Qazaqstandyq «Steppe & WORLD Publishing» baspasy beligiyalyq jazushy, aqyn Elen Deliforj jazghan, al onyng otandasy, suretshi Kventin Greban illustrasiyalaryn salghan «Mama» kitabyn túnghysh ret qazaq tiline audaryp, oqyrmandargha úsynyp otyr. 

«Steppe & WORLD Publishing» baspasynyng basshysy Raysa Sayranqyzy Qadir búl enbekting europalyq kitap kórmelerinde ýlken janalyq bolyp, halyqtyng zor qyzyghushylyghyn tudyrghanyn atap ótti. 

«Búl kitapta әr dәuirdegi, әr kontiynenttegi ana taghdyrynyng quanyshy men qayghysy óleng týrinde surettelgen. Avtor ana mahabbatynyng qanshalyqty tereng ekendigin kórsetedi. Qazir «Mama» ólenmen jazylghan zamanauy kitaptar arasynda eng tanymal shygharmalar qataryna kiredi», - deydi Raysa Sayranqyzy. 

«Mama» kitabyn qazaq tiline Zәure jәne Sәule Bataevalar audarghan. 

«Audarma kezinde mәtinning týpnúsqagha barynsha sәikes boluyna basa nazar audardyq. Ólender fransuz tilinde jazylghandyqtan, olar әr mәdeniyetke tәn últtyq qúndylyqtar men últtyq dilge túnyp túrghan qazyna bolyp shyqty. Audarmashy retinde bizge, әriyne, eng basty qiyndyq últtyq úghymdardy qazaq tiline audarghan kezde olardyng mәdeny erekshelikterin saqtay otyryp, qazaq halqy ýshin asa qasiyetti bolyp sanalatyn Ana degen asyl beyneni qalay da oqyrmangha jetkizu boldy», - deydi audarmashylar. 

Raysa Sayranqyzynyng aituynsha, «Mama» 2018 jyly jaryq kórip, әlemning 25 tiline audarylghan. 

«Búl jyr jinaghy tek tamasha shumaqtarymen ghana emes, beligiyalyq avtor Kventin Grebannyng 32 akvareli suretimen de tәnti etedi», - dep atap ótti baspa ókili. 

Al avtor Elen Deliforjding ózi kitabynyng qazaq tilinde jaryq kóruine oray oqyrmandargha arnayy hat joldaghan. 

«Mama» atty jyr kitabynyng qazaq tilinde basylyp shyqqanyn kóremin degen oidyng ózi meni sheksiz quantady! Búl mәtinderdin, óz sózderimning әrtýrli tilderge audarylyp, jana dybystar men jana әuenge ie bolyp jatqany – men ýshin keremet syilyq. Ana turaly jyrlarymnyng qazaq tilindegi «sazyn» estuge asyqpyn. Enbegimdi óz sózimen bayytqan audarmashygha jәne kóp ishinen bizdi tandap, óz qorjynyna qosqan baspagerge myng da bir alghys!» - deydi beligiyalyq aqyn. 

Qosymsha aqparat: 

«Steppe & WORLD Publishing» baspasy balalargha arnalghan Juliya Donalidsonnyng «Aqyn Qoyan», «Gruffalo», Erik Karldyng «Qomaghay Júldyzqúrt», sonday-aq «Anna Frankting kýndeligi» sekildi kitaptardy qazaq tiline audaryp, shygharghan. 2020 jyly baspa Joan Rouliynting «Hәrry Potter men pәlsapa tas» kitabyn úsyndy. Qazir «Hәrry Potter» seriyasyna kiretin qalghan alty kitap audarylyp jatyr.  

Abai.kz