Bizding sayasatkerler men sayasattyng ainalasynan nәpaqa tauyp jýrgen «túlghalarymyzdyn» әredik Mәskeu baryp, «Eho Moskvy» radiosynan búrynghy Sovet ókimeti kezindegi sózderdi janghyrtyp oralatyn salttary bar. Tayauda atalghan radiodan әigili «Az y Ya»- nyng avtory, aqyn, lingvist-ghalym, Qazaqstannyng YuNESKO-daghy ókili Oljas Sýleymenov sóiledi. Ol ózining sýiikti tili – orys tilinde bylay dedi: 

«Polnaya nezavisimosti – bolishaya opasnosti»..,

«…Azerbaydjansy y kazahy mogut razvivatisya toliko posredstvom russkogo yazyka»,                                                          

«V Kazahstane doljno byti dva gosudarstvennyh yazyka»,              

 «Teperi nujno sozdati Kuliturnyy soyz s sentrom v Sankt-Peterburge. Moya firma (…?) gotova vzyati na sebya ispolniytelinye funksiiy».

 Oljas Sýleymenovting jogharydaghy pikiri men ózge de oilaryna baylanysty aqyn, qogham qayratkeri Qazybek Isanyng «AziYa»-men  bir kezde Alashty oyatqan aqyn Oljastyn  endi  «EurAziyamen»  elding Tolyq  Tәuelsizdigin tәrk etuge baruy – qazaq ýshin Tolyq Qasiret bolyp túr…» dep bastalatyn maqalasyna Qayrat Matrekov deytin azamat  orys tilinde sholu jasap jiberipti. Biz sholu maqalany Oljas aghamyz ben ol kisini qúrmet tútatyn azamattargha «týsinikti bolu ýshin» týpnúsqadan alyp berip otyrmyz. Al, Qazybek myrzanyng maqalasyn myna siltemeden taba alasyzdar: http://www.qazaquni.kz/?p=31149  

Kayrat Matrekov. Znakovaya figura prevratilasi v antiygeroya. Pochemu?   

Oljas Suleymenov popal pod ogoni kritiky kazahskoy pressy. Ego fraza “Polnaya nezavisimosti – bolishaya opasnosti dlya Kazahstana” u mnogih vyzvala nepriyazni y potok statey, kritikuishih pisatelya, prodoljaet rasti.  Kajetsya, znakovaya dlya kazahskogo naroda figura v odnochasie prevratilasi v antiygeroya. Pochemu? Chtoby ponyati eto, nujno vnimatelino vyslushati kritikov Suleymenova. Eto ne oznachaet, chto my s nimy soglasny – no eto mnenie stoit togo, chtoby byti uslyshannym. V to je vremya my nadeemsya, chto Oljas Suleymenov naydet, chto otvetiti svoim kritikam – y gotovy predostaviti emu ploshadku dlya takogo vystupleniya. 

Predlagaem perevod statiy izvestnogo jurnalista Kazybeka Isy, opublikovannoy na stranisah internet-gazety qazaquni.kz: 

“Chtoby zayaviti: “Polnaya nezavisimosti – bolishaya opasnosti”, – mnogo uma ne nado, Aljas (namek na kazahskoe “aljasu” – zablujdatisya – priym. red.) Amarovich? Nyneshnee otrechenie ot nezavisimosty ot poeta, kotoryy kogda-to so svoim znamenitym “Az y Ya” razbudil detey Alasha, stalo tragediey dlya kazahov. Oljas-aga, ne perestayshiy udivlyati vystupleniyem protiv nasionalinyh interesov, yazyka y duhovnosti, vnovi ogorchil svoy narod. Na vopros korrespondenta radio «Azattyk» o Evraziyskom ekonomicheskom soize Oljeke zayaviyl: «Esly my budem polnostiu nezavisimy, to eto obernetsya bolishoy opasnostiu dlya Kazahstana. My doljny byti v souze so svoimy davnimy sosedyamiy». Da, u nas mojno govoriti vse… Pretenziy naroda nikogo ne volnuet, lishi by vlasti byla dovolina.…  Odnako ne dumai, chto vlasti, postoyanno zayavlyaishaya «nikomu ne pozvolim navrediti nashey nezavisimostiy», budet dovolina etim vyskazyvaniyem…

