە وكازىۆاەتسيا ريادوم لينگۆيستوۆ. ەششە نەكۋدا پوسلات يح ۆ كومانديروۆكۋ، تام ەششە نيچەگو نە پرويزوشلو. ۆوت سيۋدا [ەتاپ پەرەحودا وت پيدجينا ك كرەولسكومۋ يازىكۋ] ۋجە موگۋت پوسلات ۆ كومانديروۆكۋ، بۋحگالتەريا دەنگي داەت، ا سيۋدا - نەت، پوتومۋ چتو ەششە نيكتو نە زناەت، چتو چتو-تو پرويزوشلو. ەسلي سلۋچاينو كتو-تو وكازىۆاەتسيا پروەزدوم ي سلىشيت، چتو نەچتو ينتەرەسنوە پرويسحوديت، تو توگدا ەست شانس، چتو ەتو بۋدەت زاپيسانو. نو ۆوت ەتو كاك راز دوكۋمەنتيروۆانو حۋجە ۆسەگو.

نادو سكازات، چتو جارگونوۆ نا بەلوم سۆەتە، ەسلي ۆزيات ۆسيۋ يستوريۋ، ناۆەرنوە، بىلو بولشە ۆسەگو. نو وني ۆسە نە زافيكسيروۆانى، نە يز ۆسەح پولۋچايۋتسيا پيدجينى، وچەن چاستو ەتا سيتۋاتسيا پرەكراششالاس پو ەكسترالينگۆيستيچەسكيم پريچينام - پلانتاتسيۋ زاكرىۆالي، يلي ەششە چتو-تو تام سلۋچيلوس، ەسلي دەلو پرويسحوديلو نە نا پلانتاتسي، ا گدە-تو ۆ درۋگوم مەستە. ي يز ەتوگو جارگونا نە ۆىراباتىۆالسيا پيدجين. پيدجينوۆ ۋجە، ەستەستۆەننو، مەنشە، چەم جارگونوۆ، نو نا نيح ۋجە بولشەە ۆنيمانيە وبراششالي، پوەتومۋ كاكوە-تو كوليچەستۆو يح دوكۋمەنتيروۆانو. نو، وپيات جە، نە يز كاجدوگو پيدجينا پولۋچاەتسيا كرەولسكي يازىك. پوتومۋ چتو توجە ۆ ليۋبوي مومەنت تاكايا سيتۋاتسيا موگلا بىت پرەكراششەنا كاكيمي-تو ۆنەشنيمي سيلامي - يلي پو كاكيم-تو درۋگيم پريچينام ونا پەرەستاۆالا سۋششەستۆوۆات. نو ۆ نەكوتورىح سلۋچاياح يز پيدجينوۆ پولۋچاليس كرەولسكيە يازىكي. ەتو كاك راز تو، چتو ناس ينتەرەسۋەت. ي ەششە ەست وتدەلنىي كلاسس، كوتورىي ۆ ەتۋ تسەپوچكۋ نە پوپاداەت - سمەشاننىە يازىكي.

جارگون، پيدجين، كرەولسكي يازىك - ەتو تەسنو سۆيازاننىە ۆەششي، ەتو ودنا تسەپوچكا. ا سمەشاننىە يازىكي - ەتو درۋگايا شتۋكا، مى ۆ كونتسە و نيح پوگوۆوريم، وني ۆپولنە سەبە سۋششەستۆۋيۋت. يا س نەكوتورىم سمۋششەنيەم ۆيجۋ، چتو ۆ زالە پريسۋتستۆۋيۋت ليۋدي، كوتورىە، ناۆەرنوە، زنايۋت و توم، چتو يا راسسكازىۆايۋ، نە مەنشە، چەم يا توچنو، نو يا دولجەن، منە كاجەتسيا، وريەنتيروۆاتسيا نا تەح، كتو نيكوگدا وب ەتوم نيچەگو نە سلىشال، پوتومۋ چتو تولكو توگدا ەتو بۋدەت ينتەرەسنو. پوەتومۋ نەكوتورىە ۆەششي يا بۋدۋ چۋت-چۋت ۋپروششات - يلي سووبششات ۆسەم يزۆەستنىە فاكتى، نو، وپيات جە، وريەنتيرۋياس نە نا لينگۆيستوۆ، نەكوتوروە كوليچەستۆو كوتورىح يا زدەس ۆيجۋ. ۆوت كلاسسيچەسكي پريمەر - دانى نەسكولكو فراز، ي  وبىچنو نا پەرۆوي لەكتسي، نا پەرۆوم زانياتي يا سپراشيۆايۋ، چتو ەتو تاكوە، كاك ەتو پەرەۆەستي؟

ەسلي گدە-تو كتو-تو دو ەتوگو نە چيتال، چتو ەتو تاكوە، ەسلي ەتو نە پوپادالوس نا گلازا رانشە،  تو ۋگادات ەتو نە پروستو. سكاجۋ ليش، چتو ەتو ۆسە سينونيمى، كاجدىي پۋنكت - ەتو سينونيميچەسكيە ۆىراجەنيا. چتو ەتو تاكوە؟ ەتو «پيانينو» نا توك-پيسينە. پيانينو نا پيدجينە - ون، كستاتي، سۋششەستۆۋەت ۆ دۆۋح يپوستاسياح - ي كاك كرەولسكي يازىك ۆ پاپۋا نوۆوي گۆينەە، ي كاك ت.ن. راسشيرەننىي پيدجين, يا و وب ەتوم پوزجە راسسكاجۋ. ەتو «پيانينو» ۆوت نا ەتوم ساموم توك-پيسينە. ەسلي پوسموترەت، تو سلوۆا نەكوتورىە مى ۋزناەم. ناۆەرنياكا ۆسە ۋچيلي انگليسكي يازىك، ۆلادەيۋت يم ۆ توي يلي ينوي ستەپەني. ۆوت مى ۆيديم، چتو تام ي big, ي fella, ي fight, ي sing, ي out-out, ي پروچيە سلوۆا ۆرودە كاك نام زناكومى، نو ەسلي مى پوپىتاەمسيا يح سوەدينيت ي ەسلي مى پري ەتوم نە زنالي زارانەە، چتو رەچ يدەت و پيانينو، تو دوگاداتسيا وب ەتوم نەۆوزموجنو. يا نە ۆىپيسال ۆ ەتۋ پرەزەنتاتسيۋ درۋگوە سمەشنوە سلوۆو - big fella lady water stink ي چتو-تو ەششە - ەتو، كونەچنو، دۋحي. نۋ، راز ي stink, ي big lady, ي water - زناچيت، ۆسە ۆمەستە، كونەچنو، وزناچاەت «دۋحي». ي، كستاتي گوۆوريا، نيچەگو سمەشنوگو ۆ ەتوم نەت، ەتو نورمالنىي يازىك, وني تاك رازگوۆاريۆايۋت، ي تو، چتو ەتو يازىك، لەگكو دوكازىۆاەتسيا - وني نا نەم رازگوۆاريۆايۋت ي وتليچنو درۋگ درۋگا پونيمايۋت. سوبستۆەننو، چتو ي ترەبوۆالوس دوكازات: زناچيت، ەتو يازىك ي ەست.

نۋ، ي ۆ پرودولجەنيە ەتوي تەمى توجە دوۆولنو يزۆەستنىي پريمەر، ون ۆ رازنىح كنيجكاح پو يازىكوۆىم كونتاكتام پريۆوديتسيا. گەرتسوگ ەدينبۋرگسكي ۆ 50-كاكوم-تو گودۋ، توچنو نە پومنيۋ، ۆ كاكوي-تو رەچي - پو-موەمۋ، ون ۆىستۋپال نا كاكوم-تو سەزدە ستران بريتانسكوگو سودرۋجەستۆا يلي نا چەم-تو ۆ ەتوم رودە - تاك ۆوت ون ۆ سۆوەي رەچي سكازال پرو توت جە سامىي يازىك، توك-پيسين (ناپومنيۋ، ون نا بازە انگليسكوگو يازىكا ۆوزنيك ۆ پاپۋا نوۆوي گۆينەە: «نا ەتوم زامەچاتەلنوم يازىكە يا نازىۆايۋس man bilong missus kwin»، ت.ە. «مۋج كورولەۆى» - ۆوت چتو ەتو تاكوە.

زابەگايا نەمنوجكو ۆپەرەد، يا دولجەن سكازات، چتو ەتو نورمالنىي يازىك. ەتو نە كاكوي-تو يسكاجەننىي انگليسكي يازىك، ەتو سوۆسەم نە تاك، چتو چەلوۆەك كاكوە-تو سلوۆو پومنيت، كاكوە سلوۆو پەرۆوە ۆ گولوۆۋ پريدەت، تاكوە ون ي پرويزنوسيت، ەتو ابسوليۋتنو نە تاك، ەتو فرازا، گرامماتيچەسكي پراۆيلنو پوستروەننايا. ۆوت ەتوت bilong - ەتو ۆوۆسە نە گلاگول نيكاكوي، ەتو پوسەسسيۆنىي پوكازاتەل، پريتياجاتەلنىي پوكازاتەل 's, كوتورىي ۆ انگليسكوم يسپولزۋەتسيا، دا؟ ۆ ەتوم يازىكە ون پروستو ۆىگلياديت پو-درۋگومۋ. سترويتەلنىي ماتەريال ۆزيات يز انگليسكوگو يازىكا، كونەچنو، نو ون ۆزيات نە كاك پولنوزناچنىە سلوۆا، ون ۆزيات يمەننو كاك سترويتەلنىي ماتەريال. گرۋبو گوۆوريا، بىل انگليسكي يازىك، ۆزيالي ەگو، ۆ مەلكۋيۋ كاپۋستۋ پوكروشيلي، ا پوتوم ۆزيالي يز نەگو سوبيرات سۆوي يازىك. وبلومكي، كونەچنو، ۋزنايۋتسيا: ەتو بىلو كۋسوچكوم كوچانا، ەتو - ليستيكوم - نۋ، داۆايتە يح ۆمەستە سوەدينيم. ۆوت، سوبستۆەننو، تاك ي سدەلان ەتوت يازىك.

يا ۆسە ۆرەميا پريۆوجۋ پريمەرى، ي پوچەمۋ-تو تاك سلۋچاينو پولۋچيلوس، چتو ۆسە وني يز توك-پيسينا. موجنو پودۋمات، چتو ەتو ەدينستۆەننىي پيدجين نا زەمنوم شارە. ابسوليۋتنو نە تاك، يح وچەن منوگو، يح سوتني. ي ەست پيدجينى نا وسنوۆە رۋسسكوگو يازىك. ەسلي بى «ناش گەرتسوگ ەدينبۋرگسكي» زاحوتەل نا رۋسسكوم پيدجينە چتو-نيبۋد سكازات، تو ون، نەسومنەننو، ەتۋ فرازۋ تاكيم وبرازوم بى پەرەۆەل. ەتو نا ناشەم پيدجينە رۋسسكوم: «تسار دەۆكا مۋجيك». توجە ۆسە پو پراۆيلام، ەتو نە پروستو سلۋچاينو سوبراننىە ۆمەستە رۋسسكيە سلوۆا، وني ستويات ۆ وپرەدەلەننوم پوريادكە. ەسلي يا سكاجۋ: «مۋجيك دەۆكا تسار، ەتو بۋدەت بەسسمىسلەننايا فرازا. «تسار دەۆكا مۋجيك» - تولكو تاك موجنو سكازات. ەتو پريمەر يز تايمىرسكوگو پيدجينا، ون ەششە نازىۆاەتسيا گوۆوركا - وچەن سيمپاتيچنوە نازۆانيە، لۋچشە، چەم تايمىرسكي پيدجين، ەتو كاكوە-تو فورمالنوە، ا گوۆوركا ەست گوۆوركا. سرازۋ پونياتنو، دليا چەگو ونا پرەدنازناچەنا.

ەتوت پيدجين، و نەم پيسالي ي رانشە، ۆ 30-ە گودى، ليۋدي فيكسيروۆالي ەتو، نو توگدا وني نە وسوزناۆالي، چتو لي، س چەم وني يمەيۋت دەلو... ي پەرۆىي چەلوۆەك، كوتورىي ناپيسال وب ەتوم ۆسەرەز كاك و پيدجينە، دوكۋمەنتيروۆال ي زاپيسال تەكستى ي كراتكي گرامماتيچەسكي وچەرك ناپيسال، - ەتو بىل موسكوۆسكي لينگۆيست، پوكوينىي، ك سوجالەنيۋ، ەۆگەني ارنولدوۆيچ حەليمسكي. ۆوت وتتۋدا پريمەر، يز ەتوگو پيدجينا.

ستاتۋس پيدجينوۆ، كونەچنو، وچەن گرۋستنىي، وسوبەننو پوناچالۋ. ابسوليۋتنو ۆسە بەز يسكليۋچەنيا، ۆو ۆسەح ستراناح، ۆكليۋچايا ي لينگۆيستوۆ، وتنوسيليس ك نيم كاك ك پورچەنومۋ يازىكۋ، لومانومۋ يازىكۋ. ەتو بىلو تاكوە وبىدەننوە پرەدستاۆلەنيە و پيدجيناح، ي منوگيە لينگۆيستى وتنوسيليس ك نيم بەز بولشوي ليۋبۆي. پوكا نە پوياۆيلاس ستاتيا امەريكانسكوگو لينگۆيستا حوللا، كوتورايا تاك ي نازىۆالاس «Hands off Pidgin English!» - «رۋكي پروچ وت پيدجينوۆ (نا انگليسكوي وسنوۆە)!». ي ەتو پراۆيلنو. پافوس پروستوي - ەتو ساموستوياتەلنىي يازىك، چتو ۆى ك نەمۋ پريۆيازاليس؟ ەتو درۋگوي يازىك، نە تروگايتە ەگو سۆويمي گريازنىمي... توچنەە، چيستىمي رۋكامي. ۋ ناس ۆسە پو-سۆوەمۋ ۋستروەنو، پو-درۋگومۋ.

چتو تاكوە ۆووبششە پيدجين؟ پولاگاەتسيا گوۆوريت وب وپرەدەلەني، ا وب وپرەدەلەني گوۆوريت وچەن سلوجنو. يا، پوجالۋي، داجە نە بۋدۋ چيتات، نۋ، ۆوت رازۆە چتو پەرۆۋيۋ فرازۋ پروچتۋ: «نەت سوگلاسيا پو پوۆودۋ پيدجينوۆ ي كرەولسكيح يازىكوۆ». ۆووبششە-تو گوۆوريا، ەتو فرازا، تيپيچنايا دليا ليۋبوي وبلاستي ناۋكي. ۆمەستو پيدجينوۆ ي كرەولسكيح يازىكوۆ موجنو پوستاۆيت ۆسە چتو ۋگودنو: نۋ، نەت سوگلاسيا. ا ۆ تاكوم زىبكوم ياۆلەني، كوتوروە، سلوۆنو پەسوك سكۆوز پالتسى، ۋتەكاەت كۋدا-تو، ۋج، كونەچنو، سوگلاسيا نەت. پوەتومۋ تۋت نيچەگو ۋديۆيتەلنوگو: ليۋدي يح پو-رازنومۋ كلاسسيفيتسيرۋەت، نو پري ەتوم اۆتور پيشەت، چتو ۆسە پريزنايۋت: چتو-تو تاكوە ەست، ي ۆسە ەتو، نەسومنەننو، موجنو پومەستيت ۆ ودنۋ گرۋپپۋ.

ۆ ودنوي يز رابوت - ۆ كلاسسيچەسكوي كنيجكە س. توماسون ي ت. كاۋفمانا  و يازىكوۆىح كونتاكتاح - ۆىدەليايۋتسيا 4 دياگنوستيچەسكيح چەرتى پيدجينا. پەرۆوە - ەتو نەۆزايموپونياتنوست يلي نەپولنايا ۆزايموپونياتنوست پيدجينا ي توگو يازىكا، كوتورىي ۋچاستۆوۆال ۆ سوزداني پيدجينا ۆ كاچەستۆە يازىكا-لەكسيفيكاتورا. يازىك-لەكسيفيكاتور - ەتو تاكوي تەرمين، ت.ە. توت يازىك، كوتورىي دال لەكسيكۋ، كوتورىي دال سترويتەلنىي ماتەريال. كاك پراۆيلو، تاكوي يازىك بىۆاەت ودين. ەسلي پيدجين نا انگليسكوي وسنوۆە، زناچيت، انگليسكي داەت سترويتەلنىي ماتەريال. ەسلي نا فرانتسۋزسكوي - فرانتسۋزسكي، گوللاندسكي - نا گوللاندسكوي وسنوۆە ي ت.د. ناسچەت نەپولنوي ۆزايموپونياتنوستي ۆى ۋجە ۋبەديليس: پونيات، چتو تاكوە پيانينو، زنايا انگليسكي يازىك، نەۆوزموجنو، ۋگادات نەۆوزموجنو. ۆرودە ۆسە سلوۆا زنايۋ، نو چتو ەتو - نە پونيمايۋ. يلي «تسار دەۆكا مۋجيك» - نۋ، توجە ۆرودە زناكومىە سلوۆا، نو چتو زا نيمي سكرىۆاەتسيا؟ ي ەسلي پرەدۆاريتەلنو ۋروكوۆ دوما نە ۋچيل، تو تاك سرازۋ ي نە سكاجەش. پوەتومۋ ۆىدەلياەمايا اۆتورامي چەرتا زۆۋچيت ۆپولنە رازۋمنو.

ۆتورايا چەرتا - پيدجين دولجەن بىت ۆىۋچەن ي نە موجەت بىت ۆوسپرويزۆەدەن نا سۆەت چەرەز ۋپروششەنيە يازىكا ەگو نوسيتەلەم، ەتو سۆيازانو س پەرۆوي چەرتوي، پرودولجەنيە، راسشيرەنيە پەرۆوگو پريزناكا. ت.ە. يا زنايۋ رۋسسكي يازىك، نو يا نە موگۋ نا تايمىرسكوي گوۆوركە ۆزيات ي ۆدرۋگ زاگوۆوريت. كاك بى يا ني لومال سۆوي يازىك، ەتو بۋدەت تولكو لومانىم يازىكوم، نو ەتو نە بۋدەت پيدجين. يا نە زنايۋ ەتوي سيستەمى، تام، ۆ پيدجينە، ەست سۆويا سيستەما، ونا كاك-تو رابوتاەت، پو سۆويم پراۆيلام رابوتاەت.

ترەتي پريزناك ەششە نام نە پوپادالسيا، نو يا ۋجە گوۆوريل وب ەتوم - پيدجين نە ياۆلياەتسيا رودنىم ني دليا كوگو يز گوۆورياششيح نا نەم. تا جە سامايا يستوريا - كوگدا نا پيدجينە دەتي ناچينايۋت گوۆوريت كاك نا رودنوم، ون ناچيناەت جيت كاك كرەولسكي يازىك. ت.ە. پيدجين پو وپرەدەلەنيۋ نە موجەت بىت ني دليا كوگو رودنىم.

