Сейсенбі, 17 Мамыр 2022
46 - сөз 5552 0 пікір 24 Шілде, 2014 сағат 11:16

ТОНИ ФОЛЕЙДІҢ ӨЛЕҢІ

Украина мен Газадағы трагедияларға арнаған Австриялық Тони Фолейдің өлеңін қазақшаға еркін аударып көріп едім:
Бауыр ет – бала, ата мен ана. Қайда жүр, мүлде неге үн қатпайды?!
Жауапсыз қалған сәттерін ертең әріптес, достар қалай ақтайды?!
Дәл мына жайтқа дәті шыдамай шындықты түтін асығыс қаптайды,
Бойды кернеген бой бермей ашу, үйінділерден бір-ақ аттайды.

Металмен мына балқыды бірге ойыншығын құшқан балдырған қанша
Қараудың қолы қаруға толы, қорғайтын одан тура заң болса.
Украин, Газа – тұнған бір аза, жауызға болар түбінде жаза,
Құлын даусымыз шығып-ақ жатыр, құлағын тосқан бұған жан болса.

(Нұрлан Сәдірдің фейсбуктегі парақшасынан)

0 пікір