Zamanauy qazaq әdebiyetining orys tilindegi antologiyasy Mәskeude tanystyryldy

15 qazanda Qazaqstan Respublikasynyng Resey Federasiyasyndaghy elshiliginde qazirgi qazaq poeziyasy men prozasy antologiyasynyng orys tilindegi núsqasynyng túsaukeser rәsimi ótti. 

Qazaq әdebiyeti jinaghynyng orys tiline audarmasy men  basylymyn kórkem audarma salasyndaghy tәjiriybeli reseylik mamandardyng qatysuymen Resey jazushylar odaghynyng Mәskeu qalalyq bólimshesi men Mәskeu memlekettik uniyversiytetining baspasy oryndady. Antologiyalargha alghysózdi Reseydin  akademiyalyq qoghamdastyghynyng kórnekti ókilderi jazdy. Mysaly, proza antologiyasyna Mәskeu memlekettik uniyversiyteti filologiya fakulitetining preziydenti, filologiya ghylymdarynyng doktory Marina Remnyova alghysóz arnasa, qazirgi qazaq poeziyasynyng jinaghyna alghysóz jazghan – A.M. Gorikiy atyndaghy Álem әdebiyeti institutynyng diyrektory, filologiya ghylymdarynyng doktory Vadim Polonskiy. 

Mәskeu memlekettik uniyversiyteti baspasynan jaryq kórgen qazaq prozasy men poeziyasynyng jinaqtary orys tilinde sóileytin 14 memleketting 3,5 mynnan asa kitaphanasyna, uniyversiytetteri  men ghylymy ortalyqtaryna jetkiziledi. 

Tanystyrylymgha Resey Federasiyasy Preziydentining aimaqaralyq jәne mәdeny baylanystar basqarmasynyng basshysy Vladimir Chernov,  Resey jazushylar odaghynyng basshylyghy, sonday-aq audarmashylar, әdeby redaktorlar, synshylar men sholushylar qatysty. Qazaqstan tarapynan sharagha  QR Preziydentining kómekshisi, «Ruhany janghyru» baghdarlamasyn jýzege asyru boyynsha Últtyq komissiya hatshysy Aida Balaeva, QR Resey Federasiyasyndaghy Tótenshe jәne ókiletti elshisi  Imanghaly Tasmaghambetov, Últtyq audarma burosynyng atqarushy diyrektory Rauan Kenjehanúly, Qazaqstan Jazushylar odaghy tóraghasynyng orynbasary Aqberen Elgezek qatysty. 

Zamanauy qazaq әdebiyetining ýzdik ýlgilerinin  BÚÚ 6 tiline audarmasy «Jahandaghy zamanuy qazaqstandyq mәdeniyet» jobasy ayasynda jýzege asyp otyrghany mәlim.  Joba, óz kezeginde, Qazaqstan Respublikasynyng Túnghysh Preziydenti – Elbasy N.Nazarbaevtyng bastamasymen qolgha alynghan «Ruhany janghyru» baghdarlamasynyng manyzdy baghyty bolyp tabylady.  «Jahandaghy zamanuy qazaqstandyq mәdeniyet» jobasynyng mindeti – qazirgi zamanghy Qazaqstannyng әdebiyet, muzyka, beyneleu óneri, horeografiya, kino jәne teatr salalaryndaghy mәdeny qazynalaryn әlem júrtshylyghyna tanystyru.

Tanystyrylym saltanatynda sóz sóilegen Aida Balaeva: Bizding jobamyz 2017 jyly sәuir aiynda Túnghysh Preziydent Núrsúltan Nazarbaev úsynghan «Ruhany janghyru» baghdarlamasynyng ayasynda jýzege asuda. Onyng ózeginde zamanauy әlemde últtyng bәsekege qabilettiligi onyng mәdeny jәne intellektualdyq potensialymen ólshenedi  degen oy jatyr. Býgingi túsaukeser «Jahandyq әlemdegi zamanauy qazaqstandyq mәdeniyet» jobasynyng ayasyndaghy júmystyng jemisi. Ol qazaqstandyq әdebiyet, muzyka, beyneleu óneri, teatr jәne kino tuyndylaryn әlemge tanystyrugha baghyttalghan. Býgingi jobamyz jýieli týrde jalghasyn tauyp, mәdeniyet aralyq qarym qatynastardyng úlghangyna negiz bolady degen senimdemin».  «Ruhany janghyru» baghdarlamasynyng ayasynda 60 qazaqstandyq avtordyng tandamaly shygharmalary túnghysh ret birden әlemning negizgi alty tiline audarylyp otyr. Jobany jýzege asyrugha Úlybritaniya, Fransiya, Ispaniya, Egiypet, Qytay jәne Reseyding jetekshi baspa úiymdary atsalysty. Antologiyalar әlemning 90-nan asa eline, bes qúrlyqqa taraydy. Yaghni, búryn-sondy dýniyejýzi oqyrmandarynyng qolyna týspegen   qazaq әdebiyetining ýzdik ýlgilerimen 2,6 mlrd adam tanysugha mýmkindik alady», – dedi. 

Joba turaly: 

«Ruhany janghyru» baghdarlamasynyng bir baghyty –  «Jahandaghy zamanauy qazaqstandyq mәdeniyet» jobasy ayasynda qazirgi qazaq әdebiyetining qos antologiyasy  audarylyp, jaryq kórdi. Olar – «Qazirgi qazaq prozasynyng antologiyasy» jәne «Qazirgi qazaq poeziyasynyng antologiyasy».  Ár antologiyanyng kólemi – shamamen 500 bettey, әrqaysysyna 30 qazaqstandyq avtordyng tandamaly shygharmasy endi. 

Abai.kz