نۋ، ي چەتۆەرتايا چەرتا - پيدجين دولجەن يسپولزوۆاتسيا دۆۋميا رازنىمي كوللەكتيۆامي دليا وبششەنيا مەجدۋ سوبوي. پو پوۆودۋ ەتوگو چەتۆەرتوگو پريزناكا ەست نەكوتوروە كوليچەستۆو رازنوگلاسي ي سپوروۆ، نو، ۆووبششە-تو گوۆوريا، ەتو لوگيچنو. پيدجين پوياۆلياەتسيا ۆ نەكوتوروي گرۋپپە، نو منوگيە لينگۆيستى پولاگايۋت، چتو تاك ون بى ي نە ستال پيدجينوم، ەسلي بى وگرانيچيلسيا تولكو ودنوي پلانتاتسيەي، ناپريمەر. يا ۋسلوۆنو ۆزيال ەتۋ پلانتاتسيۋ، س نەي لەگچە كاك-تو رابوتات. ي تاكايا نەپرياتنايا، نو لابوراتوريا پولۋچاەتسيا دليا وبرازوۆانيا پيدجينا. ي ەسلي تولكو ۆزيات ەتۋ ودنۋ لابوراتوريۋ، پلانتاتسيۋ، ي ناچنۋت تام چتو-تو سۆوە ۆىراباتىۆات، تو نە موجەت پولۋچيتسيا پيدجين. وبيازاتەلنو، چتوبى وني وبششاليس س كاكيمي-تو درۋگيمي ليۋدمي، ي ەتوت پيدجين بىل بى سرەدستۆوم كوممۋنيكاتسي پري وبششەني س درۋگيمي گرۋپپامي.

ەست ەششە ي فورمالنىە لينگۆيستيچەسكيە چەرتى. يا يح ۆىپيسال، نو ەتو نە زناچيت، چتو كاجدۋيۋ يز ەتيح چەرت موجنو نايتي ۆ ليۋبوم پيدجينە. ابسوليۋتنو نەت، ەتو تاكيە، وبىچنو ۆىدەلياەمىە، نو، وپيات جە، ەتو نە زناچيت، چتو ۆو ۆسەح پيدجيناح پولنىي نابور ەتيح چەرت بۋدەت. سكاجەم، تاكايا چەرتا - نەت گرامماتيچەسكوگو ۆرەمەني. گرامماتيچەسكوە ۆرەميا ي ناشە ۆرەميا، ۆ ناشەم وبىدەننوم  پونيماني، -  ەتو رازنىە ۆەششي. مى ۆسە زناەم پرو بۋدۋششەە، پروشلوە، ناستوياششەە. گرامماتيچەسكوە ۆرەميا - ەتو نەچتو، چتو ماركيرۋەت ۆرەميا ۆ گلاگولە، كاكوي-تو نابور پوكازاتەلەي. تام نيكاكيح پوكازاتەلەي نەت -  ۆ پيدجينە. وبىچنو تام ۆسە ەتو ۆ لۋچشەم سلۋچاە فاكۋلتاتيۆنو ۆىراجاەتسيا نارەچيامي، ناپودوبيە - ۆچەرا، يلي تام زاۆترا، يلي سكورو، يلي چتو-تو ۆ ەتوم رودە.

نەت فلەكتيۆنوي مورفولوگي - نۋ، ي زاچەم فلەكتيۆنايا مورفولوگيا؟ يا بى ي سام ەە ۆ رۋسسكوم يازىكە زاپرەتيل، پوتومۋ چتو ەتو زاترۋدنياەت كوممۋنيكاتسيۋ، چەرت ۆوزمي. زاچەم يم ەتو، وني تولكو چتو سوۆەرشەننو نوۆىي يازىك پريدۋمالي ي زاچەم يم سرازۋ فلەكتيۆنۋيۋ مورفولوگيۋ زاۆوديت؟ نە ۆىراجاەتسيا گرامماتيچەسكي رود يلي نەچتو ەمۋ پودوبنوە. توجە تولكو مەشات، ناۆەرنوە، دولجنو؟ زاچەم ۆ نوۆوم سرەدستۆە، ۋدوبنوم، پرەدنازناچەننوم يسكليۋچيتەلنو دليا كوممۋنيكاتسي س كاكيم-تو وچەن نۋجنىم منە پارتنەروم، ەتيم ۋسلوجنيات سەبە جيزن، ەسلي ي بەز ەتوگو موجنو وتليچنو يزياسنياتسيا؟! توجە كاكايا-تو لوگيكا سۆوەگو رودا ەست.

چيسلو توجە فاكۋلتاتيۆنو ۆىراجاەتسيا. زاچەم يا بۋدۋ ۆسە ۆرەميا يسپولزوۆات پوكازاتەلي منوجەستۆەننوگو، ەدينستۆەننوگو، دۆويستۆەننوگو ەششە كاكوگو-نيبۋد چيسلا، كوگدا يا موگۋ سكازات: «دۆا»، - ي دەلو س كونتسوم، يلي «تري» - ي پونياتنو، چتو يح منوگو. وچەن چاستوتنى نەيزمەنياەمىە فورمى - نو ەتو پريزناك نە سوۆسەم سينحروننوگو ۋروۆنيا، ەتو ۋجە چتو-تو يز يستوري پرويسحوجدەنيا. ەتو چاستوتنىە نەيزمەنياەمىە فورمى، كوتورىە بەرۋتسيا يز يازىكا-لەكسيفيكاتورا، پيدجين يح وچەن ليۋبيت. ي ۋج ەسلي ۆ يازىكە-لەكسيفيكاتورە ينفينيتيۆ ەست، تو ينفينيتيۆ - ەتو ليۋبيمايا پيدجينوم فورما، ونا تاكايا پروستايا، پونياتنايا، نەيزمەنياەمايا. بەرەش ەە، ۆ  پيدجين پومەششاەش - ي وچەن ۋدوبنو پولزوۆاتسيا. ا ۆسە وستالنىە گلاگولنىە فورمى - وني ۆسە س وكونچانيامي، كاكۋيۋ ۆزيات؟ ينفينيتيۆ - ەتو ينفينيتيۆ، تۋت تولكو رادوۆاتسيا وستاەتسيا. يمپەراتيۆ توجە، كاك پراۆيلو، پروستايا پونياتنايا فورما. بەرۋتسيا ەتي فورمى ي يسپولزۋيۋتسيا ۆ پيدجينە ۋجە نە كاك ينفينيتيۆنايا، نە كاك يمپەراتيۆنايا، ا بەرۋتسيا كاك ۋدوبنىە كيرپيچي، تاكوي ۆپولنە سەبە كۆادراتنوي فورمى، يز نيح ۋجە  چتو-تو سترويت موجنو.

پوتوم ودين ماركيروۆاننىي پادەج. ا زاچەم؟ ۆاجنو، كتو بەت ي كوگو بيۋت، ا ۆسە وستالنوە، ۆ سۋششنوستي، ۆەششي فاكۋلتاتيۆنىە. موجنو ەتو ۆىياسنيت پوتوم، پو حودۋ دەلا. چتو تاكوە ودين پادەج؟ كوگدا يا پوكازال سلوۆو bilong نا توم سلايدە، گدە man bilong missus kwin, ۆوت bilong ي ەست پوكازاتەل پادەجا، كاك پراۆيلو، تاكيح پادەجەي بىۆاەت دۆا - ودين نەماركيروۆاننىي، پروستو سۋششەستۆيتەلنوە بەز كاكيح-تو ناكرۋتوك، كاكيح-تو دوباۆوك، بەز ۆسياكيح بانتيكوۆ، ي ودين تاكوي ماركيروۆاننىي پادەج، ناپودوبيە bilong - ي ەتوگو دوستاتوچنو. ۆ تايمىرسكوم پيدجينە تاكوە ليۋبيموە سلوۆو ەست - مەستو. تام تاكايا فرازا ەست: كۋپەتس سيديت كونتورا مەستو. ۆوت پوسلە «كۋپتسا» نيچەگو نەت. «كۋپەتس» - ەتو تاكوي يسحودنىي پادەج، يلي ابسوليۋتنىي پادەج، كاك حوتيتە، ەگو نازىۆايتە، ا «كونتورا مەستو» - ەتو لوكاتيۆ، ۆ كونتورە. ەتو ەست پوكازاتەل پادەجا، ي ەتو ابسوليۋتنو رەگۋليارنو پروسلەجيۆاەتسيا ۆو ۆسەح پرەدلوجەنياح.

مالو ليچنىح مەستويمەني، سينتاكسيس وچەن پروستوي، نيكاكوي يزبىتوچنوستي نەت، نيكاكوگو دۋبليروۆانيا، نيكاكوي سينونيمي نەت يزليشنەي. ي ۆسە نابورى ەتيح چەرت وبياسنيايۋتسيا وچەن پروستو، پوتومۋ چتو گلاۆنايا فۋنكتسيا، ا چاستو ي ەدينستۆەننايا فۋنكتسيا نا پەرۆوم ەتاپە - ەتو كوممۋنيكاتيۆنايا  فۋنكتسيا،  وبششاتسيا نۋجنو درۋگ س درۋگوم، ي تۋت نە نۋجنو بولشە نيچەگو، پوەتومۋ نيكاكيح وسوبەننىح ۆەششەي ي نە ترەبۋەتسيا. پوتوم، ەسلي پيدجين ناچيناەت رازۆيۆاتسيا، تو پوترەبۋيۋتسيا درۋگيە فۋنكتسي، ي وني ناحوديات سۆوە ۆىراجەنيە - مى وب ەتوم پوزجە سكاجەم.

كارتا راسپروسترانەنيا پيدجينوۆ ي كرەولسكيح يازىكوۆ. يا ەە سكوپيروۆال يز ودنوي كنيجكي. ۆى، ناۆەرنوە، زامەتيلي، چتو ۋ مەنيا تاكايا مينيماليستسكايا پرەزەنتاتسيا - ونا نە تسۆەتنايا، نە بەگايۋت سترەلوچكي... تاك ۆەد ي تەما سەرەزنايا. چتوبى نە وتۆلەكات ۆاس وت سەرەزنىح ۆەششەي - زاچەم يا كاكيە-تو سترەلوچكي بۋدۋ ريسوۆات؟ ۆوت سترەلوچكي تولكو زدەس ەست، نا كارتە، حوتيا ي كارتا كاكايا-تو نەۆنياتنايا پولۋچيلاس، نو تەم نە مەنەە. زدەس زافيكسيروۆانى ۆسە پيدجينى ي كرەولسكيە يازىكي. ەسلي پوسموترەت، تو ۆسە وني زافيكسيروۆانى كاك راز ۆدول تەح پۋتەي، پو كوتورىم پرويسحوديلو پەرەمەششەنيە ۆ XVI-XVII-XVIII ۆەكە رابوۆ. ي ۆسە يازىكي، كوتورىە دالي پيدجينى، - ەتو ۆ وسنوۆنوم يازىكي ۆەليكيح مورسكيح دەرجاۆ - انگليا، پورتۋگاليا، يسپانيا، گوللانديا. ۆوت، سوبستۆەننو، پوەتومۋ وني ۆسە زدەس ي ناحودياتسيا.

ۆوت زاپادنوە پوبەرەجە افريكي - ەتو سۆوەگو رودا زاپوۆەدنيك پيدجينوۆ ي كرەولسكيح يازىكوۆ، كاريبسكي باسسەين - بولشە، چەم تام، پيدجينوۆ ي كرەولسكيح يازىكوۆ نيگدە نەت - ستولكو يح تام وبنارۋجەنو. تا جە سامايا يستوريا ي ۆ ەتوم رەگيونە. سەۆەرنايا اۆستراليا زاحۆاتىۆاەتسيا، نو ۆ وسنوۆنوم ەتو ۆوت زدەس. ا ۆوت زدەس، كاك مى ۆيديم، پوچتي نيچەگو نەت. پوچتي نيچەگو نەت، نو، ۆووبششە-تو گوۆوريا، ەتو نەپراۆدا، ەتا كارتا ۋستارەلا. ناپيسانو، چتو ەتو ۆزياتو يز پۋبليكاتسي يز كنيجكي حەنكوكا (Hancock) 1971-1977 گودا. كستاتي، ينتەرەسنو، كاك پيدجينى سچيتالي. وبىچنو وبنوۆلياەتسيا سپيسوك پيدجينوۆ. دولجنى جە بىت وبنوۆلەنيا ليۋبوگو سەرەزنوگو رەسۋرسا؟ ي زدەس وبنوۆلەنيا - ۆ 1971 گودۋ يا نە پومنيۋ توچنو تسيفرى، نە بۋدۋ ۆ بۋماجكاح رىتسيا - نۋ سكاجەم، 120, ۆ 1977 - 167, ۆ 1980-كاكوم-نيبۋد - ناپريمەر، ۋجە 200 س چەم-تو.

ت.ە. گلاۆنوە - زنات، چتو يسكات. دو پورى دو ۆرەمەني نيكتو نە زنال، چتو نۋجنو يسكات. كوگدا، ناكونەتس، بىلو وسوزنانو، چتو يمەننو مى يششەم، تو س پيدجينامي ستالو وبستويات دەلو نە تاك پلوحو، كاك رانشە. ي ۆسە ۆرەميا ناحوديات نوۆىە ي نوۆىە - ي، ۆ ت.چ.، نە تولكو ۆ تاكيح دوستۋپنىح مەستاح. پونياتنو، چتو پرياتنەە يسكات ۆدول ەكۆاتورا، تام، گدە ۆ شورتاح موجنو حوديت.  ا ۆوت زدەس سوۆسەم كاك-تو تياجەلوۆاتو س پيدجينامي، نو وني ەست - زدەس ەست، ۆ يسلاندي، ۆ كانادە ەست، پوتوم ناشليس پيدجينى نا رۋسسكوي وسنوۆە. ناش رودنوي تايمىرسكي پيدجين ناشەلسيا. رۋسسكو-كيتايسكي تۋت پومەچەن پيدجين، مى پوزجە و نەم پوگوۆوريم. يا ۋجە سكازال، چتو پيدجينى رازۆيۆاتسيا ناچينايۋت نەكوتورىم وبرازوم. ەسلي دولگو يح يسپولزۋيۋت - س نيمي چتو-تو پرويسحوديت، ۆوت ەتوت پيدجين ەششە نە ستال ني دليا كوگو رودنىم، نە پرەۆراتيلسيا ۆ كرەولسكي يازىك، سترۋكتۋرنايا پەرەسترويكا ەششە نە پرويزوشلا، نو ون ۋجە وبراستاەت كاكيمي-تو نەنۋجنىمي دو پورى، «ليشنيمي» گرامماتيچەسكيمي پوكازاتەليامي، ەششە چەم-تو. لەكسيكا ستانوۆيتسيا پوبوگاچە، ا  نا پەرۆوم ەتاپە ەە دوۆولنو مالو.

ەست تاكوە پونياتيە - ستابيلنىە يلي راسشيرەننىە پيدجينى. ي ەتي پيدجينى وچەن سەرەزنىە، ۆوت Pacific - تيحووكەانسكي Pidgin English, زاپادنوافريكانسكي Pidgin English, ۋج ستابيلنەە ي راسشيرەننەە نە بىۆاەت. راسشيرەننىە - ەتو پەرەۆود انگليسكوگو تەرمينا expanded, يلي ينوگدا پيشۋت extended Pidgin English - ەتو تاكوي پەرەۆود، نە زنايۋ، ناسكولكو ون ۋداچنىي يلي نەۋداچنىي.

يا ۆسە ۆرەميا گوۆوريۋ و XVI-XVII ۆەكاح، و كولونيزاتسي. نو پيدجينى ي سەگودنيا ۆوۆسيۋ يسپولزۋيۋتسيا، پريچەم دوستاتوچنو اكتيۆنو. ۆوت ەتوت پيدجين نا بازە يازىكا افريكاانس ۆ يۋجنوي افريكە، مالايسكي پيدجين دو سيح پور وچەن  يسپولزۋەتسيا ۆ پاپۋا.  ي نوسيتەلي پيدجينوۆ... نو نە نوسيتەلي، پراۆيلنەە سكازات: پولزوۆاتەلي پيدجينا - ەستەستۆەننو، وني نە نوسيتەلي، كاكيە جە وني نوسيتەلي؟ نوسيتەلي - ەتو ۋجە دەتي، دليا كوتورىح ون رودنىم ستانەت. تاك ۆوت، نوسيتەلەي موجەت بىت وچەن مالو - ەسكيموسسكي فرانتسۋزسكي پيدجين ۆ لابرادورە، ت.ە. نا فرانتسۋزسكوي وسنوۆە ەسكيموسى يسپولزوۆالي ەتوت پيدجين، - تام بۋكۆالنو دەسياتكامي چەلوۆەك يسچيسليايۋتسيا نوسيتەلي - ەتو ۆ ۆوستوچنوي چاستي كانادى. نو ەتو بىلو داۆنو. سەيچاس، كونەچنو، ون نە سوحرانيلسيا. تا جە سيتۋاتسيا ي نا چۋكوتكە، تام بىل ەسكيموسسكي پيدجين ي داجە چۋكوتسكي پيدجين - وب ەتوم نەمنوجكو ناپيسانو، حوتيا، كاك پراۆيلو، وني وكازىۆايۋتسيا پلوحو دوكۋمەنتيروۆاننىمي. كوگدا وني سۋششەستۆوۆالي، نيكتو ەتيم نە ينتەرەسوۆالسيا، ا پوتوم سپوحۆاتيليس - ۋجە كاك-تو  پوچتي نەچەگو دوكۋمەنتيروۆات.

چينۋكسكي جارگون ت.ن.، نو ون جارگونوم نازىۆاەتسيا تراديتسيوننو، ون، كونەچنو، وبىچنىي، نورمالنىي پيدجين، وچەن منوگو نوسيتەلەي - ەتو ۆ رايونە ۆانكۋۆەرا، ۆوت تام ۆوكرۋگ ۆسەگو پوبەرەجيا - ۆسە يسپولزوۆالي ەتوت چينۋكسكي جارگون. ەتو ۆوۆسە نە جارگون، ناستوياششي پيدجين - ەگو پو  تراديتسي تاك نازىۆايۋت. ي ۆى ۆيديتە، چتو ي 20 ملن. چەلوۆەك موگۋت  بىت پولزوۆاتەليامي پيدجينا ۆ يندي ي افريكە. ت.ە. وت 20 چەلوۆەك دو 20 ملن. - رازبروس تاكوي. ي پيدجينى ستالي ناستولكو بولشۋيۋ رول يگرات، حوت وني ي نە ياۆليايۋتسيا رودنىم يازىكوم ني دليا كوگو، نو، تەم نە مەنەە، ەتو كاك-تو ۋچيتىۆاەتسيا ۆ يازىكوۆوم پلانيروۆاني، ۆ پوليتيكە، بيبليا پەرەۆەدەنا، ي كوە-گدە پيدجينى ياۆليايۋتسيا - زدەس ۆوت ناپيسانو: ناگا پيدجين پليۋس توك-پيسين - ياۆليايۋتسيا وفيتسيالنىمي يازىكامي ستران.