Kak my pomniym, Oljas Suleymenov v svoe vremya po zadanii G. Kolbina napisal dlya «Izvestiy» statiu «V Kazahstane doljno byti dva gosudarstvennyh yazyka». S teh por na protyajeniy chetverty veka on postoyanno vystupaet protiv nasionalinyh interesov. Ponachalu my uspokaivaly sebya tem, chto poet, navernoe, nahoditsya pod vliyaniyem svoego russkoyazychnogo okrujeniya. Odnako y posle etogo Oljeke neodnokratno vystupal v razrez nasionalinym interesam. Odno iz zapominaishihsya sobytiy sluchilosi v 2005 godu, kogda Imangaly Tasmagambetov, na tot moment akim goroda Almaty, zayaviyl: «Poka Almaty ne zagovorit na kazahskom yazyke, Kazahstan ne budet kazahskiym. Poetomu Almaty perevedem na gosudarstvennyy yazyk». Y togda Oljas Suleymenov vnovi vystupil protiv y daje napisal pisimo na imya Elbasy.… Na sobraniy v Nasionalinoy biblioteke on otkryto zayaviyl: «…Zdesi sidit moy drug Muhtar (Shahanov), no ya svoe vozrajenie protiv vvedeniya kazahskogo yazyka v Almaty skaju y preziydentu»…

Togda Oljeke predrek: «Esly perevesty Almaty na kazahskiy yazyk, budet sosialinyy vzryv»…  Eto byla elementarnaya spekulyasiya, zayavlenie provokasionnogo haraktera.  Pozje, kogda Muhtar Shahanov inisiiroval iskluchenie iz Konstitusiy statiy o russkom yazyke, odin russkiy pisateli (ne mogu vspomniti ego imya, no my ob etom pisali) pokazal, chto yavlyaetsya nastoyashim patriotom strany, zayaviv v Nasionalinom press-klube: «Pochemu vlasti ne prinujdaet nas k izuchenii gosudarstvennogo yazyka? Eto by izbavilo nas ot bariera neznaniya gosudarstvennogo yazyka na svoey rodiyne, v Kazahstane…. Ily vlasti jelaet, chtoby my ostavalisi v takom diskomfortnom polojeniiy?». Tak o kakom «vzryve» mojet idty rechi, Aljas Amarovich?

Teperi sredy chinovnikov-kazahov, ne vladeishih kazahskim yazykom, no nahodyashihsya u vlasti, uchastilisi razgovory, chto «iyz-za prinujdeniya k izuchenii kazahskogo yazyka u nas mojet sluchitisya vtoraya Ukraina». Segodnya, kajetsya, toliko Kazahstan jdet kakiyh-to mificheskih «vzryvov» y «povtoreniya Ukrainy».

V svoe vremya O.Suleymenov  v Moskve v interviu radio «Eho Moskvy» bezapellyasionno zayaviyl: «…Azerbaydjansy y kazahy mogut razvivatisya toliko posredstvom russkogo yazyka»…

Kogda mnogie vystupaly protiv Tamojennogo soiza, stalo izvestno, chto Oljas Suleymenov napravil pisimo v Akordu. Poet predlagal: «Teperi nujno sozdati Kuliturnyy soyz s sentrom v Sankt-Peterburge. Moya firma (…?) gotova vzyati na sebya ispolniytelinye funksiiy».  Naliso sochetanie jelaniy sdelati stranu kuliturnoy koloniey y finansovyh interesov.

Chto hochet skazati idushiy naprolom Oljeke, zayavlyaya: «IYdeIY o Evraziyskom soyze ya vyskazyval daje ranishe Nazarbaeva»? Etot vopros segodnya volnuet vseh kazahov. Goriko osoznavati, chto poet, v svoe vremya probudivshiy seluy nasii svoim «Az y Ya», teperi rady iydey evraziystva gotov otrechisya ot polnoy nezavisimosty strany. Eta stalo nastoyashey tragediey dlya kazahov. Daje preziydent Kazahstana Nursultan Nazarbaev neodnokratno zayavlyal: «Esly budet maleyshaya ugroza nashey nezavisimosti, my gotovy vyity iz takogo soiza!”. Togda pochemu vlasti ne prekratit bredny dvorsovogo poeta?!”

Abai.kz