Beysenbi, 16 Şilde 2020
COVID-19 QAZAQSTANDA. Jwqtırğandar — 65188. Jazılğandar — 39066. Qaytıs bolğandar — 375
Abay mwrası 1248 1 pikir 2 Mausım, 2020 sağat 11:04

Abaydıñ Lermantovtan jasağan audarmaları

Abay Lermontovtan öleñ, poemadan üzindilerdi qosa eseptegende jiırma jeti öleñ üzindiler audarğan. Lermontov poemalarınan Abay audarğan üzindiler "Demon"-nıñ bas jağınan "Mwñlı şaytan" dep bastalatın öleñ, "Boyarin Orşadan" "Bosqa äure bop" deytin Arsenidiñ monologı jäne "Izmail beydiñ kirispe tolğauımen" qatar, Lermontovtıñ "Vadim" povesiniñ bas jağınan "Batar künge şomıldıq" dep birtalay jerin öleñmen audaradı.

Lermontov lirikalarınan "Terektiñ sıyı", "Qarasam qayğırar jwrt", "Qanjar", "Twtqındağı batır", "Jalğız jalau", "Jartas", "Dwğa", "Borodino", siyaqtı ülkendi-kişili öleñderimen qosa, Lermontov audaruınan Bayronnan "Evreyskaya melodiya" degen öleñin "Köñilim meniñ qarañğı bol, bol aqın"- degen audarmamen beredi. Geteden "Gornıe verşinı", ataqtı "Qarañğı tünde tau qalğıptı" da Abay Lermontov audarmasınan alıp, qazaqşa söyletedi.

Bwl aytqandarımız audarmalar. Abay Lermontovtıñ keybir qısqa öleñderin audarma siyaqtı bastap keledi de, öz şığarmalarına erkin auısıp ketetin bir top mısaldar bar. Mısalı: Lermontovtıñ "Ne ver' sebe, meçtatel' molodoy" dep bastalatın öleñiniñ alğaşqı şumağı Abaydıñ  "Öziñe senbe jas oyşı" nemese Abaydıñ "Auru jürek aqırın soğadı jay" deytin öleñi Lermontovtıñ "Bol'noe serdce b'etsya rovno" degen öleñimen sarındas şığadı. Lermontovtıñ "I skuçno, i grustno" deytin öleñi Abaydıñ "Äm jalıqtım, äm jabıqtım" degen öleñimen bir tektes. Osı sekildi öleñderdi mısalğa keltirgen M.Äuezov: «Teginde, jañağıday öleñderdi Abayda audarma demey, "Lermontovtıñ izimen" ne "Lermontovşa"dep jiktegen dwrıs» - deydi. 

Lermontov şığarmaların Abaydıñ şabıttanıp otırıp, ülken aqındıq şeberlikpen dälme-däl audarğandarı da bar. Mısalı, Lermontovtıñ "Parus" öleñin Abay "Jalau" dep audarğan. Jalaudıñ orısşası – znamya, nemese flag. Abay bwl jerde "Parustıñ" "Jalau" emes ekenin bilmey otırğan joq. Lermontovtıñ aqındıq oyı men şabıtın tereñ tüsingen qazaq aqını, teñiz örindegi jalğız jelkendi, aqındıq şabıttı oydıñ dauılın tilegen aqınnıñ köñil jalauına teñegen sekildi. Bwl jerde Lermontovtı qazaqşa söyletken Abay, orıstıñ wlı aqınımen öner jarısına tüskendey. 

Beleet parus odinokoy,

V tumane morya golubom,- degen joldardı Abay:

Jalğız jalau jaltıldap,

Twmandı teñiz örinde,- dep, däl mağınasında audarsa:

Pod nim struya svetlıy lazuri

Nad nim luç solnce zolotoy.

A on myatejnıy, prosit' buri

Kak budto v buryah est' pokoy,- degen soñğı şumaqtı Abay:

Astında dariya kök maydan,

Üstinde säule, altın kün.

Qaraşı, ol, bülik Qwdaydan 

Swraydı dauıl küni-tün, - dep,Lermontov sözin jolma-jol, ülken däldikpen şabıttana audaradı.

Abaydıñ Lermontovtan jolma-jol däl audarğan öleñi tek bwl emes. Lermontovtıñ "Utes"-in Abay "Jartas" dep alğan. Sol Lermontovtıñ "Utes"-ındağı:

Noçevala tuçka zolotaya,

Na grudi utesa – velikana.