و راسشيرەننىح پيدجيناح... يا ستارايۋسگوۆوريت ۆسە بىسترەە ي بىسترەە، نو، ك سوجالەنيۋ، ۆسە سكازات يا نە ۋسپەيۋ. تاك ۆوت، چەرتى راسشيرەننوگو پيدجينا - ەتو بولشايا ستابيلنوست، گرامماتيكا ۋجە پوحوجا نا گرامماتيكۋ ۆ توم ۆيدە، ۆ  كاكوم مى پريۆىكلي ەە  ۆيدەت ۆ «نورمالنىح» يازىكاح. ي دوباۆليايۋتسيا كاكيە-تو دوپولنيتەلنىە فۋنكتسي يازىكوۆىە پوميمو كوممۋنيكاتيۆنوي. ەششە 5 شتۋك، پو رومانۋ وسيپوۆيچۋ ياكوبسونۋ، توجە دوباۆليايۋتسيا. ك راسشيرەننىم موجنو وتنەستي... مى پوكا نە دوشلي دو پيدجينوۆ نا رۋسسكوي وسنوۆە، ا يح ۆسەگو تري شتۋكي دوكۋمەنتيروۆاننىح، يزۆەستنىح. نو ۆوت كاك راز ودين يز ەتيح پيدجينوۆ، ا يمەننو - رۋسسكو-كيتايسكي، توجە موجنو سچيتات راسشيرەننىم پيدجينوم. موجەت بىت، س نەكوتورىمي وگوۆوركامي.

يز پيدجينوۆ نا رۋسسكوي وسنوۆە نايبولەە رانو دوكۋمەنتيروۆاننىي ي رانشە درۋگيح يزۆەستنىي پيدجين - ەتو رۋسسەنورسك. ۆى ۆيديتە، چتو زدەس پەرەپەچاتكا يز نورۆەجسكوي گازەتى زا 1891 گود، ت.ە. ەتو ۋجە توگدا سوزناۆالوس كاك نەچتو ينتەرەسنوە ي نەوبىچنوە، ي ۆوت داجە ۆ گازەتاح پوياۆيلاس كاكايا-تو ينفورماتسيا وب ەتوم. ي وپيات جە يا سپەتسيالنو ناپيسال ۆسە ەتو لاتينيتسەي، چتوبى ۆسە ەتو سرازۋ ستالو لەگچە ۆوسپرينيمات، ي پونياتنو، چتو رۋسسكو-نورۆەجسكي پيدجين، زابەگايا ۆپەرەد، حوتيا كاكوە ۋج تۋت ۆپەرەد - ۋ مەنيا ۋجە نە وستانەتسيا ۆرەمەني،  يا موگۋ زابەگات تولكو نازاد تەپەر.

ۆووبششە-تو يا سكازال، چتو وبىچنىي پيدجين يمەەت ودين يازىك-لەكسيفيكاتور. ت.ە. كاكوي-تو ودين يازىك داەت لەكسيكۋ. ي، سوبستۆەننو، ەتو نورمالنايا ۆەشش. بۋكۆالنو شتۋكي دۆە يزۆەستنو پيدجينوۆ نا بەلوم سۆەتە، گدە بىلو دۆا يازىكا-لەكسيفيكاتورا، ت.ە. پريمەرنو پوروۆنۋ دۆا يازىكا دالي سترويتەلنىي ماتەريال دليا پيدجينا. ۆوت رۋسسەنورسك ي ەششە ودين ۆ تسەنترالنوي امەريكە، نو ون نام نە ينتەرەسەن، نام ەتوت بليجە ي رودنەە. ي ەتوت پيدجين يسكليۋچيتەلنو يسپولزوۆالسيا ۆ تورگوۆلە مەجدۋ تەم، چتو سەيچاس نازىۆاەتسيا ارحانگەلسكوي وبلاستيۋ، ي نورۆەگيەي.

يز سودەرجانيا ديالوگا ۆيدنو، چتو ون تولكو دليا ەتوگو پرەدنازناچەن. زدراۆستۆۋي، كاك يۋ سناكا؟ - چتو تى گوۆوريش؟ زدەس ۆسەگدا رۋسسكيە سلوۆا وپوزنايۋتسيا ي نورۆەجسكيە، نو ينوگدا پوپادايۋتسيا ي درۋگيە، ي ەتو وتراجاەت درۋگۋيۋ توچكۋ زرەنيا نا پيدجين. دليا توگو چتوبى پوياۆيلسيا ناستوياششي، پولنوتسەننىي پيدجين، نۋجنو، چتوبى پرينيمالي ۋچاستيە ۆ ەگو سوزداني نە مەنشە ترەح يازىكوۆ، ەتو نازىۆاەتسيا جۋتكيم تەرمينوم - ترەتيچنايا گيبريديزاتسيا. نو ۆ پەرەۆودە نا نورمالنىي يازىك ەتو ۆەشش وچەن پروستايا: نە مەنشە ترەح يازىكوۆ ۋچاستۆۋيۋت، چاششە 4-5, وني وستاۆليايۋت كاكيە-تو مالەنكيە سلەدى، دايۋت دەتالكي دليا ەتوگو پيدجينا. ودين يازىك - وسنوۆا، ەتو لەكسيفيكاتور، ەششە ودين زامەتنوە ۆليانيە وكازىۆاەت - مى ۆيديم ەگو سۋبسترات، نو ەششە 1-2 يازىكا دايۋت كاكۋيۋ-تو لەكسيكۋ، ەششە چتو-تو، كاكيە-تو كۋسوچكي.

تۋت يز انگليسكوگو مى  ۆيديم - يا نە حوچۋ وستاناۆليۆاتسيا سليشكوم دولگو نا ەتوم ديالوگە. يا نە زنايۋ، موجنو ي انگليسكيە سلوۆا نايتي، نو يح وچەن مالو. ي داجە ساامسكي نەبولشوي سۋبسترات وبنارۋجەن ۆ ەتوم پيدجينە. رۋسسكو-كيتايسكي پيدجين - ەتو پونياتنو. سامىي پروستوي پريمەر، چتوبى ۆ دەتالي نە ۆحوديت. نە زنايۋ، پراۆدا، ۋداچنىي لي. يا، پراۆدا، ۋجە چەلوۆەك درۋگوگو پوكولەنيا، نو ۆ موە ۆرەميا ۆسە چيتالي يلي، پو كراينەي مەرە، سموترەلي فيلم «دەرسۋ ۋزالا».  ەتو پو رومانۋ ارسەنەۆا. سوبستۆەننو، كۋروساۆا سنيال  فيلم - وچەن حوروشەە كينو، مەجدۋ پروچيم. تاك چتو، ەسلي كوگو-تو زاينتەرەسۋەت پيدجين، موجنو پوسموترەت ەتو كينو گدە-نيبۋد ۆ ينتەرنەتە، كوگدا ۆەرنەتەس دوموي. ي تام گلاۆنىي گەروي - دەرسۋ ۋزالا، ون - ناناەتس، توچنەە، ەسلي بى ۋ نەگو بىل پاسپورت، تو ۋ نەگو ۆ پاسپورتە بىلو بى ناپيسانو - ناناەتس. نو ناتسيونالنوستي ي ەتنيچنوستي - ەتو يزوبرەتەنيە پوزدنەە ي دوۆولنو پودوزريتەلنوە. ون نە زنال، چتو ون ناناەتس، ون سچيتال سەبيا چەلوۆەكوم, مەستنىم جيتەلەم، ي ەگو ەتو ۆپولنە ۋسترايۆالو، نو ۆوت ون گوۆوريل نا ەتوم كاك راز ديالەكتە.

ارسەنەۆ، پوسكولكۋ ون نە لينگۆيست، ون دەلاەت كاكيە-تو حۋدوجەستۆەننىە پرەۋۆەليچەنيا، ۋكراشەنيا، نە سوۆسەم توچنو پيدجين پەرەداەت، نو ۆ پرينتسيپە ون زافيكسيروۆان حوروشو ي دوستاتوچنو پودروبنو، نە تولكو ۋ ارسەنەۆا، ي درۋگيە اۆتورى پيسالي. تۋت ۆى ۆيديتە: «حەتسزيۋ-فاميلي، چيۆو-چيۆو كۋپيلا، كۋريتسا يايتسا كۋپيلا، بۋتىكا ۋپۋسىكايلا، ەتا مامىكا سەرىديتسا. يۆو كۋريتسا يايتسا ەتي لوماي». چتو بى ەتو ۆسە زناچيلو؟ «چەلوۆەك پو يمەني حەدزيۋ كوە-چتو كۋپيل - چيۆو-چيۆو كۋپيلا, كۋريتسا يايتسا كۋپيلا - «كۋرينىە يايتسا كۋپيل»، ەتو ۆسە پو پراۆيلا: «كۋريتسا» ستويت ۆناچالە پوتوم «يايتسا.» نورمالنوە تاكوە پريتياجاتەلنوە سوچەتانيە. «بۋتىكا اپۋسىكايلا» - پولوجيل ۆ بۋتىلكۋ. پوچەمۋ «اپۋسىكايلا»؟ وپۋستيل-تو، وپۋستيل - ەتو پونياتنو، ا پوچەمۋ نا «لا» زاكانچيۆاەتسيا؟ ۆوت ەتو سامىي ينتەرەسنىي ۆوپروس - ەتو تاكوي مالەنكي فوكۋس.

تاكيە فوكۋسى چاستو زامەچەنى، كوگدا پيدجينى وبرازۋيۋتسيا، كوگدا ۆ دۆۋح يازىكاح چتو-نيبۋد سوۆپاداەت سلۋچاينو. لا پو-رۋسسكي ەتو پونياتنو - پروشەدشەە ۆرەميا، جەنسكي رود، ي پو-كيتايسكي لا - توجە پروشەدشەە ۆرەميا. ي تاكيە ۆەششي ۆ نەكوتورىح سلۋچاياح ەست، كوگدا تاكيە سوۆپادەنيا دايۋت تولچوك، ۆوزموجنو، ك تومۋ، چتوبى پروستىە نوسيتەلي وسوزنالي، ناشلي چتو-تو وبششەە مەجدۋ يازىكامي. ەتو تاكوي پيرو-پاترون. ستراننوە تاكوە سلوۆو منە پريشلو ۆ گولوۆۋ - تاك ۆوت ون ۆىسترەليۆاەت، ي ۋ نوسيتەلەي ۆ  گولوۆە كاكوە-تو تاكوە زامىكانيە پرويسحوديت - ۆ پراۆيلنوم سمىسلە، ۆ حوروشەم سمىسلە ەتوگو سلوۆا. ي ەتو داەت يم ۆوزموجنوست وسوزناۆات ي بىت بولەە ۆنيماتەلنىمي ك ەتيم سترۋكتۋرام: ۆوت، وكازىۆاەتسيا، ي وبششيە ۆەششي كاكيە-تو مەجدۋ يازىكامي ەست. ۆوت تاكايا توچكا وتسچەتا، چتو لي.

ۆەس ەتوت تەكست يا ۆزيال ۋ ۆلاديميرا يۆانوۆيچا بەليكوۆا، ەتو توجە موسكوۆسكي لينگۆيست، زانيماەتسيا پيدجينامي منوگو-منوگو لەت، ەتو يا يز ەگو رابوتى سيۋدا پەرەكلەيل نا ەتوت سلايد. سووتۆەتستۆەننو، ۆى ۆيديتە، چتو فونەتيكا تام - ەتو تاكوي كومپروميسسنىي ۆاريانت مەجدۋ رۋسسكيم ي كيتايسكيم، پوتومۋ چتو تام نە رىبا، ا ليبا.  يا نە بۋدۋ ۆ تاكيە پودروبنوستي ۆحوديت، يناچە يا پروستو نە ۋسپەيۋ نيچەگو سكازات يز توگو، چتو يا ەششە نە سكازال.

پوچەمۋ راسشيرەننىي پيدجين? ۆوت ۋجە يا ەسلي ناچينايۋ سكازكي راسسكازىۆات نا پيدجينە، تو ەتو ۋجە نە پروستو كوممۋنيكاتيۆنايا فۋنكتسيا، سكازكي - ەتو درۋگوە، سكازكي ۋجە موگ بى ي نە راسسكازىۆات، ا راز راسسكازىۆايۋ، زناچيت پيدجين منە نۋجەن ەششە دليا منوگيح درۋگيح ۆەششەي، پوميمو توگو، چتوبى سپروسيت، سكولكو ەتو ستويت يلي پروداي منە مۋكۋ زا 5 ۆوگوۆ رىبى، كاك ۆ رۋسسەنورسكە. ا تۋت ۋجە ي پەسني پويۋت نا رۋسسكو-كيتايسكوم پيدجينە - ەتو جە "سولنتسە ۆسحوديت ي زاحوديت". ەتو يز ارحيۆا شپرينتسينا، ۆ ينستيتۋتە ۆوستوكوۆەدەنيا ۆ پەتەربۋرگە حرانيتسيا ارحيۆ. «سولنتسا ي يۋلا ي ميۋلا»، ت.ە. بۋكۆالنو - تۋت كيتايسكي يازىك وچەن داجە ۆيدەن ۆ ەتوي فرازە - «سولنتسە ەست ي سولنتسا نەت»، ەسلي بۋكۆالنو. «چەگا فانزا بۋشانگو». «جيليششە پلوحوە» - چەگۋفاندزا بۋشانگو, مى تۋت ۆيديم، چتو ي يز كيتايسكوگو چتو-تو ەست.

لەكسيفيكاتور ۆ وسنوۆنوم رۋسسكي، نو، كونەچنو، كاكوي-تو پروتسەنت كيتايسكيح سلوۆ ەست. ناسچەت توگو، چتو پەسني پويۋت - ەتو ۋجە راسشيرەننىي پيدجين، ۋجە كاكيە-تو درۋگيە فۋنكتسي پوياۆليايۋتسيا. ۆوت تايمىرسكي پيدجين، كوتورىي ەۆگەني ارنولدوۆيچ حەليمسكي زاپيسال، ي پەرۆىي راز ون ۆ 1987 گودۋ ەتو وپۋبليكوۆال. پرو ەتوت پيدجين چتو موجنو سكازات؟ ون كاك-تو بولشە نا رۋسسكي يازىك پوحوج. يا ۋجە نە گوۆوريۋ پرو رۋسسەنورسك، گدە 60% سترويتەلنوگو ماتەريالا يز نورۆەجسكوگو، ي 40% يز رۋسسكوگو، ەسلي وگرۋبلەننو كاكيە-تو تسيفرى داۆات. ا زدەس كاك-تو ۋج سوۆسەم... نو ەتو ي نە ۋديۆيتەلنو، ەسلي پوسموترەت نا گود، كوگدا ەتو زاپيسىۆالوس، - ەتو ۆ 1987 گودۋ، ا پەرۆىە داننىە ۆ 30-م گودام وتنوسياتسيا، ا نا ساموم دەلە ون پوياۆيلسيا ۆ XIX ۆەكە. ا ك 1987 گودۋ ۆسە نوسيتەلي ەتوگو پيدجينا وتليچنو گوۆوريلي ي گوۆوريات دو سيح پور پو-رۋسسكي، نا زامەچاتەلنوم رۋسسكوم يازىكە، تاك جە، كاك مى س ۆامي گوۆوريم، نيچەم نە وتليچاەتسيا. نو وني ەتوت يازىك توجە سچيتايۋت رۋسسكيم، نو نەپراۆيلنىم.

كستاتي گوۆوريا، نا ەتوم پيدجينە ەششە گوۆوريات. ەسلي نا رۋسسكو-كيتايسكوم  فاكتيچەسكي نە وستالوس نيكاكيح نوسيتەلەي، تو نا ەتوم پيدجينە، نا تايمىرسكوم، دو سيح پور ەست ليۋدي، كوتورىە نا نەم گوۆوريات. ۆ پروشلوم گودۋ موي كوللەگي اننا يۋرەۆنا ۋرمانچيەۆا، كوتورايا ۆ موسكۆە رابوتاەت، لينگۆيست، ي الەكساندر ميحايلوۆيچ پەۆنوۆ - ەتو موي كوللەگا يز سانكت-پەتەربۋرگا، وني زاپيسالي نا تايمىرە نوۆىە راسسكازى، نوۆىە تەكستى نا ەتوم پيدجينە. ناۆەرنوە، رانشە ون بىل بولشە پوحوج نا پيدجين، سەيچاس رۋسسكي يازىك داۆيت، ي ۆسە ەتي سترۋكتۋر، يسكوننو پيدجيننىە، يسچەزايۋت.

نەداۆنو بىلا كونفەرەنتسيا، 2 نەدەلي نازاد، ي اننا يۋرەۆنا پوكازىۆالا تەكست، كوتورىي وني زاپيسالي، پو كراينەي مەرە، ەتو نە حۋجە توگو، نە بولشە تام رۋسسكوگو يازىكا. نەسومنەننو، پيدجين دو سيح پور سۋششەستۆۋەت، ت.ە. ەگو دو سيح پور پومنيات. يز پيدجينا پولۋچايۋتسيا كرەولسكيە يازىكي، كاك يا سكازال. نو ەتو كوگدا دەتي ناروديليس، وني ناچينايۋت ەتوت يازىك پودحۆاتىۆات، وني ۋچاتسيا نا نەم گوۆوريت، وني نا نەم گوۆوريات كاك نا رودنوم يازىكە. يا پونيال، چتو يا نە ۋسپەيۋ ۆسە سكازات، پوەتومۋ سكاجۋ كراتكو: ا پوچەمۋ پرويسحوديات يزمەنەنيا. دەتي ۆوسپرينيمايۋت ەتوت پيدجين، ناچينايۋت نا نەم گوۆوريت، ي تام ناچيناەتسيا پەرەسترويكا.

ەست تاكايا تەوريا، يا نە سكاجۋ، چتو ونا پراۆيلنايا، ۆسە تەوري ودنا درۋگوي ستويات، ودنا كاجەتسيا پراۆيلنەە سەگودنيا، زاۆترا درۋگايا كاجەتسيا سيمپاتيچنەە، چەم ەتا ي ت.د. نو تەوريا دوستاتوچنو ەففەكتنايا، پوەتومۋ و نەي ستويت ۋپوميانۋت، - ەتو تەوريا امەريكانسكوگو يسسلەدوۆاتەليا دەرەكا بيكەرتونا. ون ۆىدۆينۋل گيپوتەزۋ و بيولوگيچەسكوي پروگراممە، ي پافوس ەە ۆ سلەدۋيۋششەم: دەتي ناچينايۋت ۆىۋچيۆات ەتوت پيدجين... نو ناچات ستويت نە س ەتوگو.

