Berik Sheralyuly atty feysbuk әleumettik jelisi qoldanushysynyng paraqshasynda jariyalanghan Qara qazaq pen shala qazaqtyng aitysyn sol qalpynda berip otyrmyz.

Avtory belgisiz aitysta orystildi qazaq pen qazaqtildi qazaqtyng arasyndaghy biraz dýnie ashyq kórinis tapqan eken.

Abai.kz

Qara qazaq:

Dili esinde saqtalghan, tili esinde,
Qiyndyqtyng shyndalghan kýresinde.
Qazaghymnyng maqtany bola bilgen,
Aqyndardy, qaraghym, bilesing be?

Shala qazaq:

Qazaqstan, govoryat, Abay eli,
Kunanbaevich pe edi, qalay edi?
Znay Djambul, Auezov, Suleymenov,
Vseh ne perechislishi, nadoelo...

Qara qazaq:

«Estimegen elde kóp», oi, jasaghan,
Qyzyghyna ómirding toymas adam,
Álgi aitqanyng bir toby alyptardyn,
At shaptyryp qazaghym, toy jasaghan.

Shala qazaq:

Ol jaqta toy, bez konsa, búl jaqta toy,
Bolatúghyn týri joq u nas pokoy,
Ozyp kelgen baygada loshadtargha,
Avtomobili beredi, ujas kakoy...

Qara qazaq:

Qanday ashy shyghady ýnin, qalqam,
Qanday jerden alyp eng bilim, qalqam,
«Er qanaty – at» degen atam qazaq,
Túlparlargha tiymesin tilin, qalqam.

Shala qazaq:

Berik Sheralyuly atty feysbuk әleumettik jelisi qoldanushysynyng paraqshasynda jariyalanghan Qara qazaq pen shala qazaqtyng aitysyn sol qalpynda berip otyrmyz.

Avtory belgisiz aitysta orystildi qazaq pen qazaqtildi qazaqtyng arasyndaghy biraz dýnie ashyq kórinis tapqan eken.

Abai.kz

Qara qazaq:

Dili esinde saqtalghan, tili esinde,
Qiyndyqtyng shyndalghan kýresinde.
Qazaghymnyng maqtany bola bilgen,
Aqyndardy, qaraghym, bilesing be?

Shala qazaq:

Qazaqstan, govoryat, Abay eli,
Kunanbaevich pe edi, qalay edi?
Znay Djambul, Auezov, Suleymenov,
Vseh ne perechislishi, nadoelo...

Qara qazaq:

«Estimegen elde kóp», oi, jasaghan,
Qyzyghyna ómirding toymas adam,
Álgi aitqanyng bir toby alyptardyn,
At shaptyryp qazaghym, toy jasaghan.

Shala qazaq:

Ol jaqta toy, bez konsa, búl jaqta toy,
Bolatúghyn týri joq u nas pokoy,
Ozyp kelgen baygada loshadtargha,
Avtomobili beredi, ujas kakoy...

Qara qazaq:

Qanday ashy shyghady ýnin, qalqam,
Qanday jerden alyp eng bilim, qalqam,
«Er qanaty – at» degen atam qazaq,
Túlparlargha tiymesin tilin, qalqam.

Shala qazaq:

Slava bogu, shyqsaq ta kóshpendi elden,
Krasnyy diplom maghan kil bespen bergen.
Qashan kórding kryliya u loshadey,
Jaryspay ma jýgirip, peshkom jermen?

Qara qazaq:

Astapyralla, shyraghym, búlay deme,
Shatastyrdy ózindi Qúday nege.
Jeti atandy, tegindi bilesing be,
Tuys ta bop qalarmyz súray kele...

Shala qazaq:

Nenaviju kórshining shalyn nege,
Govoriyt: «Maghan bolasyng qaryn bóle».
Mening ruym, yakoby, Qotyr taylaq,
Búnyng bәri dikosti qoy, v samom dele.

Qara qazaq:

Árbir pende terip jep tatar dәmin,
Jer betinde jalghaydy saparlaryn.
Músylmandyq paryzdy bilesing be,
Oraza ústap jatyr ghoy qatarlaryn?

Shala qazaq:

Jrati nechego, ústaydy amal qansha,
Zrya doma ashtan-ash qamalghansha.
Eki zayas atady bir pulyamen,
Golodovka jariyalap, alang barsa...

Qara qazaq:

Qayteyin, bosqa ysyrap bolypty ólen,
Jýrek múzdap ketti ghoy, tonyp denem.
Senimenen aitysqan men de aqymaq,
«Qúdaydan qoryqpaghannan qoryq» degen.

Shala qazaq:

Izdevatisya etuge qazaq ústa,
Ne dumaI, chto aqylym taza qysqa.
Igrushka emespin men eshkimge,
Oskorblyati etpeniz, pojalysta...

Qara qazaq:

Búnday saytty biz kóptep ashayyq ta,
Kil krutoy aitystar jasayyq pa?
Oybay, men de shýldirlep baramyn ghoy,
Kettim,
Qashqan pәleden mashayyq ta...