Seysenbi, 7 Säuir 2020
COVID-19 QAZAQSTANDA. Jwqtırğandar — 662. Jazılğandar — 46. Qaytıs bolğandar — 6
Jañalıqtar 2010 1 pikir 25 Qañtar, 2013 sağat 08:02

Sağat Jüsip. Orıs tildi keybir maqaldar men qanattı sözderdiñ qazaqı balamaları

Keşe ğana ötken qazaq sayttarı redaktorlarınıñ mäsliqatında spikerler qatarında söylegen audarmaşı, jurnalist Nwrğisa Asılbekov inimiz internettiñ jaqsı jaqtarın aşa kelip, «osı keñistikke qazaqı qwndılıqtı meñgergen ağa wrpaqtı keltirer me edi, internetşilerdiñ sol ağa buınnan ajırap qalu qaupi bar» degendey mäsele köterip ketip edi.

Öz basım sonday ağa wrpaq qatarınan körgim keletin buın ökilderi retinde Sağat Jüsip, Ğabbas Qabış, Jwmaş Somjürek sekildi ağalardı atağım keledi. Bwl kisiler qazaqtıñ joğın joqtağanda erinbey-jalıqpay, sausaqtarına da tınım bermeydi.

Sağat ağamız feysbukte de otıradı. Biraq olardıñ qatarı bäribir sirek. Nwrğisa aytqan mäsele özekti bolıp otırğanı ayan. Ağa-apalarımız aramızda jürse eken, arqa süyeytin ağa wrpaq közden tasa bolmasa eken deymiz - mwnımız jastar aldında ağasınudan, jauapkerlikten qaşqanımız da bolmas, dwrısı - ağa buınnıñ ağalığına qanbay kele jatqandığımızdan bolar. Bäribir de solardıñ aldımızda boluın tileymiz, solarğa alañdaymız, solarsız qazaqı qwndılıq qağıs qalatınday.

Ağa wrpaqtı keşegi konferenciyağa aldıra almağan qısıltayañ jağdayğa qınjılısımız da bar.

Orayı kelgesin, Sağat ağamızdıñ qalamınan, dwrısı «sausağınan şıqqan» mına düniesin jariyalau arqılı ağa äleuetke ılği da alañdauımız kerektigin nazarğa tağı bir salğım keldi.

Keşe ğana ötken qazaq sayttarı redaktorlarınıñ mäsliqatında spikerler qatarında söylegen audarmaşı, jurnalist Nwrğisa Asılbekov inimiz internettiñ jaqsı jaqtarın aşa kelip, «osı keñistikke qazaqı qwndılıqtı meñgergen ağa wrpaqtı keltirer me edi, internetşilerdiñ sol ağa buınnan ajırap qalu qaupi bar» degendey mäsele köterip ketip edi.

Öz basım sonday ağa wrpaq qatarınan körgim keletin buın ökilderi retinde Sağat Jüsip, Ğabbas Qabış, Jwmaş Somjürek sekildi ağalardı atağım keledi. Bwl kisiler qazaqtıñ joğın joqtağanda erinbey-jalıqpay, sausaqtarına da tınım bermeydi.

Sağat ağamız feysbukte de otıradı. Biraq olardıñ qatarı bäribir sirek. Nwrğisa aytqan mäsele özekti bolıp otırğanı ayan. Ağa-apalarımız aramızda jürse eken, arqa süyeytin ağa wrpaq közden tasa bolmasa eken deymiz - mwnımız jastar aldında ağasınudan, jauapkerlikten qaşqanımız da bolmas, dwrısı - ağa buınnıñ ağalığına qanbay kele jatqandığımızdan bolar. Bäribir de solardıñ aldımızda boluın tileymiz, solarğa alañdaymız, solarsız qazaqı qwndılıq qağıs qalatınday.

Ağa wrpaqtı keşegi konferenciyağa aldıra almağan qısıltayañ jağdayğa qınjılısımız da bar.

Orayı kelgesin, Sağat ağamızdıñ qalamınan, dwrısı «sausağınan şıqqan» mına düniesin jariyalau arqılı ağa äleuetke ılği da alañdauımız kerektigin nazarğa tağı bir salğım keldi.