ۆسە مى گوۆوريم نا رازنىح يازىكاح، دەتي، موجەت بىت، حوتەلي بى گوۆوريت كاك-تو يناچە، نو وني ۆىنۋجدەنى ۆوسپرينيمات وت ناس ۋجە يسپورچەننىە يازىكي - يازىكي، گدە ناروسلو منوگو ۆسياكيح وكونچاني، پرەفيكسوۆ، سۋففيكسوۆ، كاكوي-تو منوگو-منوگو گرامماتيكي. تو ەست ۆووبششە-تو بيكەرتون - تاكوي ەستەستۆەننىي حومسكيانەتس: ەست نەكوتورايا كوگنيتيۆنايا سترۋكتۋرا، كوتورايا وت روجدەنيا ۆ موزگاح نام بەسپلاتنو بلاگوداريا ۋسيليام گوسپودا بوگا دوستاەتسيا، ونا ۋستروەنا سوۆسەم يناچە، پو سراۆنەنيۋ س رازۆيتىمي يازىكامي. ي دەتي، داي يم ۆوليۋ، وني بى سترويلي يازىك يناچە، ي ۆوت ەتو، كاك ون پولاگاەت، ەست چيستىي سلۋچاي.

پيدجين ۆسە-تاكي - ەتو چتو-تو تاكوە نە سوۆسەم سفورميروۆاۆشەەسيا، ي دەتي، كوتورىە روجدايۋتسيا ۆ تاكوم كوللەكتيۆە، ۆ كوتوروم يسپولزۋيۋت پيدجين، ي ناچينايۋت ەگو يسپولزوۆات كاك رودنوي، وني پەرەسترايۆايۋت ەتوت پيدجين ۆ سووتۆەتستۆي ۆ توي كوگنيتيۆنوي سترۋكتۋروي، كوتورايا وت روجدەنيا يم دوستالاس. يمەننو پەرەسترايۆايۋت - ون ۆ بولشوي ستەپەني يزومورفەن، پودوبەن تومۋ، چتو ۋ ناس ۆ گولوۆە وت روجدەنيا ەست. ۆوت ەتو بيكەرتون نازۆال گيپوتەزوي و بيولوگيچەسكوي پروگراممە. ۆوت ەتو كوممەنتاري ك تومۋ، پوچەمۋ كرەولسكي يازىك يز پيدجينا پولۋچاەتسيا، ا ون وت نەگو سيلنو وتليچاەتسيا. زاچەم، كازالوس بى، ەمۋ پەرەسترويكۋ كاكۋيۋ-تو ۆوسپرويزۆوديت؟ ۆوت ەست تاكايا تەوريا.

تەپەر پرو كرەولسكيە يازىكي كوروتكو - كاكيە وني بىۆايۋت. ەتو ۋجە پرو كرەولسكيە يازىكي، يز پيدجينا پوياۆيليس كرەولسكيە يازىكي، ي سچيتاەتسيا، چتو پو مەستۋ پرويسحوجدەنيا يح موجنو رازدەليت ۆوت تاكيم وبرازوم: ەتو  كرەولسكيە يازىكي پلانتاتسي، كرەولسكيە يازىكي فورتوۆ، ي كرەولسكيە يازىكي بەگلىح رابوۆ. ەسلي پو-درۋگومۋ، پو درۋگومۋ پرينتسيپۋ دەليت يح، تو موجنو رازدەليت نا ەندوگەننىە ي ەكزوگەننىە. نۋ، پلانتاتسي - پونياتنو پوچەمۋ، يا و نيح منوگو گوۆوريل. كرەولسكيە يازىكي فورتوۆ - توجە پونياتنو پوچەمۋ - ەتو فورتى، وسوبەننو زاپادنايا افريكا، ەتو پوكازاتەلنو وچەن ۆ ەتوم وتنوشەني. تام بىلو منوگو فورتوۆ، كۋدا رابوۆ، پرەجدە چەم پروداۆات، ۆەزتي ۆ امەريكۋ يلي ۆ كاريبسكي باسسەين ي ەششە كۋدا-تو، يح سۆوزيلي ۆ ودنو مەستو، ا پوتوم ۋجە كاك-تو پرەدۆاريتەلنو پوكۋپالي، كلاسسيفيتسيروۆالي، نا رازنىە كورابلي رازۆوديلي ي ت.د. - ي تولكو پوتوم پەرەپراۆليالي ۆ نۋجنىە مەستا. سووتۆەتستۆەننو، پوكا وني جيلي ۆ ەتيح فورتاح وچەن منوگو ۆرەمەني، زدەس توجە، پو منەنيۋ يسسلەدوۆاتەلەي، فورميروۆاليس كرەولسكيە يازىكي.

فورتى ي پلانتاتسي - ەتو نە پروستو مەستو پرويسحوجدەنيا، وني يمەيۋت سترۋكتۋرنىە وتليچيە نەكوتورىە، پوتومۋ چتو ۆ فورتاح بولشۋيۋ دوستۋپنوست يمەلي ەۆروپەيسكيە يازىكي، ي وني پوۆليالي نا تە كرەولسكيە يازىكي، كوتورىە ۆ فورتاح وبرازوۆىۆاليس نەكوتورىم وبرازوم، ي يازىكي فورتوۆ يمەيۋت سۆوي وتليچيتەلنىە چەرتى. ا كرەولسكيە يازىكي بەگلىح رابوۆ - ەششە ينتەرەسنەە، پوتومۋ چتو رابى بەجالي س پلانتاتسي ۆ توۆارنىح كوليچەستۆاح، بەز پرەۋۆەليچەنيا، نيكاكيح ۆىشەك تام نە بىلو، كوليۋچەي پروۆولوكي نە بىلو - ۆوت ي بەجالي وني. ي ۆووبششە، ەسلي پوچيتات سەرەزنۋيۋ ليتەراتۋرۋ و توم، كاك پلانتاتسي بىلي ۋستروەنى، - تام نيچەگو حوروشەگو، كونەچنو، نە بىلو، نو ەتو نە لاگەر ستالينسكوگو تيپا سوۆسەم - وني پەرەدۆيگاليس، جەنيليس، پرازدنيكي ۋسترايۆالي، كاكايا-تو جيزن سۆويا تام بىلا. پوەتومۋ بەجات يم بىلو لەگكو، وني بەجالي، كاك پراۆيلو، سەليليس گدە-تو دالەكو ي وت پوبەرەجيا، ي وت پلانتاتسي، وني درۋگ درۋگا ناحوديلي ي وبرازوۆىۆالي تاكيە زامكنۋتىە - وني، ەستەستۆەننو، بوياليس، چتو يح بۋدۋت يسكات، - زامكنۋتىە تاكيە كومميۋنيتي، گدە وني ۆىراباتىۆالي نوۆىە كرەولسكيە يازىكي، وني ينتەرەسنى، ي توجە يمەيۋت سۆوي وتليچيا، پوتومۋ چتو ۋ نيح مەنشە ەۆروپەيسكيح چەرت، پوتومۋ چتو وني بىلي يزوليروۆانى، وني ستاراليس س ەۆروپەيتسامي نە كونتاكتيروۆات.

ەندوگەننىە، ەكزوگەننىە - ەتو درۋگوە دەلەنيە، ەتو پروپۋستيم - سەيچاس نەت ۆرەمەني وب ەتوم گوۆوريت. ۆوت چتو پرويسحوديت ۆ كرەولسكيح يازىكاح پو سراۆنەنيۋ س پيدجينامي، كوگدا يز پيدجينا پولۋچاەتسيا كرەولسكي يازىك ۆ نوۆوم پوكولەني، ي ۆوت ۆسيا ەتا پەرەسترويكا، تاك يلي يناچە، ۋكلادىۆاەتسيا ۆ كونتسەپتسيۋ بيكەرتونوۆسكوي بيولوگيچەسكوي پروگراممى. چتو ەتي يزمەنەنيا نەكوتورىم وبرازوم سووتۆەتستۆۋيۋت ۆروجدەننىم كوگنيتيۆنىم سترۋكتۋرام، كوتورىە نام دوستايۋتسيا. زناچەنيە ۆيدا، ۆرەمەني ي مودالنوستي ۆسەگدا پەرەداەتسيا وتدەلنىمي سلوۆامي ۆ پيدجيناح، ا ۆ كرەولسكيح يازىكاح ۆوزنيكايۋت تاكيە سپەتسيالنىە پوكازاتەلي نا بازە سپەتسيالنىح سلوۆ، ي وني ۆسەگدا تۋت پەرەد گلاگولوم، ي يمەننو ۆيد، ۆرەميا ي مودالنوست پەرەد گلاگولوم ماركيرۋەتسيا - ۆوت تاكايا پەرەسترويكا پرويسحوديت.

ەتو كاجەتسيا داجە ۋديۆيتەلنىم، نو منە بىلو بى ينتەرەسنو پوسموترەت، چتوبى يز رۋسسكوگو پيدجينا كرەولسكي يازىك ۆوزنيك - بىلو بى ينتەرەسنو پوسموترەت، ۋ ناس بى تاك جە بىلو، توجە پەرەد گلاگولوم ستاۆيلي كاكوە-تو سلوۆو دليا ۆيدا، ۆرەمەني، مودالنوستي يلي نەت. جالكو، چتو نيكاكوگو كرەولسكوگو يازىكا ني يز ودنوگو رۋسسكوگو پيدجينا نە پولۋچيلوس ۆ رەزۋلتاتە، ا بىلو بى ليۋبوپىتنو. پوريادكوم سلوۆ وتليچاەتسيا - كرەولسكيە يازىكي SVO - ەتو پودلەجاششەە، سكازۋەموە، دوپولنەنيە، ا ۆ پيدجيناح - تام ەست دۆا پوريادكا سلوۆ. ي پوياۆلياەتسيا تاكوي گرامماتيچەسكي ينسترۋمەنت دليا ۆىراجەنيا كاكيح-تو زناچەني - ەتو ۋدۆوەنيە پوكازاتەلەي، ەتو تو، چتو ۆ لينگۆيستيكە رەدۋپليكاتسيەي نازىۆاەتسيا. ۆ پيدجيناح ەتوگو پوچتي نە بىۆاەت، تولكو ۆ راسشيرەننىح پيدجيناح سلۋچاەتسيا، ا ۆ كرەولسكيح يازىكاح - ەتو گلاۆنىي ينسترۋمەنت دليا توگو، چتوبى كاكوە-تو گرامماتيچەسكوە زناچەنيە ۆىرازيت، تو، چتو پەرۆىم دەلوم، پريزىۆاەتسيا نا پوموشش، - ەتو رەدۋپليكاتسيا. ۆوت ەتو نەسومنەننوە وتليچيە.

يا وچەن بەگلو پوكاجۋ، ەتو يا ۆزيال يز كنيگي «كرەولسكيە يازىكي» دياچكوۆا. يا سرازۋ سكاجۋ، چتو ەتي داننىە نەمنوجكو ۋستارەلي. ەششە كوگدا كنيجكا پۋبليكوۆالاس، وني بىلي نەمنوجكو زانيجەنى، نا ساموم دەلە پوبولشە نوسيتەلەي كرەولسكيح يازىكوۆ ۆ ميرە. ي كاك ۆى ۆيديتە، ۆ افريكە نا بازە انگليسكوگو يازىكا ۆوزنيكلي كرەولسكيە يازىكي - كريو، تاك نازىۆاەتسيا يازىك، پولميلليونا، ۆەسكوس -   20-30 تىسياچ جيتەلەي، وستروۆا زەلەنوگو مىسا - 300 تىس. ۆ سترانە ي 300 تىس. زا ەە پرەدەلامي، گۆينەيسكي - 500 تىس. ۆ وبششەم، تسيفرى ۆپەچاتليايۋششيە. نا ماۆريكي - ميلليون، نا سەيشەلسكيح وستروۆاح - 50 تىس. تە، كتو ۆ سلەدۋيۋششي راز پوەدۋت وتدىحات نا ماۆريكي يلي سەيشەلسكيە وستروۆا، - سەيچاس كاك راز سەزون، ناۆەرنوە، حولودنو ۋ ناس بۋدەت - ۆى موجەتە ماگنيتوفون تام كاكيم-نيبۋد سپرياتات، پوحوديت ي پوزاپيسىۆات كاكوي-نيبۋد پيدجين. نۋ ي، سوبستۆەننو، كاك راز ۆ تە مەستا، كۋدا ۆسە ەدۋت وتدىحات، س پيدجينامي دولجنو بىت حوروشو. تولكو تام پوچەمۋ-تو نادو ترەبوۆات ەكسكۋرسيۋ سووتۆەتستۆۋيۋششۋيۋ - ك نوسيتەليام پيدجينا چتوبى ورگانيزوۆىۆالي تۋريستيچەسكيە كومپاني.

ۆ وكەاني تام توجە س ەتيم وچەن حوروشو، پاپۋا نوۆايا گۆينەيا - ەتو ۆووبششە لينگۆيستيچەسكي زاپوۆەدنيك، تاكوگو كوليچەستۆا يازىكوۆ، كاك ۆ پاپۋا نوۆوي گۆينەە، ناۆەرنوە، تولكو ۆ افريكە موجەت وتىسكات. تام وچەن بولشوە يازىكوۆوە رازنووبرازيە، ي ۆوت ەششە دوباۆيليس ي كرەولسكيە يازىكي، پيدجينى توجە تام ەست، نو مى گوۆوريم تۋت تولكو و كرەولسكيح يازىكاح. ۆ تسەنترالنوي امەريكە، ۆ كاريبسكوم باسسەينە - نا انگليسكوي ي فرانتسۋزسكوي وسنوۆە - گايتي ي چتو ۋگودنو. ۆوت يتوگوۆايا تسيفرا، چتو نا كرەولسكيح يازىكاح گوۆوريات 8 ملن. چەلوۆەك، نو كاجەتسيا، چتو نا ساموم دەلە بولشە. ۆ رازنىح كنيجكاح - وپيات جە رازنىە پودسچەتى. پو پالتسام تۋت ترۋدنو پەرەسچيتات يح ۆسەح، ي پري پەرەپيسي ناسەلەنيا تام ۆسە ەتي داننىە نەدوستاتوچنو دوستوۆەرنىە وكازىۆايۋتسيا، نۋ ۋج نە مەنشە 8 ملن. - ەتو توچنو. گيپوتەزى و پرەۆراششەني يازىكوۆ يا پروپۋششۋ، پوتومۋ چتو يا ۋجە، سوبستۆەننو، سكازال، - چتو گلاۆنايا گيپوتەزا - ەتو بيولوگيچەسكايا پروگرامما، نۋ ي وستالنىە گيپوتەزى: چتو وني پرويزوشلي وت ۋپروششەنيا  يازىكا، وت مورسكوگو جارگونا، وت ۆليانيا انگليسكيح ديالەكتوۆ، وت چەگو ۋگودنو.

ەست تاكايا تەوريا، كوتورايا ۆوزۆوديت ۆسە پيدجينى ك ودنومۋ يستوچنيكۋ، - ونا نازىۆاەتسيا مونوگەنەز. نو وتكۋدا وني پرويزوشلي، ەتو پونياتنو. كاكوي سامىي يزۆەستنىي پيدجين؟ پراۆدا، ون نازىۆاەتسيا نە پيدجين، نو ون بىل سامىي «دولگويگرايۋششي»، ون وچەن دولگو سۋششەستۆوۆال - ەتو لينگۆا فرانكا.  ەتو چۋت لي نە ۆ سرەدنيە ۆەكا ۆ سرەديزەمنومورە، مى سەيچاس ەتوت تەرمين يسپولزۋەم ۆ درۋگوم زناچەني ۆ وبىدەننوم يازىكە: ناپريمەر، «رۋسسكي يازىك - لينگۆا فرانكا دليا پوستسوۆەتسكوگو پروسترانستۆا». ناۆەرنوە، ۆ وبىدەننوم پونيماني ەتو تاك. لينگۆا فرانكا - ەتو ۆپولنە كونكرەتنىي يازىك، «يازىك فرانكوۆ»، تاك نازىۆالسيا ەتوت پيدجين، ي ون دوۆولنو دولگو سۋششەستۆوۆال، ي، ك سوجالەنيۋ، و نەم نە تو چتوبى ۋج وچەن حوروشو ي منوگو يزۆەستنو، نو يزۆەستنو، چتو ەتو سامىي، سامىي «دولگويگرايۋششي» پيدجين. ي ۆسە پيدجينى ۆوزۆوديات ك ەتومۋ پيدجينۋ - ريسۋيۋت تاكيە كراسيۆىە دەرەۆيا، كاك وني تام رازۆەتۆيليس، يا  نە ستال ەتي دەرەۆيا سيۋدا پومەششات، ۆسە راۆنو ۆرەمەني ۋ ناس نا ەتو نەت. ەتو پرو تۋ تسەپوچكۋ: كاك ۆوزنيكاەت جارگون، يز نەگو پولۋچاەتسيا پيدجين، ا يز پيدجينا پري بلاگوپرياتنىح ۋسلوۆياح - يلي موجنو سچيتات يح نەبلاگوپرياتنىمي، كاك سموترەت نا ۆەششي - ۆسە-تاكي پلانتاتسي، كولونيزاتسي - پولۋچاەتسيا كرەولسكي يازىك. نو تاكوە بىۆاەت.

ا ەست ەششە، ۆى پومنيتە، نا كاكوم-تو، كاجەتسيا، نا ۆتوروم سلايدە بىلي وتدەلنو - سمەشاننىە يازىكي. ەتو توجە نوۆىە يازىكي. پوچەمۋ-تو يا ۆسە ۆرەميا گوۆوريۋ و كرەولسكيح يازىكاح، حوتيا تەما ناشەي لەكتسي: كاك روجدايۋتسيا يازىكي. ۆەد ۆسە ەتي يازىكي، - ۆوت يا پوكازال پروستو سپيسوك كراتكي، گدە وني راسپروسترانەنى - ەتو ۋجە، نەسومنەننو، نوۆىە يازىكي: نا نيح بيبليۋ پەرەۆوديات، نا نيح گازەتى ۆىحوديات، تەلەپەرەداچي. ەتو نورمالنىە يازىكي، سەيچاس ۋجە نيكتو نە ستاۆيت پود سومنەنيە، چتو ەتو وبىچنىە يازىكي. ا پو-موەمۋ، چينۋكسكي جارگون داجە ۆو ۆرەميا ۆتوروي ميروۆوي ۆوينى يسپولزوۆالي ۆ پەنتاگونە دليا كوديروۆكي كاكيح-تو سووبششەني: ۆوت ۋج توچنو نيكتو نە دوگاداەتسيا، چتو مى گوۆوريم نا چينۋكسكوم جارگونە.

ا سمەشاننىە يازىكي - ەتو نەمنوگو درۋگايا يستوريا، وني ۆنە ەتوي تسەپوچكي. ۆوت دليننوە وپرەدەلەنيە، چتو ون يز دۆۋح يازىكوۆ وبرازۋەتسيا، كاك بى وني سوەدينيايۋتسيا درۋگ س درۋگوم، سپايۆايۋتسيا، نو پو درۋگيم پريچينام ەتي يازىكي وبرازۋيۋتسيا، ەسلي پيدجين ي جارگون پوياۆلياەتسيا پوتومۋ، چتو نە نا چەم گوۆوريت، نۋجنو سروچنو چتو-تو تاكوە سبيت يز پودرۋچنىح سرەدستۆ ي ناچات رازگوۆاريۆات، تو زدەس، كاك پراۆيلو، ۆسە چلەنى ەتوي گرۋپپى - بيلينگۆى، كاك پراۆيلو، ۆسە گوۆوريات وتليچنو نا 2 يازىكاح، نو يم زاچەم-تو نۋجەن ترەتي، ي وني يز 2 يمەيۋششيحسيا يازىكوۆ، نە سكاجۋ، چتو وني سوزناتەلنو ەتو دەلايۋت، نو پولۋچاەتسيا ۋ نيح ترەتي يازىك ي وني رادوستنو ەگو يسپولزۋيۋت، پوتومۋ چتو وپيات جە دەيستۆۋەت ەتوت موگۋچي فاكتور - سامويدەنتيفيكاتسي.