Utrom v put' ona umçalas' rano,

 Po lazuri veselo igraya,- degen şumaqtı Abay:

Qonadı bir kün jas bwlt,

Jartastıñ tösin qwşaqtap.

Jöneldi erteñ, qaldı wmıt,

Kök jüzinde oynaqtap,- dep audarğan. Lermontovtıñ bwl jerde "zolotaya tuçka" yağni "altın bwlt" degen sözin dala tösinde ösken qazaq oqırmanı onşa qabılday qoymaydı. Olardıñ wğımınşa "aq bwlt", "ala bwlt", "qara bwlt", "qazbauır bwlt" degen sekildi bwlt bar. Al, Lermontov bwl jerde bwlttıñ ädemiligin aytqısı kelip, onı "altın bwlt" yağni "tuçka zolotaya" dep alıp otır. Lermontovtıñ osı oyın däl tüsingen Abay, ädemi bwlttı suretteu üşin, onı "altın bwlt"- dep emes, "jas bwlt"- dep alıp, Lermontov surettegen alıp jartastı:

Äjimdi jüzi terşigen,

Käri jartas tañ qaptı,- dep, "utes velikandı" "käri jartas" dep özgertip, "käri jartastıñ" janında "jas bwltqa" jan bitire, jastıqtı kärilikke qarama-qarsı qoyıp, jastıqtı asqaqtata jırlaydı. Ertesine ketip bara jatqan  bwlttı Lermontov "veselo igraya" dep surettese, Abay, "veselo igrayanı" - "oynaqtap"-dep audarğan. Qılığı tätti, erkin de, köñili toq, jeñil jüristi jastıñ obrazın beru üşin, aqın qazaq oquşısına öte tüsinikti "oynaqtap"- degen etistikti alıp, tiri suretke aynaldırğan. Qarnı toq, köñilinde basqa alañı joq jas töl ğana oynaqtaydı. Döp basıp, däl aytılğan söz. Bir ğana sözben salınğan ğajap obrazdı suret. 

Salıstırıp qarağanda Lermontovtıñ "köñildi oynağan, altın bwltınan", Abaydıñ "oynaqtağan, jas bwltı" qazaq oqırmanına äldeqayda äserli de, tüsinikti.

Abay orıs aqını Lermontovtı, Lermontovtıñ özimen aqındıq bäsekege tüskendey şabıttana audaradı. Osı jerde Abay Jukovskiydiñ, audarma tüpnwsqamen bäsekeles bolu kerek,- degen sözin jandandırıp twrğanday.

Abay Lermontovtıñ Geteden audarğan ("Iz Gete") "Gornıe verşinı" dep bastalatın öleñin "Qarañğı tünde tau qalğıp"-dep, jolma –jol däl audarğan. Bwl öleñ Lermontovta da, Abayda da segiz jol. Öleñdegi ırğaq, oy, obrazdar jağınan da Abay Lermontovqa öte jaqın kelgen. 

Lermontovtıñ:

Gornıe Verşinı

Spyat v t'me noçnoy,- degen joldarın Abay:

Qarañğı tünde tau qalğıp,

Wyqığa keter balbırap,- dep audarğan. Lermontovta "tau şıñdarı tün qwşağında wyıqtap jatsa", Abayda "tau qalğıp, balbırap", endi-endi wyqığa ketip bara jatır. Jol şañ şığarmay, japıraq silkinbegen tabiğat ayasındağı osı tınıştıqqa kuä bolğan adamnıñ tınşığuı üşin de "taudıñ qalğıp, balbırap", endi-endi wyqığa ketui kerek bolıp twrğanday.

Lermontov "Tau şıñdarı wyıqtadı" – dese, Abay Lermontovtan "tau" degen jalpı esimdi ğana alıp, onı jay wyıqtatıp qoymay "qalğıp", "balbırap" wyqığa ketedi dep Lermontovtıñ sözben salğan suretiniñ boyauın Abay qalıñdata, ayşıqtandıra tüsedi. Lermontovtıñ:

Tihie dolinı

Polnı svejey mgloy,- degen 

eki jolın Abay:

Dalanı jım-jırt, del-sal ğıp,

Tün basadı salbırap, - dep audarıp , "jım-jırt" dalanı "del-sal" etetin qazaq saharasınıñ erekşe tınış tünderin Abay qazaq oquşısınıñ köz aldına alıp keledi. 