Serik Erğali, inet-mäsliqat qatısuşısı

Orıs tildi keybir maqaldar men qanattı sözderdiñ qazaqı balamaları

Üzindi

 

 

Iz puşki po vorob'yam - Bitke qanjar swqqanday;

Grızt' granit nauki - Inemen qwdıq qazu;

Den'gi ne pahnut - Esektiñ artın ju da mal tap;

Zapretnıy plod sladok - Ittiñ boğı däri bolsa, dariyağa tışadı;

Koloss na glinyanıh nogah - Şi ayaqtı tausoğar (alpauıt);

Medvej'ya usluga - Artıq qılamın dep tırtıq qılu;

Kozel otpuşeniya - Erkek toqtı qwrbandıq;

Otdelit' zerna ot plevel - Kürişti kürmekten ajıratu;

Otdelit' kotletı ot muh - Etti bir bölek, qwrttı bir bölek;

Posıpat' golovu peplom - Qos  qwlaqtı bitep alu;

Plyasat' pod çujuyu dudku - Bireudiñ quırşağı bolu;

Ot velikogo do smeşnogo odin şag - Zor bolu men qor boludıñ arası bir-aq twtam;

Rukopisi ne goryat - Hatqa tüsken jazu otqa janbaydı;

S glaz doloy - iz serdca von - Közimnen tasa -. köñilimnen tıs; Közden ketse, köñilden ketedi;

A voz i nıne tam  (Kakim tı bıl, takim tı ostalsya) - Bayağı jartas, sol jartas; Taz qalpı;

Zub za zub, oko za oko - Qanğa qan, janğa jan;

Iz muhi delat' slona - Tüymeni tüyedey qılu;

Kniga (tayna) za sem'yu peçatyami - Jeti qabat sandıqtıñ tübi; Jeti qabat jer astında;

O mertvıh ili horoşo ili niçego - Ölgenniñ jamanı joq, jaman deuge amalıñ joq; Ölgendi qadirlemeseñ de, jäbirleme;

Şkura neubitogo medvedya  -  Qaşpağan qaşardıñ uızı;

Net huda bez dobra  - Jamandı aytpay jaqsı joq;

Vzyalsya za guj  - ne govori, çto ne dyuj  -   Şeşingen sudan tayınbaydı;

V zdorovom tele zdorovıy duh  -  Janı saudıñ täni sau;

U semi nyanek ditya bez glazu  -  Qoyşı köp bolsa, qoy aram öledi;  Qatın köp bolsa, qazandı it jalaydı;

Klin klinom vışibayut  -  Udı u qaytaradı;  Batqan ögizdi, ögiz şığaradı;

Serdcu ne prikajeş'  - Jurekke ämir jürmeydi;

Kuy jelezo poka goryaço  -  Temirdi qızğan kezde soq;

Ne vse to zoloto, çto blestit  -  Jıltırağannıñ bäri altın emes;

V nogah pravdı net  -   Aqiqattı asığıp aytpaydı;

S miru po nitke  - golomu rubaha  -  Köp tükirse köl bolar;

Lojka degtya portit boçku meda -  Bir qwmalaq bir qarın maydı şiritedi;

Kto staroe pomyanet, tomu glaz von  -  Eski ökpeni eske alğannıñ, esi auıssın;

Ili grud' v krestah ili golova v kustah  - Nartäuekel! Tiktim bastı, ne zor bolayın, bola almasam, qor bolayın!

Na miru i smert' krasna  -  Top aldında  jan beru de  abıroy; Köppen körgen wlı toy;

Ne lez popered bat'ki v peklo  -  Atañnan bwrın tozaqqa jügirme;

Gol' na vıdumki hitra  -  Janı qısılğannıñ täsili  köp;

Durakam zakon ne pisan  -  Aqımaqqa arnap zañ jazılmağan;

Jizn' projit'  -  ne pole pereyti   -   Sürgen ömiriñdi,  jürgen jolıñmen ölşeme;

Kto k nam s meçom pridet  -  pogibnet ot meça! -   Bizge semserin suırıp kelgenniñ ajalı semserden boladı!

Krasota  -  eto straşnaya sila!   -   Swlulıqtı jeñer  küş joq!

Abai.kz

1 pikir