يم نۋجنو سەبيا كاك-تو دەكلاريروۆات، زاياۆيت، ماركيروۆات سەبيا: مى - وسوبىە، مى نە تاكيە، كاك ۆى, ۋ ناس داجە يازىك سۆوي، ا يازىك - ەتو ۆاجنىي فاكتور; موجنو نە تاك ودەۆاتسيا، نە تاك پيت، نە تاك ەست، نە تاك حورونيت، ا ەششە موجنو نە تاك گوۆوريت. ۆوت ەتو توت سامىي سلۋچاي ي ەست، ي تاكوي سامىي يزۆەستنىح يز ەتيح يازىكوۆ - ەتو انگلوروماني. رەچ يدەت و تسىگانسكوم يازىكە، ون ۆ انگلي يسپولزوۆالسيا، سەيچاس ون، ك سوجالەنيۋ، ۋجە نە سۋششەستۆۋەت، ۆ امەريكە پوتوم، داجە ۆ اۆسترالي، نو سەيچاس تام مالو وستالوس نوسيتەلەي. ناۆەرنوە، وني ەست، نو ون نە تاك شيروكو راسپروسترانەن، زدەس ۆى ۆيديتە، چتو ۆسە وچەن پروستو. ۆوت ەتا گرامماتيكا - ەسلي ۆى ۆىۋچيلي ۆسە ۆرەمەنا پو-انگليسكي، تو ۆى موجەتە لەگكو تاكوي يازىك سماستەريت سامي - رۋسسكيە سلوۆا پودستاۆلياەتە ۆمەستو انگليسكيح، ا وكونچانيا ستاۆيتە ەتي سامىە، كوتورىە ۆى ۆىۋچيلي ۆ انگليسكوي گرامماتيكە: shining, listening ي ت.د.

داۆايتە پوسموتريم: ەتو تاكوي سامىي يزۆەستنىي يازىك - انگلوروماني. ەست روماني - تسىگانسكي يازىك س باسكسكوي گرامماتيكوي، ۆرودە باسكسكايا گرامماتيكا نە سامايا پروستايا، ا ۆوت توجە يسپولزۋەتسيا. ەست ي ۆ سكانديناۆي تاكيە يازىكي. ۆوت تاكيە يازىكي سمەشاننىە دەلياتسيا نا دۆا تيپا: پەرۆىە - ەتو تاكيە گرۋپپى برودياچيە، كوچەۆنيكي تاكيە - تسىگانە، كالاحۆايا - ەتو توجە ليچنوستي تاكيە نەپونياتنىە، وني بروديات، پويۋت پەسني، يگرايۋت، پوبيرايۋتسيا، نەمنوجكو پودۆوروۆىۆايۋت، پري سلۋچاە لەچات كوگو-تو، نۋ ۆوت تاكايا گرۋپپا، ۋ نيح تاكوي ۆوت يازىك.

ۋ نيح تاكوي ەششە ەست لەگەندارنىي يازىك - شەلتا، پرو نەگو توجە پيشۋت ۆسياكيە ينتەرەسنىە ۆەششي.  يازىكي سمەشاننىح ەتنيچەسكيح گرۋپپ - ەتو ناپودوبيە توگو، چتو زدەس پەرەچيسلەنو: يازىك ميچيف، مەديا لەنگۆا، ماا، يلي مبۋگۋ، ي مەدنوۆسكي. سەيچاس يا پوياسنيۋ، چتو ەتو تاكوە. يازىكي كوچەۆنيكوۆ - يز چەگو وني پولۋچيليس - ەتو تسىگانسكي يازىك، پليۋس مەستنايا گرامماتيكا، ۆوت پولۋچيتسيا... يا ۆ سۆوە ۆرەميا تاكوي يسپولزوۆال پريمەر، ناۆەرنوە، ۋجە نەينتەرەسنىي، ون چاستو يسپولزوۆالسيا، نو تەم نە مەنەە.  پوسكولكۋ يا ۋجە ستارىي ي پومنيۋ، كاكيە-تو ۆەششي دو 1991 گودا سلۋچاليس، دو ناشەي رەۆوليۋتسي پوسلەدنەي. تاك ۆوت توگدا بىلي تاكيە فارتسوۆششيكي, موجەت بىت، كتو-تو كوگدا-تو سلىشال، كوتورىە پروداۆالي ينوستراننىە ۆسياكيە شموتكي، ي ۋ نيح بىل سۆوي  جارگون، نو نە ۆ ناشەم سمىسلە، ا ۆ درۋگوم - ارگو، موجنو سكازات. ەتو بىلي، ناپريمەر، ۆايتوۆىە شۋزى:  براليس انگليسكيە كورني  - ەتو «بەلىە تۋفلي»، ەستەستۆەننو. برالسيا كاكوي-نيبۋد كورەن يز انگليسكوگو - ي پريباۆلياليس رۋسسكيە وكونچانيا. ۆوت ەتي يازىكي سمەشاننىە - ەتو چتو-تو پودوبنوە، چتو-تو تاكوگو جە تيپا.

نو تام ەتو بىلو تاكوە، پوچتي سلۋچاينوە ياۆلەنيە - جارگون ۆ ۋزكوي سرەدە، پروفەسسيونالنىي، موجنو سكازات، جارگون، ا زدەس ون يسپولزۋەتسيا نا نەسكولكو درۋگيح ناچالاح. ۆوت ەتو يا پروستو پەرەچيسليايۋ، گدە ەتي سمەشاننىە گرۋپپى جيۆۋت، ەتو يازىك وستروۆنىح كاريبوۆ ۋپوميناەتسيا، پوتوم باستەرس ۆ ناميبي، كرويۋ ي پەچيۋ - ەتو ۆ يندونەزي، ي نوسيتەلي يح، كاك پراۆيلو، دەتي وت سمەشاننىح براكوۆ، ۆ يندونەزي پونياتنو -گوللاندسكيە وتتسى ي مەستنىە جەنششينى، دەتي "سكونسترۋيروۆالي" تاكوي يازىك، گدە گرامماتيكا يز ودنوگو يازىكا، ا لەكسيكا يز درۋگوگو - ي ۆوت، پوجالۋيستا.

ي، كاك پراۆيلو، ەتي گرۋپپى يمەيۋت نەمنوجكو سومنيتەلنىي ستاتۋس، پوتومۋ چتو ەتو ۆسەگدا سمەشاننىە دەتي، وت سمەشاننىح براكوۆ، سوتسيالنىي ستاتۋس دوستاتوچنو نيزكي، ي يح ۆسەگدا ۆىدەليايۋت درۋگيە، بولەە سيلنىە، وبلەچەننىە ۆلاستيۋ، كاك وتدەلنۋيۋ گرۋپپۋ يح دەرجات، ي، سووتۆەتستۆەننو، وتنوشەنيە ك نيم نا پەرۆوم ەتاپە نە لۋچشەە - ۆوت زا ەتيم سلوۆوم ۋگادىۆاەتسيا دوۆولنو يزۆەستنوە انگليسكوە سلوۆو، ي ۆ رۋسسكوم ونو نە ودين ۆەك سۋششەستۆۋەت. ي ۆوت تاكيە يازىكي، ا وني نازىۆايۋتسيا نەستابيلنىە يازىكي، پوتومۋ چتو وني نە ستالي يازىكامي بولشيح سووبششەستۆ. وني نا ەتوم پرينتسيپە وسنوۆانى، نو يازىكامي بولشيح سووبششەستۆ نە ستالي.

ا ۆوت ەتي يازىكي دەيستۆيتەلنو ستالي يازىكامي دەيستۆيتەلنو بولشيح سووبششەستۆ: نا ماا، يلي مبۋگۋ، گوۆوريت تىسياچ دەسيات، ناۆەرنوە. نا ميچيف، پو مەنشەي مەرە، 1000, نا مەديا لەنگۆا، كاجەتسيا، توجە 1000 س چەم-تو. نا مەدنوۆسكوم يازىكە، موەم ليۋبيموم، س كوتورىم يا رابوتال ۆ ەكسپەديتسياح نەودنوكراتنو، ك سوجالەنيۋ، گوۆوريت نەسكولكو چەلوۆەك ۆسەگو. سكاجەم تاك، 5 ەتو سرەدنەە تاكوە چيسلو، گدە 2 وچەن حوروشو، ي چەلوۆەكا 4, ناۆەرنوە، پوحۋجە، ون ۋجە يسچەزاەت. نو گوۆوريل كوگدا-تو تسەلىي وستروۆ. كاك ەتو ۆسە ۋستروەنو؟ سامىي پروستوي پريمەر، پروششە ۆسەگو ۆزيات پريمەر يز مەدنوۆسكيح الەۋتوۆ. مەدنىي - ەتو ودين يز دۆۋح وستروۆوۆ كوماندورسكيح، ي لەگچە ۆسەگو نام پوسموترەت، كاك چتو-نيبۋد س ۋچاستيەم رۋسسكوگو يازىكا پولۋچيلوس. «ون گوۆوريت» - ون حيحتاەت. ت.ە. ۆستاۆلياەتسيا كورەن الەۋتسكي حيحتا- «گوۆوريت»، ك نەمۋ ۆى پريسوباچيۆاەتە،  يزۆينيتە، زا جارگون، وكونچانيە  -ەت، ي ۆوت پولۋچاەتسيا نا ەتوم يازىكە «ون گوۆوريت». تەپەر ۆى دولجنى سپروسيت، كاك بۋدەت: "يا گوۆوريۋ"? يا حيحتايۋ, ا «مى گوۆوريم»؟ - مى حيحتاەم ي ت.د. ي پوەحالي، ي ۆوت مى ۋجە پوچتي وسۆويلي ودنۋ گلاۆۋ يز مەدنوۆسكوي گرامماتيكي.

ۆسە كونتاكتنىە يازىكي وچەن ليۋبيات ينفينيتيۆى. ۆ الەۋتسكوم يازىكە سناچالا نيكاكوگو ينفينيتيۆا نە بىلو، ا پوتوم مەدنوۆسكي ۆزيال ينفينيتيۆ، زايمستۆوۆال ەتۋ نەوپرەدەلەننۋيۋ فورمۋ، وكونچانيە -ت. وني نيكوگدا نە سكاجۋت س پرەفيكسوم - ون نە *وتحاتچاەت - تاك نە گوۆوريات. ا بۋدۋششەە ۆرەميا ۆ ەتوم زامەچاتەلنوم يازىكە بۋدەت ۆوت تاكيم وبرازوم ۋستروەنو، توجە يز رۋسسكوگو پريشلو، نو تام، ەستەستۆەننو، ۆيد وني يگنوريروۆالي پولنوستيۋ: ەتو سليشكوم ترۋدنو - ۆسياكيە تام پرەفيكسى - پو-ەدۋ، ۋ-ەدۋ - زاچەم ەتو؟ ني بۋ ايحاچات - «نە پوەدۋ»، مى نە بۋم ايحاچات - ۆوت ي ۆسە، «مى نە پوەدەم»، «وني نە پوەدۋت». ۆوت ي پولۋچيلسيا يازىك. ەتو زۆۋچيت دليا نەپودگوتوۆلەننوگو سلۋشاتەليا كاك-تو نەسەرەزنو - ي ۆوت ەتو يازىك؟! ەتو يازىك! ەتو ابسوليۋتنو نورمالنىي يازىك، وني نا نەم رازگوۆاريۆايۋت. ا ودين موي ليۋبيمىي ينفورمانت... نۋ، ەتو يا پروپۋششۋ - زدەس يا پروستو پەرەچيسليايۋ، چتو يز كاكوگو يازىكا ۆزياتو. ۆيديتە، وني كوە-چتو ۆزيالي يز الەۋتسكوگو، يمەننىە كاتەگوري - تاكيە مەستويمەنيا، درۋگيە مەستويمەنيا، ۆوپروسيتەلنىە سلوۆا. يز رۋسسكوگو يازىكا وني ۆزيالي ليچنىە پوكازاتەلي ۆ گلاگولە، ۆرەميا، ۆسياكيە مودالنىە سلوۆا، پوريادوك سلوۆ رۋسسكي، سويۋزى رۋسسكيە ي.ت.د.

ي ۆوت موي ليۋبيمىي ينفورمانت، موي ليۋبيمىي نوسيتەل مەدنوۆسكوگو يازىكا. ەتوت سنيموك سدەلان، ناۆەرنوە، مەسياتس نازاد، منە ۋدالوس تۋدا سەزديت پوسلە بولشوگو پەرەرىۆا، ي ۆوت ۆسە تام زاپيسانو. ەمۋ 75 لەت، گەننادي ميحايلوۆيچ ياكوۆلەۆ، ي ون نە تولكو گوۆوريت، نو ي سوچينياەت پەسني نا ەتوم يازىكە، ەست دوۆولنو منوگو زاپيسەي توگو، كاك ون پوەت. ون پيشەت، ون سام يزوبرەل پيسمەننوست دليا ەتوگو يازىكا، روت ەتوم ون يگنوريروۆال ۆسە سۋششەستۆۋيۋششيە گرامماتيكي - ون سام: مى، مەدنوۆتسى، لۋچشە زناەم، كاك پيسات! ي ەتو پراۆيلنو ۆ كاكوم-تو سمىسلە. ۆوت ۆيديتە، تۋت چتو-تو پو-مەدنوۆسكي ناپيسانو، ا زدەس داجە ۆيدنو، چتو ناپيسانو، - ەتو ون سام ناپيسال. ون منە سكازال: تى زاۆترا پريحودي. يا سەيچاس نە پومنيۋ ەتو سلوۆو، نو تى زاۆترا پريدەش - ەسلي يا ۆسپومنيۋ، يا زاپيشۋ. ۆوت ون ي زاپيسال، تۋت ەششە تاكوي گلۋحوي سونانت دولجەن بىل بىت، نو ون نە زنال، كاك ەگو ناپيسات. «يز نوسا تەكۋت سوپلي، يا پروستۋديلسيا» - ون نە پومنيل، كاك بۋدەت پو-مەدنوۆسكي پروستۋديلسيا. سوپلي-تو ون پومنيل، ەستەستۆەننو. كانۋن حيۋيت - ۆوت رۋسسكوە وكونچانيە. تين كينانيل, ت.ە. يا پروستۋديلسيا. ۆ مەدنوۆسكوم  وچەن منوگو الەۋتسكيح سترۋكتۋر ناستوياششيح، نو وكونچانيا پري ەتوم رۋسسكيە. ساموە زاباۆنوە، چتو ون نە پونيماەت، چتو ەتو يز رۋسسكوگو يازىكا وكونچانيە. ون گوۆوريل ۆسە ۆرەميا: «ۆوت تى پيشەش ايحاچال - ەتو كوگدا رانشە، ا ەسلي سەيچاس، «يا ەدۋ»، تو يا ايحاچايۋ. چۋۆستۆۋەش رازنيتسۋ؟» ون نە پودوزرەۆاەت، چتو يا، كونەچنو جە، چۋۆستۆۋيۋ ەتۋ رازنيتسۋ. وكونچانيا رازنىە - وني جە يز رۋسسكوگو يازىكا! ا ون ەتوگو نە پونيماەت، وني ۆروسلي ۆ ەتوت يازىك.

يا ك چەمۋ ەتو گوۆوريۋ؟ ەتو ودين يازىك. دليا ينفورمانتا ەتو «راسستريچ» تاكيم وبرازوم نەلزيا. نوسيتەل نا ۋروۆنە سلوۆ موجەت كاكيە-تو رۋسسكيە نارەچيا وپوزنات ي پوۆىكيدىۆات، نو وكونچانيا ەتي - سۆوي رودنىە، ون نيكومۋ يح نە وتداست. ەسلي موجنو، تو ۆى موجەتە پوسلۋشات، كاك ەتو زۆۋچيت، بۋكۆالنو مينۋتى دۆە، نو ەتو ۋجە نە ون گوۆوريت. دليا توگو چتوبى پوكازات، چتو بولشە ودنوگو نوسيتەليا سۋششەستۆۋەت، يا درۋگوي فايل پرويگرايۋ. مى س نوسيتەلنيتسەي رازگوۆاريۆاەم نا مەدنوۆسكوم يازىكە. مامكان ي پاپكان - پريتياجاتەلنىە پوكازاتەلي الەۋتسكيە. ەتو ونا راسسكازىۆاەت، سكولكو ۆ پوسەلكە جيلو ليۋدەي. يا ۋ نەە سپراشيۆايۋ: سكولكو ۋ ۆاس ۆ پوسەلكە بىلو چەلوۆەك؟ ونا گوۆوريت:  س زاستاۆوي ەسلي سچيتات - ا تام، ەستەستۆەننو، پوگرانيچنايا زاستاۆا - تو ۆ پوسەلكە جيلو ستولكو-تو چەلوۆەك. ۆيديتە، نورمالنىي يازىك - و چەم ۋگودنو موجنو پوگوۆوريت، ي سكولكو چەلوۆەك بىلو ي ت.د.. ي ۆوت يلليۋستراتسيا توگو، كاك سووتنوسياتسيا ەتي يازىكي.

يازىك ميچيف ۆ كانادە وچەن پوحوج نا مەدنوۆسكي ي پو تومۋ، كاك وبرازوۆالسيا، پريچينى  تە جە بىلي، سيتۋاتسيا تاكايا جە بىلا. تام فرانتسۋزسكيە پرومىشلەننيكي ي ينديانكي كري، ەست تاكوي نارود ۆ كانادە، ي توجە وت سمەشاننىح براكوۆ پوياۆيليس ليۋدي، كوتورىە ستالي يسپولزوۆات تاكوي پوحوجي سمەشاننىي يازىك. ون پوحوجي ي نەپوحوجي، نو يدەيا تا جە سامايا. ي چتوبى ۆ كونتسە كونتسوۆ پرودەمونستريروۆات، چتو نا كرەولسكيح يازىكاح دەيستۆيتەلنو گوۆوريات، بۋدتە دوبرى، پوكاجيتە كۋسوچەك فيلما - ەتو فيلم، گدە فرانتسۋزسكي انتروپولوگ ينتەرۆيۋيرۋەت چەلوۆەكا يز پاپۋا-نوۆوي گۆينەي نا توك-پيسين، ي توت راسسكازىۆاەت. ۆوت انگليسكيە تيترى، ا گوۆوريت ون نا توك-پيسينە، نو ينوگدا پەرەكليۋچاەتسيا نا انگليسكي. كاك نا پولەۆۋيۋ رابوتۋ ۆ پاپۋا نوۆۋيۋ گۆينەيۋ پرياتنو ەزديت - نە نا چۋكوتكۋ. ەسلي ۆى ۆسلۋشاەتەس، تو ۋسلىشيتە انگليسكيە سلوۆا، وچەن پونياتنىە.