Bayronnan Lermontov audarğan on altı joldıq "Evreyskaya melodiya"-nıñ Abay segiz jolın ğana jolma-jol däl audarğan. Lermontov:

Duşa moya mraçna. Skorey, pevec, skorey    

Vot arfa zolotaya: 

Puskay perstı tvoi, promçavşisya po ney,

Probudyat v strunah zvuki raya, - degen 

joldardı Abay:

Köñilim meniñ qarañğı. Bol, bol aqın!

Altındı dombırañmen kelşi jaqın.

İşek boylap on sausaq jorğalasa,

Beyistiñ üni şığar qoñır salqın, -dep sözbe-söz, däl mağınasında audarıp, tek qana qazaq oquşısına tüsinikti bolu üşin, qazaq oquşısınıñ wğımına say etip, muzıkalıq aspap bolğandıqtan da "arfa zolotayanı" altın dombıra" dep, "pevecti" änşi" demey "aqın" – dep audarğan. Jırdağı lirikalıq keyipkerdiñ işki tolğanıs, jay-küyine änşi emes, aqın kerek bolıp twr. Sondıqtan da, "pevecti" Abay "aqın" dep alıp otır. Onısı öleñniñ işki tabiği qwrılısına qwyıp qoyğanday däl kelip, "pevec" söziniñ mağınasın odan sayın körkemdep aşıp otır.

Biz sözimizdiñ basında Abaydıñ orıs tilin sonşalıqtı tereñ biletinin söz etkenbiz. Rasında da Abay orıs tilin adam tañğalarlıq därejede tamaşa meñgergen. Sonıñ anıq däleli Abaydıñ Lermontovtan audarğan «Twtqındağı batır» öleñi. 

Lermontovtıñ «Plennıy rıcar'» öleñin Abay «Twtqındağı batır» degen atpen jolma-jol öte däl audarğan. Öleñ Lermontovta da Abayda da jiırma jol, barlığı bes şumaq. 

Audarmağa qoyılar negizgi talap, tüpnwsqadağı oydıñ mazmwn-mänin, körkemdik qasietin tolıq saqtap, basqa tildi oqırmanğa tökpey-şaşpay sol küyinde jetkizu bolsa, Abay audarğan Lermontovtıñ «Twtqındağı batır» öleñi- audarmağa qoyılar osı talaptardıñ bärine jauap beretin audarmanıñ klassikalıq ülgisi. 

Abay audarmasındağı Lermontovtıñ «Twtqındağı batır» öleñiniñ key jeri tüpnwsqamen jolma-jol birdey kelse, al keybir jeri tüpnwsqadağı aytılar oyğa meylinşe jaqın kelip, ündes şığıp jatadı. 

Abay Lermontov oyınıñ näzik iirimderin meylinşe qapısız tereñ tüsingen. Bwl – Abaydıñ orıs tilin qanşalıqtı tereñ biletindigine dälel bolsa kerek. Sözimiz däleldi bolu üşin Lermontovtıñ «Plennıy rıcar'» öleñiniñ är şumağın Abay audarmasımen qatar berudi jön kördik. 

Molça siju pod okoşkom temnicı;

Sinee nebo otsyuda mne vidno:

V nebe igrayut vse vol'nıe pticı;

Glyadya na nih, mne i bol'no i stıdno,-degen joldardı 

Abay: 

Qarañğı üy terezesi-twtqın ornı,

Kögergen köktiñ jüzi eski formı.

Azat qwstar aspanda oynap wşsa,

Wyalıp qaray almas mendey sorlı, -dep audaradı. 

Audarmaşı aqın tüpnwsqağa meylinşe jaqın kelip, öleñdegi aytılar oydı Abay da Lermontov sekildi birinşi jaqta bayandaydı. «Audarmaşı tüpnwsqağa meylinşe jaqın keldi,» - deytin sebebimiz, Lermontovtağı «Sinee nebo otsyuda mne vidno,» - degen ekinşi joldı «Kögergen köktiñ jüzi eski formı,» - dep, sözbe-söz emes, tüpnwsqağa öte jaqın kelip, erkin audarğan Abay, Lermontovtıñ aytayın degen negizgi oyınan alşaqtamağan. 

