YQShAM-AQPAR

25 qantar, 2013 jyl, Sh.Aymanov atyndaghy "Qazaqfilim" kinostudiyasy,

"Kino alany" mәjilis zaly, saghat 11.00

Qatysushylar: Múrat ÁUEZOV, Asanәli ÁShIMOV, Álmira NAURYZBAEVA,

Áliya BÓPEJANOVA, Didar AMANTAY.

Úiymdastyrushy: Múhtar Áuezov Qory

2011-2012 jyldary Pariyj, Ankara jәne Úlan-Bator qalalarynda qazaqtyng belgili jazushysy, qara sózding sheberi, kinodramaturg Didar Amantaydyng kezinde Almatyda jaryq kórgen "Qarqaraly basynda" atty proza kitabynyng fransuz, týrik jәne monghol tilderine audarylghan tәrjime núsqalary basylyp shyqty.

Parijde shyqqan kitapqa "Gýlder men kitaptar" romany endi, alghysózin birtuar aqyn, zanghar oishyl Oljas Sýleymenov jazdy. Jalpy, búl kitaptyng Parijde jaryq kóruine Oljas Sýleymenov zor qamqorlyq jasady. Qazaq tilinen fransuzshagha tәrjimelegen - Aytqaly Baqytov, al redaktorlyq júmysty atqarghan - Fransiya azamaty. Keyin búl audarma kitap jóninde mәdeniyettanushy Aliber Fishler syny maqala jazyp, oi-pikirin bildirdi.

Kitaptyng týrikshe núsqasy "Gýlder men kitaptar" romany men "Tóleutay aqsaqaldyng nemeresi» әngimesinen qúrastyryldy, audarmashysy - belgili shoqaytanushy, qalamger Ábdiuaqap Qara.

YQShAM-AQPAR

25 qantar, 2013 jyl, Sh.Aymanov atyndaghy "Qazaqfilim" kinostudiyasy,

"Kino alany" mәjilis zaly, saghat 11.00

Qatysushylar: Múrat ÁUEZOV, Asanәli ÁShIMOV, Álmira NAURYZBAEVA,

Áliya BÓPEJANOVA, Didar AMANTAY.

Úiymdastyrushy: Múhtar Áuezov Qory

2011-2012 jyldary Pariyj, Ankara jәne Úlan-Bator qalalarynda qazaqtyng belgili jazushysy, qara sózding sheberi, kinodramaturg Didar Amantaydyng kezinde Almatyda jaryq kórgen "Qarqaraly basynda" atty proza kitabynyng fransuz, týrik jәne monghol tilderine audarylghan tәrjime núsqalary basylyp shyqty.

Parijde shyqqan kitapqa "Gýlder men kitaptar" romany endi, alghysózin birtuar aqyn, zanghar oishyl Oljas Sýleymenov jazdy. Jalpy, búl kitaptyng Parijde jaryq kóruine Oljas Sýleymenov zor qamqorlyq jasady. Qazaq tilinen fransuzshagha tәrjimelegen - Aytqaly Baqytov, al redaktorlyq júmysty atqarghan - Fransiya azamaty. Keyin búl audarma kitap jóninde mәdeniyettanushy Aliber Fishler syny maqala jazyp, oi-pikirin bildirdi.

Kitaptyng týrikshe núsqasy "Gýlder men kitaptar" romany men "Tóleutay aqsaqaldyng nemeresi» әngimesinen qúrastyryldy, audarmashysy - belgili shoqaytanushy, qalamger Ábdiuaqap Qara.

Mongholsha tәrjimesine "Gýlder men kitaptar" romanymen qatar birneshe әngimeler toptastyryldy, tәrjimelegender - Jazgýl Júmabay men Nәpil Bazylhan.

Jalpy, Memlekettik "Daryn" syilyghynyng laureaty, "Tarlan-Ýmit" syilyghynyng sahiby Didar Amantaydyng búl "Qarqaraly basynda" atty kitaby - bes tomdyq shygharmalar jinaghynyng alghashqy tomy. Avtor aldaghy jyldary shygharmalaryn bir-bir tomnan shygharyp túrudy ózine maqsat tútyp otyr.

Ýrimshi qalasynda ornalasqan QHR Shynjang ólkelik baspasy Didar Amantaydyng "Gýlder men kitaptar" romany, "Men sizdi saghynyp jýrmin" povesi jәne otyz jeti әngimesin bir kitapqa toptastyryp, baspadan shygharudy josparlap ta qoydy.

Býgingi kýni elge belgili audarmashy Qaysha Tәbәrikqyzy Didar shygharmalaryn qytay tiline audara bastady. Alghashqy ýsh әngimesi Qytaydyng (天涯) («Tian Ya») «Qiyan» atty әdeby jornalyna shyghyp ta ýlgerdi.

2010 jyly Sizderding nazarlarynyzgha úsynylghan "Qarqaraly basynda" atty kitaptyn, sonymen qatar, qazirgi tanda orys, ispan, nemis, arab, aghylshyn, parsy jәne kәris tilderine tәrjimәlanyp jatqanyn aita ketken jón.

Proza, kiynematograf jәne kósemsóz janryn qatar ústanghan Didar Amantaydyng búl ýsh kitaby, bir taraptan, qalamgerding qazaq әdebiyetining mәrtebesin asyru, shetel oqyrmandaryna tanytu jolyndaghy jәne, sonymen qatar, qazaq oqyrman qauymy aldyndaghy esebi tәrizdi ekeni ras. Álem әdebiyetindegi sonyrqalap kele jatqan jana aghymdar, izdenister, baghyt-baghdar, jalpy, roman-әngimelerding taghdyr-talayy, týrli últ prozasyndaghy qalyptasqan mashyq, kezendik jazu mәnerleri men sujettik jeli, tәsil jәne atmosfera, bәri-bәri 25 qantar kýngi baspasóz mәslihatynyng taqyryby bolary sózsiz.

Múhtar Áuezov Qory