ەتو وچەن دليننوە كينو، يا ۆاس پونيمايۋ، يا كوگدا پەرۆىي راز سموترەل ەگو، يا نە حوتەل وستاناۆليۆاتسيا. وچەن ينتەرەسنىي فيلم ي س انتروپولوگيچەسكوي توچكي زرەنيا: ەتو ۋ نيح سۆوي كۋلت، ت.ن. كارگو-كۋلت، سۆويا ۆەرا: وتكۋدا-تو پريبۋدەت مەسسيا، وني ەگو جدۋت، ەتو نەكوتورىي گرۋز، كوتورىي دولجەن پريبىت - ەتو وچەن ينتەرەسنو ۆسە. سپاسيبو ۆام بولشوە زا ۆنيمانيە! يا نارۋشيل سۆوي وبەششانيا، وبەششال گوۆوريت چاس دەسيات، ا گوۆوريل بولشە. يا بۋدۋ سچاستليۆ وتۆەتيت نا ۆوپروسى، ەسلي ۋ ۆاس وني پوياۆيليس.

وبسۋجدەنيە

ۆوپروس يز زالا: ۋ مەنيا تري ۆوپروسا. ناچنۋ س پروستوگو مالەنكوگو. مەنيا زوۆۋت ماريا. يا نەمنوگو نە پونيالا: ۆى گوۆوريلي، چتو نەت دۋبليروۆانيا ۆ پيدجيناح، نو تۋت جە پريۆوديلي پريمەر، گدە تو جە ساموە پيانينو وپيسىۆاەتسيا 5 رازنىمي سپوسوبامي.

ەۆگەني گولوۆكو: ەتو نا ساموم دەلە رەگيونالنوە وپيسانيە ەتوگو پيانينو، ەتو توك-پيسين - نا نەم گوۆوريت وگرومنوە كوليچەستۆو نارودا، ي، ەستەستۆەننو، ەتو يازىك نە كوديفيتسيروۆاننىي دو پورى دو ۆرەمەني بىل. يا دۋمايۋ، چتو سەيچاس، كوگدا ۋجە بيبليۋ پەرەۆوديلي، ەسلي بى ۆ بيبلي پوپالوس پيانينو، پوسلە ەتوگو پيانينو بىلو بى ۋجە راز ي ناۆسەگدا زاكرەپلەنو ي تاك بى ۋجە وبوزناچالوس، ا نە كاك-تو يناچە، ي ۆووبششە، كونەچنو، نەكوتوروە ۆاريروۆانيە ۆ پيدجيناح ەست. پروستو يا نە ۆ سيلاح بىل راسسكازات زا 1 چاس ۆسە. ۆ وبىچنىح يازىكاح... وبىچنىح يازىكوۆ نە بىۆاەت - وني ۆسە نەوبىچنىە، ەتو پونياتنو، ۆكليۋچايا رۋسسكي. رۋسسكي - سامىي نەوبىچنىي - ۋ ناس ۆسە ساموە... تاك ۆوت، ۆ «نورمالنىح يازىكاح» بىۆايۋت تەرريتوريالنىە ديالەكتى، تاكيە ديالەكتنىە كونتينۋمى، ا ۆ پيدجيناح ۆمەستو تەرريتوريالنىح ديالەكتوۆ ەتنولەكتى ۆىدەليايۋت. ەتنولەكتى وپرەدەليايۋتسيا پو ستەپەني بليزوستي يلي وتدالەننوستي وت يازىكا-لەكسيفيكاتورا. تاكايا شكالا: گدە-تو بليجە، گدە-تو دالشە - تام توجە ەست، كونەچنو، ۆاريروۆانيە.

ۆوپروس يز زالا: پراۆيلنو لي يا پونيمايۋ، چتو پيدجين - ەتو نە دو كونتسا پوستروەننايا سيستەما، ت.ە. وبششەە پراۆيلو ەست، نو كاكيە-تو تەمى موگۋت بىت نە رازرابوتانى؟

ەۆگەني گولوۆكو: ۆى پونيماەتە، وبششيە پراۆيلا، كونەچنو، ەست، نو نەكوتورىە ۆەششي ەست ۆو ۆسەح پيدجيناح، كوگدا وني وبرازۋيۋتسيا. يا سوۆەرشەننو ۆنياتنوگو وبياسنەنيا نە موگۋ دات ي نيگدە وب ەتوم نە چيتال نيكوگدا. ناپريمەر، ۆسەگدا، كوگدا سترويتسيا پيدجين، بەرۋتسيا يز يازىكا-لەكسيفيكاتورا مەستويمەنيا نە ۆ فورمە يمەنيتەلنوگو پادەجا، ا ۆ كوسۆەننوي فورمە. ۆوت ۋ رۋسسەنورسكا بىلو نارودنوە نازۆانيە، ناستوياششەە - مويا-پو-تۆويا. ي وچەن حوروشەە نازۆانيە: ونو روۆنو پرو كوممۋنيكاتيۆنۋيۋ فۋنكتسيۋ. مويا پو تۆويا، ا تۆويا پو مويا - ۆوت تاك ي وبششاەمسيا. چتو كاساەتسيا كوسۆەننىح فورم، ي ۆ گوۆوركە، ي ۆ رۋسسكو-كيتايسكوم پيدجينە وني ەست. ەتو داجە ستالو ستەرەوتيپوم: كوگدا نەمنوجكو حوتيات كوگو-تو پودرازنيت، چتو ون پلوحو گوۆوريت پو-رۋسسكي، پرويزنوسيات: "تۆويا مويا نە پونيماي". ەتو نورمالنايا فرازا يز رۋسسكو-كيتايسكوگو پيدجينا. پونيماي - نورمالنايا يمپەراتيۆنايا فورما، ۆزياتايا يز رۋسسكوگو، مويا - توجە، ۆ وبششەم. پوچەمۋ نە يا? نيكوگدا نە بەرەتسيا يا, نيكوگدا نە بەرەتسيا تى, بەرەتسيا درۋگوە مەستويمەنيە: يلي پريتياجاتەلنوە، يلي وبەكتنوە - مەنيا. ۆ توك-پيسينە ەتو ۆسەگدا me - me see, يا ۆيجۋ، him see - ون ۆيديت. پوچەمۋ him? ۆوت كاكيم-تو تاكيم زاگادوچنىم وبرازوم وبششيە زاكونومەرنوستي ەست. يا نە وتۆەتيل نا ۆاش ۆوپروس؟

ۆوپروس يز زالا: نە سوۆسەم: يا پروستو نە وچەن پونيمايۋ، و چەم شلا رەچ: كوگدا نەت دۋبليروۆانيا، كوگدا ۆسە جە دۋبليروۆانيە ۆسترەچاەتسيا؟

ەۆگەني گولوۆكو: دۋبليروۆانيە... يا ۋجە سكازال، چتو ەست ۆارياتيۆنوست، نو نەت كاكوگو-تو ودنوگو سلوۆا دليا پيانينو. رەگيونالنو ەتو موجەت ۆىراجاتسيا پو-رازنومۋ ۆ رازنىح كومميۋنيتي، نەت كاكوي-تو ليتەراتۋرنوي نورمى. مى نا ساموم دەلە ۆو منوگوم گوۆوريم تاك حوروشو ي پونيماەم درۋگ درۋگا، پوتومۋ چتو ۋ ناس دليتەلنايا يستوريا ليتەراتۋرنوگو يازىكا. ا ەسلي برات بەسپيسمەننىە يازىكي، تو، ۆ وبششەم، ۆ بەسپيسمەننوم يازىكە س سينونيمامي سوۆسەم پلوحو وبىچنو. ا سينونيميا - ەتو سلەدستۆيە پوياۆلەنيا پيسمەننوستي، پوسكولكۋ پريحوديتسيا ۆىراجات مىسلي نا بۋماگە، ي پوسكولكۋ چەلوۆەك موجەت چيتات چەرەز تري گودا تو، چتو يا سەيچاس ناپيسال، تو يا جە دولجەن نەدۆۋسمىسلەننو ەتو ۆىرازيت - ي پوەتومۋ پريحوديتسيا ي يز  درۋگيح يازىكوۆ برات زايمستۆوۆانيا. ۆو ۆسەح يازىكاح منوگو زايمستۆوۆاني، ۆىسترايۆايۋتسيا تاكيە سينونيميچەسكيە ريادى، نو پولنىح سينونيموۆ، كاك يزۆەستنو، نە بىۆاەت، وني ۆسە چۋت-چۋت وتليچايۋتسيا، چتوبى توچنەە چتو-تو ۆىرازيت، زافيكسيروۆات نا پيسمە. ۆوت، گرۋبو گوۆوريا، ەتو پريمەرنو تاك ۆىگلياديت. ا ۆ ناشەم سلۋچاە ەتو بەسپيسمەننىە يازىكي، ەتو پروستو ۆارياتيۆنوست، يازىك ەششە نە ۋستوياۆشيسيا، ۆوزموجنو، ي رەگيونالنو ەتو ۆىراجاەتسيا پو-رازنومۋ.

ۆوپروس يز زالا: سپاسيبو. ۆتوروي ۆوپروس نەمنوگو وبششي، ي نە تولكو پرو پيدجينى: سراۆنيۆال لي كتو-ليبو تەندەنتسي، كوتورىە پروسلەجيۆايۋتسيا پري ۆوزنيكنوۆەني پيدجينوۆ ي  كرەولسكيح يازىكوۆ ي كوتورىە پروسلەجيۆايۋتسيا پري ۆوزنيكنوۆەني جەستوۆىح يازىكوۆ، ەسلي ۆى ينتەرەسوۆاليس تەموي. پوتومۋ چتو منە كاجەتسيا وچەن پوحوجيم.

ەۆگەني گولوۆكو: نۋ، پوحوجي ي نە پوحوجي. ي تو ي درۋگوە زناكوۆىە سيستەمى.

ۆوپروس يز زالا: كاك پريمەر - نيكاراگۋانسكي جەستوۆىي، كوتورىي ۆوزنيك نا پۋستوم مەستە. سۋبستراتا نەت، نو دالشە، كوگدا ۆوزنيكاەت سووبششەستۆو، ۆ كوتوروم ليۋديام نادو وبششاتسيا، وني ناچينايۋت سوزداۆات ۋجە كاكۋيۋ-تو سيستەمۋ. سيستەما رابوتاەت كاك پيدجين، ي كوگدا پريحوديت سلەدۋيۋششەە پوكولەنيە، كوتوروە ۋسۆايۆاەت ەتۋ سيستەمۋ كاك رودنۋيۋ، پولۋچاەتسيا سۆوەگو رودا كرەولسكي.

ەۆگەني گولوۆكو: پاراللەل ۆپولنە سپراۆەدليۆا، ي ۆ ەتۋ ستورونۋ نادو دۋمات. نو كاكيح-تو سەرەزنىح رابوت يا نە چيتال نا ەتۋ تەمۋ. نۋ، ماكسيمۋم - ۆوت پودوبنىە ۋكازانيا نا تو، چتو ەست نەكوتوروگو رودا پاراللەليزم.

ۆوپروس يز زالا: ت.ە. نەت نيچەگو تاكوگو، چتو موجنو پوگۋگليت پو يمەنام.

ەۆگەني گولوۆكو: يا نە چيتال نيچەگو تاكوگو، گدە بى ەتو پودروبنو سوپولاگالوس ي سراۆنيۆالوس، نو وبىچنو ۋكازانيا تاكوگو رودا ەست - چتو ەتو پوحوجە نا جەستوۆىە يازىكي ۆ نەكوتورىح وتنوشەنياح. تاك چتو سپاسيبو زا زامەچانيە.

ۆوپروس يز زالا: سپاسيبو. پوسلەدني ۆوپروس: كاك نازىۆاەتسيا توت فيلم، كوتورىي ۆى نام پوكازىۆالي ي موجنو لي ەگو گدە-تو نايتي؟

ەۆگەني گولوۆكو: تام نا ديسكە ناپيسانو چتو-تو تيپا The Voiسe of the Dead, يلي كاك ون تام نازىۆاەتسيا، چتو ناپيسانو سۆەرحۋ؟ چتو-تو of the Dead, ا چتو نە پومنيۋ. چتو تام تاكوە  «مەرتۆىح»؟ Koriam's Law. كوريام - ەتو مەسسيا، كوتورىي دولجەن پريدتي. «زاكون كورياما»، «جيزن پو كوريامۋ».

ۆوپروس يز زالا: بلاگوداريۋ، مەنيا توجە زوۆۋت ماريا، يا زانيمايۋس سرەدنيمي ۆەكامي، پوەتومۋ يا بۋدۋ سپراشيۆات سو سۆوەي كولوكولني - مەدياۆيستيكي. ۆ پەرۆىە ۆەكا سرەدنەۆەكوۆيا سۋششەستۆوۆالا تاكايا شتۋكا، كاك ۆارۆارسكايا لاتىن، كوتورايا نە تولكو ۋستنىم، نو ي پيسمەننىم يازىكوم بىلا، ي ۋ نەە ەست رياد وچەن حاراكتەرنىح وسوبەننوستەي. ۋ نەە وچەن سيلنو رازرۋشەنا گرامماتيكا. پراۆدا، نە دو تاكوي ستەپەني، كاك ۆ پريۆەدەننىح ۆامي پيدجيناح. ۆسە جە ەتوت يازىك نە ناچيناەت سەبيا ۆەستي كاك يزوليرۋيۋششي، نو دوستاتوچنو سيلنو گرامماتيكا رازرۋشەنا يم، ي وپرەدەلەننىي پروتسەنت گەرمانسكيح سلوۆ تۋدا پرينوسيتسيا. پو ۆاشەي كلاسسيفيكاتسي ك چەمۋ وتنوسيتسيا ۆارۆارسكايا لاتىن؟

ەۆگەني گولوۆكو: ەتو پروستو ودنو يز سلەدستۆي يازىكوۆىح كونتاكتوۆ، ي ەتو، كونەچنو، نيكاك نە پوپاداەت پود كاتەگوريۋ پيدجينوۆ، كرەولسكيح يازىكوۆ. نا ساموم دەلە وبلاست يازىكوۆىح كونتاكتوۆ چرەزۆىچاينو وبشيرنا، ۆسە ۆيدى ينتەرفەرەنتسي پريسۋتستۆۋيۋت، ي ۆ داننوم سلۋچاە ۋسۆوەنيە لاتىني بىلو ۋستروەنو تاكيم وبرازوم - ەستەستۆەننو، نە بەز ۆليانيا رودنوگو يازىكا تەح، كتو ەتو وسۆايۆال، نو ەتو نە يمەەت وتنوشەنيا ك پيدجينام يلي كرەولسكيم يازىكام. يا دولجەن ۆەرنۋتسيا ك سامومۋ ناچالۋ. ۆ ناچالە لەكتسي يا سكازال، چتو سوبيرايۋس گوۆوريت تولكو وب وچەن ۋزكوي وبلاستي: كاك روجدايۋتسيا يازىكي، ي يمەننو سلەدۋيۋششيە - پيدجينى، كرەولسكيە ي سمەشاننىە. ا ۆووبششە وني روجدايۋتسيا كاك ۋگودنو. نوسيتەلي كاكوگو-تو ديالەكتا، كوتورىي موگ نە يمەت نيكاكوگو سوتسيالنوگو ستاتۋسا - نو ۆ كاكوي-تو مومەنت يستوري سيتۋاتسيا مەنيالاس، ي وني ناچينالي زاياۆليات سۆوي پراۆا نا ساموستوياتەلنوست - ۆوت، سموتريتە، ۋ ناس داجە ەست سۆوي يازىك. ي توگدا ەتوت يازىك توجە ستانوۆيلسيا يازىكوم - ون پولۋچال ستاتۋس يازىكا. بانالنىي فاكت: ۆسە گەرمانسكيە يازىكي، ۆسە، نا چەم گوۆوريات ۆ سكانديناۆي، سكاجەم، شۆەدسكي ي نورۆەجسكي يازىكي، پري بولشوم جەلاني موجنو سچيتات ديالەكتامي، ناۆەرنوە. يلي رۋسسكي ي بەلورۋسسكي. نو سلوجيلوس تاك، چتو مى سچيتاەم يح يازىكامي، ي پوليتيكا يگراەت بولشۋيۋ رول ۆ ەتوم ي ت.د.، ت.ە. ەتو نە ۆسە سپوسوبى روجدەنيا يازىكوۆ.

ۆوپروس يز زالا: مەنيا زوۆۋت سۆەتلانا، يا حوتەلا بى پو پوۆودۋ بيوپروگراممى. سواۆتور دەرەكا بيكەرتونا ۆيليام تەيلور ناپيسال ەمۋ - ۋ نيح كنيجكا سدەلانا ۆ فورمە پيسەم وت ودنوگو ك درۋگومۋ - كەلۆين ناپيسال، چتو بيوپروگرامما وتليچاەتسيا، - يششي سترۋكتۋرۋ ۆ حاوسە. بيكەرتون ەگو، پراۆدا، زابيل اۆتوريتەتوم، نو، پو-موەمۋ زريا. ا ۆوپروس ۋ مەنيا تاكوي كونكرەتنىي: ۆى گوۆوريلي، چتو ۆ پيدجينە ودين پادەج، ي ۆ توك-پيسينە پريۆوديلي ۆوت ەتوت bilong. نو چتو توگدا تاكوە long, كوتوروە ۆ توك-پيسينە توجە زانيماەت مەستو، ۆ گوۆوركە توجە زانيماەت مەستو. ۆ پەرەۆودە بيبلي گوۆوريتسيا پرو ليك-لي پيپيا ي ستاپ لونگ اي, بەلونگ براتا، بەلونگ يۋ. ەتو زناچيت مالەنكايا سورينكا، كوتورايا ناحوديتسيا لونگ اي - ۆ گلازۋ، بەلونگ براتا بەلونگ يۋ - ۆ گلازۋ براتا تۆوەگو. ي، ۆ وبششەم، تام ماسسا ەتوگو لونگ'ا، ي ەتوت لونگ - ەتو لوكاتيۆنىي پوكازاتەل. بەلونگ - پرينادلەجنوستنىي، ا لونگ - لوكاتيۆنىي، وني وتليچايۋتسيا.