Al,  törtinşi joldağı «Glyadya na nih, mne i bol'no i stıdno,» - degen joldardı Abay qısqa türde, «Wyalıp qaray almas mendey sorlı,» - dep audarğan. «Bol'no i stıdno,» - degen sözderdi Abay, «wyalıp» -dep, öleñniñ buın sanına qaray ädemi ıqşamdağan. 

Ekinşi şumaqtağı Lermontovtıñ:

Net na ustah moih greşnoy molitvı,

Netu ni pesni vo slavu lyubeznoy:

Pomnyu ya tol'ko starinnıe bitvı,

Meç moy  tyajolıy da pancir' jeleznıy, - degen joldardı Abay:

Täubä joq, dwğa da joq, tentek boyda,

Öleñ joq aytıp jürgen talay toyda.

Qan ağıp, qayrat qılğan maydan menen

Auır qılış, dulığa biraq oyda, - dep audaradı. 

Audarmadağı soñğı eki jol sözbe-söz, tura öz mağınasında tamaşa audarılğan. Lermontovtıñ ekinşi şumağınıñ birinşi jolındağı «greşnoy» söziniñ däl, tura  mağınasındağı qazaqşa balaması «künäli», «künähar» degen sözder. Abay «greşnoy» söziniñ qazaq tilindegi däl audarmasın bilmey otırğan joq, twtqındağı batırdıñ bar bolmısın körsetkisi kelgen Lermontov oyın anıq tüsingen Abay, twtqındağı batırdıñ obrazın tereñ aşu üşin «Net na ustah moih greşnoy molitvı»,- degen joldardı küşeyte tüsip, «Täubä joq, dwğa da joq, tentek boyda,» - dep audaru arqılı twtqınğa twla boyı selt etpeytin has batırğa layıq qasiet darıtadı. 

Lermontovtıñ «Plennıy rıcar'» öleñindegi: 

 

Kamennıy pancir' ya nıne zakovan,

Kamennıy şlem moyu golovu davit

Şit moy ot strel i meça zakoldovan,

Kon' moy bejit', i nikto im ne pravit.

 

Bıstroe vremya-moy kon' neizmennıy,

Şlema zabralo-reşetka boynicı,

Kamennıy pancir'-vısokie stenı,

Şit moi-çugunnıe dveri temnicı, - degen üşinşi jäne törtinşi şumaqtardı:

Tas dulığa, tas sauıt kiingenim,

Denemdi qısıp jatır bügin meniñ.

Oq pen qılış bwzbastay kiinsem de,

Qayran atım, ieñ joq jalğız seniñ.

 

Uaqıttay özi jüyrik at minemiz,

Sauıttay şınjırlaulı terezemiz,

Tas dulığa bolmay ma jatqan üyim,

Şaraynam1 şoyın esik bw da bir kez, - dep üşinşi, törtinşi şumaqtarda sözbe-söz, jolma-jol, ülken däldikpen ärbir sözdi öz ornında tamaşa audarğan Abay, audarmağa poeziyağa tän sezimge tolı küş beru üşin, «Kamennıy pancir'-vısokie stenı» degen joldı «Tas dulığa bolmay ma jatqan üyim,»- dep audarıp, «kamennıy pancir'» yağni, «Tas sauıt» degen sözdi «Tas dulığa» sözimen auıstırıp qoldanadı. 

Desek te, öziniñ tabiği ornına döp kelip, şumaqpen birge jolma-jol jımdasıp ketken «Tas dulığa» sözi audarmağa ğajayıp poetikalıq küş berip twr.

«Plennıy rıcar'» öleñindegi:

Mçis' je bıstree, letuçee vremya!

Duşno pod novıy broneyu mne stalo!

Smert', kak priedem, poderjit mne stermya;

Slezu i sdernu s lica ya zabralo, - degen besinşi şumaqta Abay:

Jüyrik uaqıt şarşatpay qoymas aqır.

Denemdi sauıt-saymanqısıp jatır.

Bwrın seni bireuge köp jwmsap em,

Endi özime şaqırdım, ajal batır, - dep audaradı. 

          Bizdiñ oyımızşa, Abay öziniñ bar aqındıq qwdiretin, audarmaşılıq şeberligin, Lermontov poeziyasın bar iirimdermen tereñ tüsinetindigin osı besinşi şumaqta körsetip otır.  

