Qazir qazaq audarmasy naryqqa beyimdelmey, jetim balanyng kýiin keship otyrghany jasyryn emes. Últtyq audarmagha qatysty bir auyzgha alarymyz, «Semey - ruhany astana» dep tegin atalmaghandyghyn osy aimaqtaghy Dostoevskiy atyndaghy muzey tanytty.

Tanytty degenimiz – oblys ortalyghyndaghy jas aqyndar arasynda oq boyy ozyq túratyn daryn Erik Qayratbekúly qazirgi qazaq audarmasynyng problemalary men bolashaghyna qatysty «Mening janym ólennen dem alady» atty shygharmashylyq kezdesuin ótkizdi.

Osy kezdesuding ótuine atalghan muzeyding basshylyghy múryndyq boldy.

Kezdesuge qalamyzdyng N 36 jәne 22 mektepterining ústazdary jәne onymen birge ónerge talaby bar jas órken shәkirtter de qatysty. Osy shygharmashylyq kezdesu barysynda Erik Qayratbekúly belgili әdebiyettanushy, Abai.kz portalynyng Abay oblysy boyynsha ókili Ábil-Serik Ábilqasymúlymen birlesip «Qúnanbay qajy atyndaghy Alash audarmashylar odaghy» qoghamdyq qoryn qúrghanyn mәlimdedi.

Jәne osy shygharmashylyq kezdesuge qatysushylargha Erik Qayratbekúly atalghan qordy qúrudaghy maqsatyn keninen týsindirip ótti.

Osy kezdesude talantty aqyn óz audarmalaryn orys jәne qazaq tilderinde oqydy. Oqydy deytin sebebimiz, Erik poliglot audarmashy bolghandyqtan, kózimiz ýirengen orys tilin bylay qoyghanda, qyrghyz, әzerbayjan, týrkimen, ózbek jәne týrik pen aghylshyn tilderinen tikeley audarma jasaydy. Búghan dәlel retinde kezinde Erik oqyghan uniyversiytette orys tili men әdebiyetinen sabaq bergen ruhtas әri óleng men ónerdegi janashyr apayy Evgeniya Stanislavovna Rybchenko-Demiyanenko óz shәkirtining avtorlyq audarmasyndaghy tól tuyndysyn oqyp berip, oghan tereng әdeby taldau jasady.

Qatysushylar ótinuimen sahnagha shyqqan audarmashy aqyn erterek jәne keyingi jazghan ólenderin oqyp, jas talap aqyndardyng qoyghan әr qily súraqtaryna jauap berdi. Kezdesu qyza týsip, N 36 jәne 22 mektepting ólenge beyimi bar oqushylary óz shygharmashylyqtaryn sahna tórinen pash etti.

Erik Qayratbekúly men belgili әdebiyettanushy, Abai.kz portalynyng Abay oblysy boyynsha ókili Ábil-Serik Ábilqasymúldary óz kitaptaryn muzeyge syigha tartty.

Sana Sarsembekova,

«F.M.Dostoevskiy» atyndaghy әdebiy-memorialdyq muzeyining ekskursiyalyq-kópshilik júmysy sektorynyng mengerushisi

Abai.kz