ەۆگەني گولوۆكو: يا جە گوۆوريل و پيدجيناح، ا ۆى منە راسسكازىۆاەتە پرو كرەولسكي يازىك توك-پيسين، نا كوتوروم گوۆوريت تسەلايا سترانا، گدە پەرەداچي نا نەم يدۋت. ەتو ۋجە نە پيدجين، تام ۋجە، كونەچنو، بولشايا دەتاليزاتسيا، تام بولشە گرامماتيكي - ي پروتيۆورەچيا ۆ ەتوم سمىسلە كاكوگو-تو نەت. بولەە توگو، نا ساموم دەلە، يا ۆناچالە پريزناۆالسيا، چتو يا كاكيە-تو دوپۋششەنيا ي يسكليۋچەنيا وپۋستيل - زا چاس نەۆوزموجنو ۆسە راسسكازات. پيدجينوۆ وچەن منوگو ۆسياكيح، كوگدا يا گوۆوريل، چتو پيدجينى وچەن پروستىە، تو يا گوۆوريل، چتو تام دولجنو بىت تو-تو، يا ناپيسال ەتي چەرتى نا سلايدە. نا ساموم دەلە، پيدجينى ەست ي نە س تاكوي پروستوي مورفولوگيەي، ي پيدجينى نە ۆسەگدا ۆوزنيكالي پري ۋچاستي ەۆروپەيسكيح يازىكوۆ، ينوگدا ەتو كونتاكت 2-3 يازىكوۆ مەستنىح، ناتيۆنىح يازىكوۆ. توت جە سامىي چينوكسكي جارگون - ون پوتوم انگليتسيروۆالسيا، دوۆولنو پوزدنو، ا پوناچالۋ ەتو بىل پيدجين، كوتورىي وبسلۋجيۆال نەسكولكو پلەمەن - ۋپوترەبليايۋ ەتو سلوۆو، پوكا ەتنوگرافى ناس نە سلىشات، - كوتورىە پري وبششەني  مەجدۋ سوبوي نا نەم رازگوۆاريۆالي. پيدجينى وچەن رازنىە، پوەتومۋ ەست ترۋدنوستي س وپرەدەلەنيەم، ي پوەتومۋ نە ۆسە تاك ودنوزناچنو.

ۆوپروس يز زالا: بولەە پروستوي، پريزەملەننىي ۆوپروس و توي چاستي، كوتورايا نە سوۆسەم لينگۆيستيكا. موجەم لي مى گوۆوريت، چتو پيدجينى نەسۋت دوستاتوچنو بولشوي سوتسيالنىي فاكتور؟ نا پريمەرە تەح نەمنوگيح رۋسسكيح پيدجينوۆ، كوتورىە ۆى پريۆەلي، مى ۆيديم، كاكوي ەتنوس دومينيرۋەت ۆ وتنوشەنياح س درۋگيم. ت.ە. ەسلي مى بەرەم رۋسسكو-نورۆەجسكي، تام 60 نا 40 ي ليۋدي بولەە يلي مەنەە نا راۆنىح: وني جيۆۋت ريادوم نا كولسكوم پولۋوستروۆە، وديناكوۆو وحوتياتسيا، وديناكوۆو جيۆۋت، ي پوەتومۋ، گرۋبو گوۆوريا، وني راۆنى. س درۋگوي ستورونى، ۆ رۋسسكو-كيتايسكوم پيدجينە وچەن سلوجنو پرەدستاۆيت نا رىنكە توگو جە ۆلاديۆوستوكا ي حاباروۆسكا رۋسسكوگو چەلوۆەكا، گوۆورياششەگو نا رۋسسكو-كيتايسكوم پيدجينە. زدەس ۆووبراجەنيە ريسۋەت كيتايتسا، كوتورىي گوۆوريت نا توم يازىكە، ي تاكوگو ناشەگو ۆەليكودەرجاۆنوگو سوپلەمەننيكا، كوتورىي نە ۋترۋجداەت سەبيا گوۆوريت س كيتايتسەم نا پيدجينە ي وتۆەچاەت ەمۋ پو-رۋسسكي.

ەۆگەني گولوۆكو: سپاسيبو. وچەن حوروشي ۆوپروس، ينتەرەسنىي، پراۆيلنىي ي وبسۋجداۆشيسيا ۆ ليتەراتۋرە نەودنوكراتنو. چتو كاساەتسيا رۋسسكيح ي نورۆەجتسەۆ... ەست تولكو دۆا پيدجينا، گدە دۆا يازىكا لەكسيفيكاتورا پريمەرنو پوروۆنۋ دالي سترويتەلنىي ماتەريال - رۋسسەنورسك، «مويا-پو-تۆويا»، ي تريونديۋكا ۆ تسەنترالنوي امەريكە. ي ۆ توم ي ۆ درۋگوم سلۋچاە كاك راز ابسوليۋتنو راۆنىە سوتسيالنىە ستاتۋسى ۋ دۆۋح ەتيح كونتاكتيرۋيۋششيح گرۋپپ، پوتومۋ چتو سلۋچاە رۋسسەنورسكا - ەتو وبىچنىي تورگوۆىي پيدجين. نيكتو نيكوگو نە ۆەزەت نا پلانتاتسي، نە ەكسپلۋاتيرۋەت، پوەحالي چتو-تو پروداۆات تۋدا، كۋپيلي، نا سلەدۋيۋششي گود  يلي ۆ سلەدۋيۋششەم مەسياتسە وني چتو-تو سيۋدا پوكۋپات پريەزجايۋت. ابسوليۋتنو راۆنىە وتنوشەنيا ۆ سوتسيالنوم سمىسلە. پوەتومۋ، موجەت بىت، ۆ ەتوم پريچينا - پوچەمۋ تاك لەكسيكي پوپولام، دوپۋششەنيە تاكوە موجنو سدەلات. ناۆەرنوە، ەتو تاك. نو چتو كاساەتسيا رۋسسكو-كيتايسكوگو پيدجينا - دا، تام نيكاكيح پلانتاتسي نە بىلو، نيكوگو تام نيكۋدا نە زاۆوزيلي. نو بىلا كولونيزاتسيا-تاكي رۋسسكايا. ەتو سپورنىي ۆوپروس، پراۆدا، ون سوۆسەم نە يز لينگۆيستيكي، چتو ەست سيبير - ەتو «وسۆوەنيە» يلي «كولونيزاتسيا»؟ پاتريوتيچەسكي ۆزگلياد - ەتو وسۆوەنيە, دووسۆايۆاليس دو تيحوگو وكەانا، ا ەسلي يسحوديت يز زدراۆوگو سمىسلا، تو - ۆرودە كولونيزاتسيا. پراۆدا، مورە نە پەرەەزجالي. ۋ روسسي ۆووبششە بىلا تولكو ودنا كولونيا - ەتو ت.ن. رۋسسكايا امەريكا. ونا وفيتسيالنو ۆو ۆسەح دوكۋمەنتاح شلا كاك «رۋسسكيە كولوني» (ۆو من.چ.). ۆسە-تاكي پسيحولوگيچەسكي فاكتور ۆاجەن: ەست كۋسوچەك ۆودى، يلي نەت كۋسوچكا ۆودى - ەتو يمەلو ۋجاسنو ۆاجنوە زناچەنيە، وچەن ۆاجنوە. ا ۆوت ۆسە، چتو دو رۋسسكوي امەريكي، دو بەرينگوۆا پروليۆا، - ۆرودە كاك نە كولوني. نو ەتو نەۆاجنو. ا سلۋچاي س كيتاەم ي رۋسسكو-كيتايسكيم پيدجينوم - سكازات، چتو تام سوۆسەم نە گوۆوريلي رۋسسكيە نا نەم س مەستنىم ناسەلەنيەم، نەلزيا. كونەچنو، ۆسە زاۆيسيت وت كونكرەتنوگو چەلوۆەكا. ۆسە ەتي زاپيسي، ەتوت ارسەنەۆ - ەتو جە داۆنو، ەتو جە نە سەيچاس ۆ حاباروۆسكە نا رىنكە. و توم، چتو سەيچاس ۆ حاباروۆسكە نا رىنكە پرويسحوديت، توجە ەست يسسلەدوۆانيا، وسوبەننو مەستنىح لينگۆيستوۆ - يا سلىشال تاكوي دوكلاد ستۋدەنتوۆ حاباروۆسكوگو ۋنيۆەرسيتەتا، - وني پروۆوديلي پولەۆىە يسسلەدوۆانيا نا رىنكاح ۆ توم رەگيونە، - نو سكازات، چتو ەتو پيدجين، نەۆوزموجنو، ەتو نەكوتورىە كونتاكتنىە فورمى كوممۋنيكاتسي, فورمى اداپتاتسي ك درۋگومۋ، نو ەتو نە پيدجين. ۆ تە ۆرەمەنا ەتو بىل پيدجين، پوتومۋ چتو ۆاجنو، چتو مەستنوە ناسەلەنيە نا نەم مەجدۋ سوبوي كونتاكتيروۆالو، ناپريمەر، نانايتسى س ۋدەگەيتسامي، وني موگلي مەجدۋ سوبوي رازگوۆاريۆات، يسپولزۋيا ەتوت رۋسسكو-كيتايسكي پيدجين، ي بىلي داجە سۆوي ەتنولەكتى ەتوگو پيدجينا - نانايسكي ەتنولەكت، ۋدەگەيسكي ەتنولەكت، ي ەششە تسەلىي رياد ەتنولەكتوۆ. نو رۋسسكيە توجە يسپولزوۆالي. توت جە سامىي ارسەنەۆ، ون تاك گوۆوريل دەرسۋ ۋزالا: امبا پوشەل - تيگر پوشەل. ەتو ۆپولنە وبىچنايا سيتۋاتسيا. ۆى ۆيدەلي، كاك يا س ينفورمانتوم نا سمەشاننوم يازىكە رازگوۆاريۆال، نۋ ي ارسەنەۆ توجە نا پيدجينە - نادو بىلو پونيات پروستىە پراۆيلا. پوسكولكۋ پيدجين - ەتو تاكايا مياگكايا ۆەشش، تام نەت جەستكيح كاكيح-تو پراۆيل، نو مەتودوم پروب ي وشيبوك رۋسسكيە پري جەلاني موگلي رازگوۆاريۆات - ي رازگوۆاريۆالي، نو وسوبەننو ۆاجنو، چتو مەستنىە گرۋپپى ناسەلەنيا، گوۆورياششيە يسحودنو نا رازنىح يازىكاح، يسپولزوۆالي ەگو كاك سرەدستۆو كوممۋنيكاتسي مەجدۋ سوبوي، ي س رۋسسكيمي توجە.

ۆوپروس يز زالا: مەنيا زوۆۋت الەكساندر. ۆوپروس تاكوي - كاكوۆى تەندەنتسي سوۆرەمەننوي لينگۆيستيكي ۆ سفەرە نورماليزاتسي كرەولسكيح يازىكوۆ. ۆسە سلىشالي ليۋبيمۋيۋ روسسيسكۋيۋ پەۆيتسۋ سەزاريۋ ەۆورۋ، كوتورايا پوەت نا كرەولسكوم يازىكە. ي ۆسە داجە پودپەۆايۋت - ي ۋ ناس ۆ سترانە، ا نا ساموم دەلە ەتو نە پورتۋگالسكي يازىك - ەتو چيستو كرەولسكي يازىك. ي پلانيرۋەتسيا لي سوزدانيە، ناپيسانيە سلوۆارەي كرەولسكيح يازىكوۆ؟

ەۆگەني گولوۆكو: سپاسيبو زا ۆوپروس. تاكيح سلوۆارەي وچەن منوگو، ي ۆووبششە كرەوليستيكا - ەتو وچەن بولشايا وبلاست، ەست ليۋدي، كوتورىە ۆسيۋ جيزن ۆ نەي رابوتايۋت، يا يمەيۋ ۆ ۆيدۋ لينگۆيستوۆ. وني زانيمايۋتسيا پولەۆوي رابوتوي، وني ەزديات، وني سوبيرايۋت. وچەن منوگو گرامماتيك كرەولسكيح يازىكوۆ ناپيسانو، نو ەتو ناۋچنوە يزۋچەنيە. ناۋچنوە يزۋچەنيە ليۋبوگو يازىكا تسەننو ي پرەدستاۆلياەت ينتەرەس، ا چتو كاساەتسيا نورماليزاتسي س توچكي زرەنيا يازىكوۆوگو پلانيروۆانيا، يازىكوۆوي پوليتيكي، تو دا: ەسلي كاكوي-تو يازىك، توت جە توك-پيسين، پريزنان وفيتسيالنىم يازىكوم سترانى، ەتو - گوسۋدارستۆەننىي يازىك. كونەچنو، ەگو ۆ شكولە ۋچات، پەرەداچي ەست، كنيجكي ەست - ۆسە ەست. بيبليا ەست، ۆوت نەكوتورىە داجە تسيتيرۋيۋت بيبليۋ نا توك-پيسينە. ەتو ي ەست نورماليزاتسيا، ەتو ي ەست پروتسەسس يازىكوۆوگو پلانيروۆانيا. كاك موجنو يازىك يگنوريروۆات، كوگدا ميلليونى ليۋدەي نا نەم گوۆوريات؟ دو پورى دو ۆرەمەني سچيتالوس، چتو ەتو نە يازىك، ي يح ديسكريمينيروۆالي، نو سو ۆرەمەنەم ۆسە مەنياەتسيا، پوليتكوررەكتنوست پوبەجداەت. ي دەيستۆيتەلنو پو پراۆۋ، پوتومۋ چتو ەتو نورمالنىە يازىكي، نا كوتورىح گوۆوريات.

ۆوپروس يز زالا: سكاجيتە، پوجالۋيستا - ۆى سكازالي، چتو موجنو گوۆوريت و كرەولسكوم يازىكە، كوگدا ون ناتيۆيزيرۋەتسيا، كوگدا ستانوۆيتسيا رودنىم دليا سلەدۋيۋششەگو پوكولەنيا.

ەۆگەني گولوۆكو: تاكوە منەنيە ەست.

ۆوپروس يز زالا: پوچەمۋ، سوبستۆەننو، ەتي دەتي نە ۋسۆايۆايۋت رودنىە يازىكي سۆويح روديتەلەي، ا يمەننو كرەولسكي ستانوۆيتسيا رودنىم؟

ەۆگەني گولوۆكو: ەتوت ۆوپروس توجە سپراۆەدليۆىي، ي يا دۋمايۋ، چتو كوگدا يا پريۆوديل ەتۋ سحەمۋ - نادو يمەت ۆ ۆيدۋ، چتو ەتو سحەما، ي، كونەچنو، جيزن بوگاچە ناشيح سحەم، ي تام پو-رازنومۋ بىۆالو. ەست دوۆولنو منوگو يسسلەدوۆاني يستوريچەسكوگو تولكا پو پوۆودۋ وبرازوۆانيا پيدجينوۆ ي كرەولسكيح يازىكوۆ. كاك ەتو پرويسحوديلو نا پلانتاتسي؟ تام وچەن منوگو فاكتوروۆ، ۆووبششە-تو گوۆوريا. پاپا توچنو رابوتاەت، ماما، سكورەە ۆسەگو، توجە رابوتاەت. گدە دەتي ەتوت يازىك پودتسەپيلي، كتو ۋچيل؟ ەست تاكوە پونياتيە - big creole mama   - كاك پراۆيلو، تەمنوكوجايا جەنششينا، كوتورايا وستاۆالاس س دەتمي - ەتو تاكوي دەتسكي ساد نا پلانتاتسي. ۆسەح دەتەي سۆوديلي ۆ ودنو مەستو، گدە وني ي پروۆوديلي ۆەس دەن، پوكا روديتەلي بىلي زانياتى درۋگيمي دەلامي. ا ەتا big creole mama - ونا، ەستەستۆەننو، و نيح زابوتيلاس، پريسماتريۆالا ي رازگوۆاريۆالا. ي ۆوت ونا ۋج توچنو، ەستەستۆەننو، رازگوۆاريۆالا ۆوت نا ەتوم پيدجينە، پوتومۋ چتو تۋت پوجەلانيا ۆسەح دەتەي نە ۋچتەش، ونا نە موگلا ۆسە يازىكي يح روديتەلەي زنات. افريكا وچەن بوگاتا لينگۆيستيچەسكي، تام وچەن رازنىە يازىكي پرەدستاۆلەنى.

ۆوپروس يز زالا: ت.ە. پولۋچاەتسيا، چتو ەتو بىل وبششي يازىك؟

ەۆگەني گولوۆكو: دا، پولۋچاەتسيا چتو ەدينستۆەننىي وبششي، ي منە كاجەتسيا ۆپولنە زدراۆوي مىسل، چتو دەتي ۆوسپيتىۆاليس تاكيم وبرازوم، ي دليا نيح بىلو ەستەستۆەننو پەرەنيات ەتوت يازىك وت ەتوي ساموي ۆوسپيتاتەلنيتسى.

ۆوپروس يز زالا: سپاسيبو. ەششە تاكوي ۆوپروس: نە راسپولاگاەت لي نىنەشنيايا سيتۋاتسيا ۆ ناشەي سترانە، كوگدا ۋ ناس منوگو ميگرانتوۆ يز بىۆشيح سوۆەتسكيح رەسپۋبليك، كوتورىە زاچاستۋيۋ سلابو ۆلادەيۋت رۋسسكيم يازىكوم، ك وبرازوۆانيۋ نوۆىح پيدجينوۆ؟

ەۆگەني گولوۆكو: يا دۋمايۋ، چتو رەشيتەلنو نە راسپولاگاەت، پوتومۋ چتو، كاك پراۆيلو، ميگرانتى، ۆ وتليچيە وت ۆىشەوپيساننىح پلانتاتسي، ۆسە-تاكي ۆولنى ۆىبيرات سەبە مەستو جيتەلستۆا. جيۆۋت وني كومپاكتنو - كاك پراۆيلو، تادجيكي جيۆۋت ۆمەستە ي وبششايۋتسيا مەجدۋ سوبوي. ۋزبەكي توچنو تاك جە دەلايۋت، پروستو وني ۆىۋچات رۋسسكي يازىك - ي ۆسە، ا ۆ سەمە بۋدۋت گوۆوريت نا سۆوەم،  تاكيە دۆا دومەنا ۆوزنيكنۋت.

ۆوپروس يز زالا: دۆۋيازىچيە، گرۋبو گوۆوريا؟

ەۆگەني گولوۆكو: دوما نا ودنوم، ۆو ۆسەح وستالنىح سفەراح - پو-رۋسسكي. دەتي ۋ نيح ۆىۋچيۆايۋت توجە دۆا يازىكا، تاك چتو ەتو سوۆەرشەننو ينايا سوتسيولينگۆيستيچەسكايا سيتۋاتسيا.

ۆوپروس يز زالا: ي پوسلەدني مالەنكي  چاستنىي ۆوپروس - ۆى ۋپوميانۋلي، چتو ۆ يسلاندي توجە ەست پيدجين - تام كتو س كەم رازگوۆاريۆاەت؟

ەۆگەني گولوۆكو: ەسلي يا پراۆيلنو پومنيۋ، تام دەيستۆيتەلنو وسوبەننو نە س كەم پوگوۆوريت - تام دو سيح پور، پو-موەمۋ، ودنا دوروگا اۆتوموبيلنايا، زاتو وچەن دليننايا، ي ساما نا سەبە زامىكايۋششاياسيا. نو تام، كاك ني ستراننو، باسكسكي يازىك سىگرال سۆويۋ رول - ون نە تولكو ۆ ودنوم مەستە، ۆ نەسكولكيح مەستاح پروياۆيلسيا، نا ەگو وسنوۆە پيدجينى ۆوزنيكلي. وني بىلي تاكيە وچەن سلاۆنىە مورەپلاۆاتەلي ي ۆەزدە «زاسۆەتيليس» - ي تام پوبىۆالي، ي زدەس پوبىۆالي - يمەننو ۆوت پوەتومۋ. ەتو باسكسكي يازىك كاك لەكسيفيكاتور ۆزايمودەيستۆوۆال س يسلاندسكيم. ەتو وچەن پلوحو دوكۋمەنتيروۆاننايا ۆەشش، نو ەست سۆەدەنيا ۆ كنيجكاح. يا بولشە نە موگۋ ۆام وب ەتوم سكازات، نو زنايۋ، چتو ەتو ۋپوميناەتسيا.