Mçis' je bıstree, letuçee vremya!, - degenjoldı 

Abay:

Jüyrik uaqıt şarşatpay qoymas aqır, - dep, Lermontovtan biiktey tüsip, ömirdiñ uaqıtı turalı «uaqıt şarşatay qoymas,» - dep, filosofiyalıq oy twjırımday, aytpaq oyın ötkirley tüsip erkin audaradı.  

Ekinşi jol sözbe-söz barlıq iirimdermen ädemi audarılğan. Soñğı şumaqtıñ üşinşi, törtinşi joldarındağı Lermontovtıñ: 

Smert', kak priedem, poderjit mne stermya;

Slezu i sdernu s lica ya zabralo, - degen joldardı 

Abay: 

Bwrın seni bireuge köp jwmsap em,

Endi özime şaqırdım, ajal batır,- dep, öz ajalın sağınğan twtqındağı batırdıñ işki jan-jüyesin jarqıratı körsetip, tüpnwsqadağı Lermontov oyımen ündes audarğan. 

Köterip, tüsiruge bolatın, dulığanıñ betine ornalasqan, köruge arnalğan tesigi bar qozğalmalı qalqandı, orıs tilinde  «zabralo» deydi. 

Betinde osınday qalqanı bar mwnday dulığanı evropalıqtar bolmasa, dala tösinde ösken qır qazağı qoldanbağan, sondıqtan tüsinbeydi de. Oquşısınıñ bilim deñgeyin jetik biletin Abay, olarğa tüsiniksiz sözderdi  tura mağnasında audarudı qolaysız körgen sekildi. Onıñ ornına Lermontov poeziyasındağı asau sezimdi aqınnıñ tereñ oylarınıñ barlıq qırların jarqırata körsetip, tüpnwsqağa meylinşe jaqınday tüsip, soñğı şumaqtıñ üşinşi jäne törtinşi joldarın sözbe-söz emes, erkin audarudı jön sanasa kerek.

«Twtqındağı batır» öleñiniñ tüpnwsqasındağı beriletin oy, sezim, küş, emociya dinamikasın oquşısına jetkizu jağınan Abay, tüpnwsqadağı Lermontovtan biik bolsa biik şığar, biraq odan bir eli de tömen emes. 

Bwl - Lermontovtan Abay jasağan audarmanıñ är jolında men mwndalap körinip twrğan aqiqat dünie!

Abay Lermontovtan jasağan «Twtqındağı batır» öleñin qazaq tiliniñ oralımına say, qay jerde erkin, qay jerde jolma-jol däl audarudı tamırşıday  döp basıp, däl tauıp, ğajayıp türde keremet audarıp şıqqan. Sondıqtan da audarma qazaq tilinde tura tüpnwsqaday oqıladı. Bwl da Abaydıñ aqındıq wlılığınıñ tağı da bir jarqın körinisi ekeni aqiqat. 

Endi biraz audarma öleñde Abay tüpnwsqanı asa körkem, şeşen tilmen audara otırıp, keyde birer sözge basqa mağına beretini bar. Mısalı, Lermontovtıñ "Qanjar" degen öleñinde "zadumçivıy gruzin", "çerkes svobodnıy" degen tirkesterdi "gruzin aşulı wsta", "er şerkes" – dep audarğan. Biraq, Abay audarmasındağı bwl sözder Lermontov poeziyasınıñ işki quatına, äsem sezimniñ tolqınına say keledi.

Abay qoldanğan asqan aqındıq, körkem kelisimdi sözder tüpnwsqanıñ körkemdik qasietin odan sayın aşa tüsedi. Mısalı Lermontovta: 

I çernıe glaza, stanovyas' na mne

Ispolnenı taynstvenno peçali,- delinse, Abayda:

...Qara köz qarap mağan köp qadalğan,

Qwpiya qayğı örtenip boyın alğan, - dep audarılğanda, qazaq oquşısına barınşa ıntıq sezimder tuğızıp, ğajayıp körkem üylesimder sıylaydı.

Lermontovtıñ "Jolğa şıqtım bir jım-jırt tünde jalğız" degen öleñinde:

"Noç' tiha, pustınya vnemlet bogu", degen jol Abayda:

"Elsiz jer twrğanday bop haqqa mülgip", - dep audarıladı. "Noç' tiha" degen söz Abaydıñ bwl jolında joq. Biraq aqın «Noç' tiha» yağni «Tınış jım-jırt tün» degen sözdi «Elsiz jer» dep audarğan.

