اسكەرحان اقتاي. سەن كەتتىڭ ەلگە سيا الماي، ءبىز باتتىق تەرەڭ قيالعا-اي...
Cۋرەتتە: ءوزى سالعان اناسىنىڭ سۋرەت-بەينەسىنىڭ ىشىندە جاتقان كىشكەنتاي جەتىم قىز. سۋرەتت يراندىق كوركەمونەرشى Bahareh Bisheh يرانداعى جەتىمدەر ءۇيىنىڭ ءبىرىنىڭ اۋلاسىنان تۇسىرگەن.
«شەتەلدەگى قازاق بالالارى» حابارىنان كەيىنگى وي
حال قالاي، قالقام، حال قالاي،
قامىقتىڭ با، قارعام-اي؟.
قارا اعاشتىڭ باسىنا،
پانالاعان قارعاداي.
كىناسىز كوڭىلىڭ جاز با ەكەن،
ساعىنىشىڭ از با ەكەن؟.
جات باۋىردا ءوسۋدى،
نەسىنە ساعان جازدى ەكەن؟.
جات جەردە وسكەن جەلكەنىم،
نە بولار ەكەن ەرتەڭىڭ...
كەرۋەن جولى سەكىلدى،
كەسىلەر ءتۇبى، كەلتە كۇن.
جاقسى مەن جامان كەيدە تەڭ،
نە دەگەن بىتپەس بەينەت ەڭ.
باۋىرىنا باسقان اتا-اناڭ،
شىنىمەن «قارعام» دەيمە ەكەن؟.
اسىل بولسا دا تاستا اۋىر،
قويدى ما تاعدىر توسقاۋىل؟.
كەڭ قولتىق قازاق كەشەگى،
بولعانداي بۇگىن تاسباۋىر.
مۇڭىڭدى سەنىڭ بىلسەشى،
زارىڭا قۇلاق تۇرسەشى.
تاستاعان سەنى تاسباۋىر،
استىنا جەردىڭ كىرسەشى!
...تۇياعى ەڭ تۇركى تەكتىنىڭ،
كوك اسپان سەنىڭ كوك تۋىڭ!
ءالى دە قانداي كۇن تۋسا،
مۇحيتتى اسىپ جەت كۇنىم.
Cۋرەتتە: ءوزى سالعان اناسىنىڭ سۋرەت-بەينەسىنىڭ ىشىندە جاتقان كىشكەنتاي جەتىم قىز. سۋرەتت يراندىق كوركەمونەرشى Bahareh Bisheh يرانداعى جەتىمدەر ءۇيىنىڭ ءبىرىنىڭ اۋلاسىنان تۇسىرگەن.
«شەتەلدەگى قازاق بالالارى» حابارىنان كەيىنگى وي
حال قالاي، قالقام، حال قالاي،
قامىقتىڭ با، قارعام-اي؟.
قارا اعاشتىڭ باسىنا،
پانالاعان قارعاداي.
كىناسىز كوڭىلىڭ جاز با ەكەن،
ساعىنىشىڭ از با ەكەن؟.
جات باۋىردا ءوسۋدى،
نەسىنە ساعان جازدى ەكەن؟.
جات جەردە وسكەن جەلكەنىم،
نە بولار ەكەن ەرتەڭىڭ...
كەرۋەن جولى سەكىلدى،
كەسىلەر ءتۇبى، كەلتە كۇن.
جاقسى مەن جامان كەيدە تەڭ،
نە دەگەن بىتپەس بەينەت ەڭ.
باۋىرىنا باسقان اتا-اناڭ،
شىنىمەن «قارعام» دەيمە ەكەن؟.
اسىل بولسا دا تاستا اۋىر،
قويدى ما تاعدىر توسقاۋىل؟.
كەڭ قولتىق قازاق كەشەگى،
بولعانداي بۇگىن تاسباۋىر.
مۇڭىڭدى سەنىڭ بىلسەشى،
زارىڭا قۇلاق تۇرسەشى.
تاستاعان سەنى تاسباۋىر،
استىنا جەردىڭ كىرسەشى!
...تۇياعى ەڭ تۇركى تەكتىنىڭ،
كوك اسپان سەنىڭ كوك تۋىڭ!
ءالى دە قانداي كۇن تۋسا،
مۇحيتتى اسىپ جەت كۇنىم.
تولعاندا ايدىڭ ءجۇزىن كور،
استىندا ايدىڭ ءبىزدىڭ ەل.
جامىراپ جانعان جۇلدىز كور،
جۇلدىزدىڭ استى ءبىزدىڭ جەر.
سەن كەتتىڭ ەلگە سيا الماي،
ءبىز باتتىق تەرەڭ قيالعا-اي.
شەتتەگى شەرلى قازاقتى،
وتانعا ءجۇرمىن جيا الماي.
جۇزىنەن كوكتىڭ تامىپ نۇر،
سانامدى ەندى ساۋىقتىر.
جاتقا اشىلعان ەسىگىڭ،
جاقىنىڭ كەلسە جابىق تۇر.
جىلىستاپ اققان جالعان-اي،
تاۋ باسىندا تاڭعى اراي.
توعىسپاعان جولدارداي،
تابىسپاعان جاندار-اي...
بورانى ۇلىپ بوز دالا،
قوزعاما شەردى، قوزعاما...
جەتىلىپ ەرتەڭ كەلمەي مە،
جەلكىلدەپ وسكەن بوزبالا.
Abai.kz