ۆوپروس يز زالا: كوگدا وني تام پلاۆالي؟

ەۆگەني گولوۆكو: كوگدا وني تام پلاۆالي؟ - XVII-XVIII ۆەك.

ۆوپروس يز زالا: ەۆگەني  ۆاسيلەۆيچ، سكاجيتە، پوجالۋيستا، ۋ مەنيا، موجەت بىت، تاكوي نايۆنىي ۆوپروس: كاك سوتسيولينگۆيستى تراكتۋيۋت تاكيە ياۆلەنيا، كاك Language Faken, يلي ۆوت ەتي Chaplish, Spanglish?

ەۆگەني گولوۆكو: سپاسيبو. ەەتو تاكيە يارلىكي، كوتورىە دليا كراسوتى ۆىدۋمىۆايۋتسيا، - تاكوي جۋرناليستسكي پريەم. Spanglish كاكوي-نيبۋد - و! تاك زۆۋچيت حوروشو. سرازۋ زاپوميناەتسيا - ەتو پراۆيلنىي پريەم س پسيحولوگيچەسكوي توچكي زرەنيا، نو ەتو پو سۋششەستۆۋ ەتو پروستو-ناپروستو، وپيات جە، ۆليانيە ودنوگو يازىكا نا درۋگوي. ۆ كاكيح-تو سووبششەستۆاح يمميگرانتسكيح - كلاسسيچەسكي پريمەر - پۋەرتوريكانتسى ۆ نيۋ-يوركە، پو-موەمۋ. ۆسە ستۋدەنتى فيلولوگيچەسكوگو فاكۋلتەتا ەتو ۆىۋچيۆايۋت، پوتومۋ چتو ەست نەكوتورىە ستاتي ي دوۆولنو پودروبنىە يسسلەدوۆانيا و توم، كاك تام پۋەرتوريكانتسى ۆ نيۋ-يوركە، نا چەم وني گوۆوريات. نو ەتو پەرەكليۋچەنيە كودوۆ، پەرەكليۋچەنيە س يازىكا نا يازىك. ۆ سۋششنوستي، ەتو نيچەم نە بۋدەت وتليچاتسيا وت ۆوپروسا ۆاشەگو سوسەدا و ميگرانتاح. نۋ ۆوت، ناۆەرنوە، ي مى پريدۋماەم كاكوي-نيبۋد تەرمين - تادجيرۋسسيش كاكوي-نيبۋد.

ۆوپروس يز زالا: پروستو منە كاجەتسيا، چتو يا گدە-تو ۆسترەچالا تاكوە پونياتيە، كاك Arbeiter Deutsch.

ەۆگەني گولوۆكو: نۋ، ەتو س رازنىح توچەك زرەنيا يسسلەدۋەتسيا. ناپريمەر، ەست تاكايا وگرومنايا وبلاست - ۋسۆوەنيە ۆتوروگو يازىكا -  second language acquisition - پەرەۆوديتسيا تاك. ي تام ەتو توجە يزۋچاەتسيا، نو ەتو بليجە ك پسيحولينگۆيستيكە - موجەت بىت، نە تولكو، نو ۆسە جە بليجە ك نەي - چتو ۋسۆايۆاەتسيا ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد، چتو ۆو ۆتورۋيۋ، ەست پونياتيە  interlanguage, ينتەر-يازىك - ەتو توجە يز پسيحولينگۆيستيكي پريشەدشەە پونياتيە. ەتو كوگدا چەلوۆەك ۋچيت يازىك ي ۆ گولوۆە سترويت سەبە پوستوياننو سترۋكتۋرۋ، كاك ەتوت يازىك دولجەن ۆىگليادەت. ۆوت ۆى ۋچيتە انگليسكي يازىك، نا پەرۆوم ەتاپە ۆام كاجەتسيا، چتو ون ۆوت تاكوي، زاتەم ۆى پرودۆيگاەتەس چۋت-چۋت، ي ۋ ۆاس وبراز انگليسكوگو يازىكا ۋجە ۆىگلياديت نەسكولكو يناچە.

ۆوپروس يز زالا: ەتو رازليچنىە ستۋپەني ۋسۆوەنيا يازىكا.

ەۆگەني گولوۆكو: موجنو سكازات ي تاك. نو ۆى ۆسە ۆرەميا يمەەتە ۆ ۆيدۋ ەتوت يازىك پەرەد سوبوي. ي ەست تاكوي كلاسسيچەسكي پريمەر، ۆ ليۋبوم ۋچەبنيكە ون پريۆوديتسيا - انگليسكي يازىك ۆ يندي. يا نە سكاجۋ، چتو ەتو يمەننو تاك، نو تاكوە چاستو موجنو پروچيتات ۆ رازنىح كنيجكاح - چتو ەتو زاستىۆشي ينتەر-يازىك. ۆوت ون زاستىل نا نەكوتوروم ...

ۆوپروس يز زالا: نو ۆ تو جە ۆرەميا ەتو ساموستوياتەلنىي ۆاريانت يازىكا.

ەۆگەني گولوۆكو: دا، دا، نو ەتو پەرەنوس يز پسيحولينگۆيستيچەسكوي وبلاستي، كوگدا ەتو نا ينديۆيدۋالنوم ۋروۆنە ۆسە راسسماتريۆاەتسيا كاك تاكوە زاستىۆشەە ياۆلەنيە ۆ ماسشتاباح تسەلوي سترانى. ەست تاكيە ۋتۆەرجدەنيا، نە حوچۋ ۆداۆاتسيا ۆ پودروبنوستي. نو، وتۆەچايۋ نا ۆاش ۆوپروس - كاك ك ەتيم يارلىكام وتنوسيتسيا؟ كاك پراۆيلو، ەسلي كاكوە-تو ياۆلەنيە ستانوۆيتسيا زامەتنىم - چتو پۋەرتوريكانتسى ۆ نيۋ-يوركە، ناپريمەر، گوۆوريات تاك ستراننو، پەرەكليۋچاياس س يسپانسكوگو نا انگليسكي ي وبراتنو، ي منوگو زايمستۆوۆاني يز ەتوگو يازىكا. ۆوت توگدا ەتو ۋجە تاكوە، كاكوە-تو زامەتنوە ياۆلەنيە، داۆايتە داديم ەمۋ نازۆانيە، پريبەم تابليچكۋ - ەتو بۋدەت نازىۆاتسيا Spanglish, ي س تادجيكامي موجەت پولۋچيتسيا توجە چتو-نيبۋد پوحوجەە.

ۆوپروس يز زالا: ا ۆووبششە موجنو گوۆوريت، چتو ۆ سوۆرەمەننوي سيتۋاتسي ۆوزنيكايۋت نوۆىە پيدجينى، يلي سوۆرەمەننىە پيدجينى - ەتو وستاتكي تەح، چتو نا پلانتاتسياح ۆوزنيكلي؟

ەۆگەني گولوۆكو: ك سوجالەنيۋ، نەت. يا سكازال، چتو پيدجينى ي سمەشاننىە يازىكي، پرو كوتورىە يا گوۆوريل، - ۆسە ەتي يازىكي نە يمەيۋت سەرەزنوگو سوتسيالنوگو ستاتۋسا. ەتو سكورەە ۆەششي، زامەچەننىە لينگۆيستامي، وني ينتەرەسنى س توچكي زرەنيا لينگۆيستيچەسكوي: كاك ەتو رازۆيۆالوس، كاك ەتو بىلو، كاك ەتو ۋستروەنو. نو ەسلي پوفانتازيروۆات ي پرەدستاۆيت، چتو وستروۆ مەدنىي -  ودين يز دۆۋح كوماندورسكيح وستروۆوۆ - پولۋچيل نەزاۆيسيموست. گەننادي ميحايلوۆيچ يزبران پرەزيدەنتوم ەتوگو وستروۆا، ا مەنيا پوزۆال ۆ سوۆەتنيكي پو كۋلتۋرە ي ناۋكە، يلي داجە مينيستروم وبرازوۆانيا، تو مى نەمەدلەننو سدەلاەم ەتوت يازىك گوسۋدارستۆەننىم، ۆەس وستروۆ بۋدەت گوۆوريت وت مالا دو ۆەليكا، - پوتومۋ چتو سەيچاس ەتوت يازىك ۆ پولوجەني مەنشينستۆا، ون يسچەزاەت - ۆسە گوۆوريات پو-رۋسسكي، ەتو نۋجنو. نو ەسلي پوياۆيتسيا سۆوە گوسۋدارستۆو - سوۆسەم درۋگوە دەلو.

ۆوپروس يز زالا: يمەيۋت لي پيدجينى تەندەنتسيۋ پرينادلەجات ك كاكومۋ-تو وپرەدەلەننومۋ مورفولوگيچەسكومۋ تيپۋ؟

ەۆگەني گولوۆكو: مورفولوگيچەسكومۋ؟ كتو-تو «وبوزۆال» ۆسە پيدجينى يزوليرۋيۋششيمي. تام نەت نيكاكوي فلەكتيۆنوي مورفولوگي، دا، ەتو وتنوسيتسيا سكورەە ك يزوليرۋيۋششەمۋ تيپۋ. دا. نا پەرۆوم ەتاپە، ۆو ۆسياكوم سلۋچاە، پوجالۋي.

ۆوپروس يز زالا: ا ۆوت ۆى گوۆوريلي پرو پيدجين نا وسنوۆە رۋسسكوگو يازىكا. يا حوتەل سپروسيت پرو رۋسسكو-ۋكراينسكي سۋرجيك. چتو ۆى موجەتە سكازات؟

ەۆگەني گولوۆكو: نۋ، ەتو، كونەچنو، نە پيدجينى. ۆو-پەرۆىح، ەسلي مى پوسموتريم، گدە سۋرجيك پوياۆيلسيا، - ەتو نيكاك نە بۋدەت سوۆپادات پو سوتسيالنىم پارامەترام س پيدجينامي: نەت نيچەگو وبششەگو مەجدۋ توي سيتۋاتسيەي سوتسيالنوي، ۆ كوتوروي ۆوزنيك سۋرجيك، ي توي، ۆ كوتوروي ۆوزنيكالي ۆسە پيدجينى. سكورەە ۆسەگو، سۋرجيك - ۆوت ەتو چتو: ەست جە نەكوتورىي ديالەكتنىي كونتينۋم، ي وت رۋسسكوگو يازىكا ۆ ستورونۋ ۋكراينسكوگو تام ەست تسەلىي رياد تاكيح پەرەحودنىح ديالەكتوۆ. ۆ زالە پريسۋتستۆۋيۋت رۋسيستى، ي يا نەسكولكو روبەيۋ، راسسۋجدايا نا تاكيە رۋسيستسكو-سلاۆيستسكيە تەمى، ا تو وني مەنيا ەششە وسۋديات، ۆدرۋگ يا چتو-نيبۋد نە تو لياپنۋ. ەتو نەكوتورايا ديالەكتنايا رازنوۆيدنوست، ي، ناسكولكو يا پونيمايۋ، ۆ يۋجنوي چاستي ۋكراينى ەتو نە تاكايا بولشايا رەدكوست، نو تولكو ۆ سەلسكوي مەستنوستي. ەتوت سۋرجيك ي تراسيانكا (ۆ بەلورۋسسي تو جە ساموە ياۆلەنيە پريسۋتستۆۋەت) يزناچالنو اسسوتسيروۆاليس س سەلسكوي مەستنوستيۋ، تو ەست تۋت تاكايا ديففەرەنتسياتسيا پو تەرريتوريالنوي وتنەسەننوستي ەست. ەسلي ۆ گورودە ۆى سلىشيتە، چتو چەلوۆەك گوۆوريت تاكيم وبرازوم، تو ەتو ون "يز سەلا پريەحال، يز دەرەۆني كاكوي-تو". ەششە موجنو تاك سكازات: سۋرجيك - ەتو پوپىتكا پەرەەحاۆشيح ۆ گورود سەلسكيح جيتەلەي پريسپوسوبيتسيا ك گورودسكوي مانەرە گوۆوريت. تۋت سوۆەرشەننو درۋگيە ياۆلەنيا، يا نە حوچۋ ۆ پودروبنوستي ۆحوديت يز-زا نەدوستاتكا ۆرەمەني، نو ەتو نە يمەەت نيچەگو وبششەگو س پيدجينوم.  ەتو نەكوتورىي پەرەحودنىي ۆاريانت مەجدۋ رۋسسكيم ي ۋكراينسكيم - نۋ، ەسلي ۋگودنو، تو سچيتايتە ەتو ديالەكتوم - نيچەگو ۋجاسنوگو نەت.

ۆوپروس يز زالا: سكاجيتە، پوجالۋيستا، ەست كاكيە-تو زاكونومەرنوستي، پو كوتورىم موجنو سپروگنوزيروۆات، ستانەت لي توت يلي ينوي پيدجين كرەولسكيم يازىكوم؟

ەۆگەني گولوۆكو: ەست.

ۆوپروس يز زالا: كاكيە؟

ەۆگەني گولوۆكو: ەسلي دەتي زاگوۆوريات.

ۆوپروس يز زالا: ەتو كاكوي-تو سوتسيالنىي فاكتور - يلي لينگۆيستيچەسكي توجە؟

ەۆگەني گولوۆكو: كوگدا مى بۋدەم گوۆوريت و توم، كاك پوياۆليايۋتسيا يازىكي ۆو ۆسەح سمىسلاح، نەۆاجنو، ەتو نوسيتەل كاكوگو-تو ديالەكتا وبياۆلياەت، چتو ۋ نيح سۆوي يازىك، يلي، ناوبوروت، ۋ نيح يز پيدجينا پولۋچاەتسيا. تۋت كاك راز سوتسيالنىە ۆەششي وچەن ۆاجنى، وني وكازىۆايۋتسيا ۆاجنەە سوبستۆەننو لينگۆيستيچەسكيح چەرت.

ۆوپروس يز زالا: ا ۆووبششە سۆويستۆا يازىكا كاك-تو ۆليايۋت نا ەتو؟ ت.ە. ۋدوبەن، نە ۋدوبەن يازىك  - يمەننو ۆوت تاك؟

ەۆگەني گولوۆكو: سۆويستۆا پيدجينا؟ ۆەد، كاك يزۆەستنو، چەلوۆەكۋ ۆسە راۆنو، نا كاكوم يازىكە گوۆوريت، ەتو توجە ناپيسانو ۆ ليۋبوم ۋچەبنيكە. چۋۆستۆۋيۋ سەبيا نەمنوجكو نەلوۆكو. چتو چەلوۆەك موجەت بىت روجدەن گدە ۋگودنو ۆ روسسي، نو ەسلي ەگو تۋت جە پوگرۋزيت ۆ سامولەت ي وتۆەزتي ۆ پاپۋا نوۆۋيۋ گۆينەيۋ، تو ون وتليچنو وسۆويت يازىك پاپۋا نوۆوي گۆينەي، ي نيكوگدا نە بۋدەت سچيتات، چتو ون نەۋدوبەن، چتو ون ەمۋ گدە-تو جمەت، گدە-تو ترەت - نۋ، يازىك ي يازىك. توت، كوتورىي ۆىۋچيل كاك رودنوي ي پەرۆىي، توت ي ۋدوبەن. ۆوت ي ۆسە. يا بى سكازال تاك: سترۋكتۋرنىە ۆەششي مەنەە زناچيمى پو سراۆنەنيۋ س سوتسيولينگۆيستيچەسكيمي، وسوبەننو كوگدا مى ۆەدەم رەچ و توم، كاك يازىكي پوياۆليايۋتسيا، ا و پيدجيناح داجە ي گوۆوريت نە پريحوديتسيا - كونەچنو، ۆاجنەە.

ۆوپروس يز زالا: ۋ مەنيا رەپليكا. وتنوسيتەلنو توگو، چتو نا كيتايسكوم رىنكە نە بۋدۋت گوۆوريت س كيتايتسامي نا تاكوم كومپروميسسنوم ۆاريانتە، نا تە ماتەريالى، نا كوتورىە ۆى سسىلاليس. تام كاك راز بىلا ستسەنا، كوگدا حوزيايكا كاكوگو-تو پرويزۆودستۆا گوۆوريت سو سۆويمي يمپورتنىمي پوستاۆششيكامي كيتايسكيمي نا ەتوم - ەتو، ناۆەرنوە، نە پيدجين. نو ەتو ۋجە، نەسومنەننو، نوسيتەل رۋسسكوگو يازىكا.

ەۆگەني گولوۆكو: يا بى دوباۆيل: يا ۆيدەل كاك-تو ۆ پروگراممە پو تەلەۆيزورۋ فيلم و رۋسسكو-كيتايسكوي گرانيتسە ي ۆزايمودەيستۆي - ي تام كاكوي-تو رۋسسكي چەلوۆەك لەت 35-40 شپاريل پو-كيتايسكي. ت.ە. ون دۋمال، چتو ون گوۆوريت پو-كيتايسكي، نو ۆوت ون يمەننو شپاريل پو-كيتايسكي. تام، كونەچنو، نە بىلو ني ودنوگو تونا، نو ستروگو گوۆوريا، تام تونى نە نۋجنى، سمىسلورازليچيتەلنىح پار - يح تام نە تاك منوگو. يز كونتەكستا ي تاك پونياتنو، و چەم رەچ يدەت: تونى موجنو زاپرەتيت زاكونوداتەلنو - ي ۆسەم ستانەت لەگچە وت ەتوگو. پوەتومۋ ون گوۆوريل بەز تونوۆ - يا پوتوم سپراشيۆال ليۋدەي، كوتورىە ۆيدەلي ەتۋ پروگراممۋ ي كوتورىە زنايۋت كيتايسكي يازىك. تام نە تولكو تونوۆ نە بىلو، تاك چتو رۋسسكيە گوۆوريات پو-كيتايسكي، گوۆوريات - نا چەم-تو تاكوم كومپروميسسنوم گوۆوريات يلي داجە پىتايۋتسيا پو-كيتايسكي.

نينا سۋمباتوۆا: ك سوجالەنيۋ، ۆرەميا پودحوديت ك كونتسۋ، سپاسيبو بولشوە، ەۆگەني ۆاسيلەۆيچ، زا لەكتسيۋ. داۆايتە پواپلوديرۋەم. نو مى بۋدەم رادى ۆيدەت ۆاس نا سلەدۋيۋششيح لەكتسياح - پريحوديتە ەششە.

http://polit.ru/article/2012/01/30/golovko/