Álem jәne Batys Europa mәdeniyeti men әdebiyetindegi eng ataqty shygharmalardyng biri «Charly jәne shokolad fabrikasy» ertegi povesi qazaqshagha audaryldy. Shygharma avtory – әigili jazushy, aqyn, ssenarist Rual Dahl (Roald Dahl). Kitapty Qazaqstanda «Steppe & WORLD Publishing» baspasy shyghardy.

Baspa basshysy Raysa Qadirding aituynsha, 13 qyrkýiekte әlem boyynsha Dahl kýni atalyp ótedi eken. Sondyqtan qazaq tilindegi «Charly jәne shokolad fabrikasy» osy merekege oraylastyryp jaryq kóripti.

«Charly jәne shokolad fabrikasyn» dýniyedegi eng tәtti tuyndy dep aitar edim. Oqyp otyrghanda shokolad dәmin sezdirip, til ýiiretin shygharma. Búl – qazaq tilinde alghash ret Dahl әuletining jәne ataqty illustrator Kýentin Bleykting resmy rúqsatymen shyghyp jatqan basylym», - deydi Raysa Qadir.

Ol Rual Dahl men Kýentin Bleykting óneri birikkende, keremet simbioz payda bolghanyn aitady.

«Charly jәne shokolad fabrikasyn» qazaq tiline leksikograf, aghylshyn tili pәnining oqytushysy Ýrila Kenesbaeva audarghan. Redaktory – Nazgýl Qojabek.

«Kitap óte qarapayym aghylshyn tilinde jazylghanyn atap ótken dúrys. Zertteushiler avtordyng qoldanghan sózi eki mynnyng ar jaq-ber jaghynda degendi aitady. Qazaqsha núsqasy da tili jenil, úghynyqty bolyp shyqty. Búl audarmashy men redaktorymyzdyng joghary dengeydegi maman ekenin dәleldeydi», - deydi Raysa Qadir.

Baspa basshysy kitaptyng balalargha arnalyp jazylghanyna qaramastan, oqyrmandardyng kóbi eresek adam ekenin aitady. Oghan kitapta órbigen oqighanyng qyzyqtyryp, elitip әketuimen qatar, ýlken oy salatyny da sebep.

«Charly jәne shokolad fabrikasy» kitabyna «Steppe & WORLD Publishing» baspasynyng әleumettik jelilerdegi paraqshalary (Facebook, Instagram) arqyly, sonday-aq whatsapp messendjerimen +7 700 246 35 30 nómiri boyynsha tapsyrys beruge bolady.

Qosymsha aqparat:

«Steppe & WORLD Publishing» baspasy balalargha arnalghan Juliya Donalidsonnyng «Aqyn Qoyan» jәne «Gruffalo», Erik Karldyng «Qomaghay Júldyzqúrt», Elen Deliforjdyng «Mama», Jeff Kinniyding «Tentek balaqaydyng kýndeligi», sonday-aq «Anna Frankting kýndeligi» sekildi kitaptardy qazaq tiline audaryp, shygharghan. 2020 jyly baspa Joan Rouliynting «Hәrry Potter men pәlsapa tas», «Hәrry Potter men jasyryn bólme» kitaptaryn úsyndy. Qazir «Hәrry Potter» seriyasyna kiretin qalghan bes kitap audarylyp jatyr.

Abai.kz