Elsiz jerdiñ tınış jım-jırt bolatını ärbir oquşığa tüsinikti.

Audarmadağı öleñ joldarı arqılı oquşı qiyalın alğa jetelep, biikke samğatqan aqın, "vnemlet bogu" – degen suretti "Haqqa mülgip"-dep audaradı. Audarmada ğajayıp sıpayı äser bar. Lermontovtı audarıp otırğan Abay, oğan keyde öz janınan tamaşa äserli körkem teñeu qosadı. Mısalı: "Terektiñ sıyında"

...Arıstannıñ jalınday bwyra tolqın,

Aydaharday büktelip, jüz tolğanıp, - degen teñeu, nemese:

Eki ezuim köpirip ayğaylasam

Şın qwtırsam, şıñ tastı terbetkenmin,- degen obrazdar Abaydıñ aqındıq quatındağı iri tapqırlıqtı tanıtadı. "Terektiñ sıyın" erkin audarğan Abay, tüpnwsqadağı ülken bir üzindini tügel tastap ketedi. Onda Terek qart Kaspiyge bir Kabardin jigitin äkele jatırmın, onıñ sauıt qattauında, altınnan jazılğan "Qwrannıñ ayatı" bar deydi. Oquşısınıñ mwsılmandıq sezimin sıylağan Abay, öz oquşısına osı jerdi sol qalpında özgerissiz berudi qolaysız körgen sekildi.

Abay sol bölimdi twtas alıp tastaumen birge, Lermontovtıñ keybir joldarı men key şumaqtar işindegi mazmwnın özgertip aladı. Alıp kelgen sıyğa onşa män bermey, azırqanğan Qart Kaspiyge Terek:

Kazak-orıs qatını bir swludı,

Äkelip em, qayteyin, onı-dağı al, - dep, alıp kelgen äyelin "qayteyin" dep amalsızdan beretin jeri tüpnwsqada joq. Oquşısın şirıqtırıp, qızıqtıra tüsu nietimen "qayteyin" degen amalsızdıqtı Abay öz janınan qosqan. Sodan keyingi Lermontovtağı:

I starik vo bleske vlasti

Vstal moguçiy kak groza

I odelis' vlagoy strasti

Temno-sinie glaza

On vzıgral vesel'ya polnıy

I v ob'yatiya svoi

Nabegayuşie volnı

Prinyal s ropotom lyubvi,- dep, surettegen joldardı Abay:

Käri Kaspiy qara kök közin aştı,

Jılı jüzben Terekke amandastı.

Jıbır qağıp, qozğalıp sılq-sılq külip,

Qatındı aldı, qitıqsız aralastı,- dep, obrazdı suret arqılı ğajap audarma jasay otırıp, eki şumaqtağı oydı bir-aq şumaqqa sıyğızğan.

Abaydıñ "Mwñlı şaytan" dep bastalatın "Demon" poemasınıñ bas jağınan erkin audarılğan üzindisin alayıq. Mwnda Abay "Demondı" «Şaytan» dep audarğan. Mwsılmannıñ tüsiniginde şaytan köp.

Al, qwdaymen talasatın şaytan bireu ğana. Ol - äzäzil. Mwsılman tüsinigin jaqsı biletin Abay "Demondı" audarğanda on şaqtı joldı öz janınan qosqan. Sol joldardıñ işinde:

Bosağası keñ edi, törde orın tar,

Törde jalğız otırmaq oyında bar.

Jalğızdıq bir täñirdiñ sıbağası

Örşildikpen lağınetke bolğan duşar,-deydi. Bwl twsta Abay qwdaymen talasatın äzäzildi aytıp otır. Törde jalğız ämirşi ğana otırmaq. Al, qalğan bağınıştılar bosağadan ozbau kerek. 

Qazaq oquşısınıñ tüsinigine oray äzäzildiñ jamanattılığın küşeytu üşin onı Abay şaytan dep ataydı. Mine, öz twsındağı oquşılardıñ şama-şarqı, tüsinigi, dini-nanım senimderin eske ala otırıp, ädeyi kirgizgen osınday özgeristeri bolmasa, Abaydıñ Lermontovtan jasağan audarmaları bükil qazaq poeziyasınıñ jeke, oqşau twrğan biigindey.                                                                                     

Nwrğali Mahan

Abai.kz

1 pikir