Britan jazushysy Joan Rouling jazghan «Hәrry Potter» seriyasynyng ekinshi kitaby «Hәrry Potter men jasyryn bólme» romany resmy týrde qazaq tiline audarylyp, satylymgha shyqty. 

Ekinshi kitapta oqyrmangha jaqsy tanys keyipkerler Hәrri, Ron jәne Hәrmiona Hoguarts siqyr mektebindegi әldebir tylsym «Múragerdin» oqushylargha jasaghan shabuylyn zertteydi. 

«Hәrry Potter» seriyasyn qazaq tiline audaryp jatqan «Steppe & WORLD Publishing» baspasynyng basshysy Raysa Sayranqyzy Qadyrding aituynsha, «Hәrry Potter men jasyryn bólme»  5 000 danamen jaryq kórgen. 

«Osy jyldyng aqpan aiynda shyqqan seriyanyng birinshi kitaby «Hәrry Potter men pәlsapa tas» ýlken súranysqa ie boldy. Key kitap dýkeninde eng kóp satylghan enbekterding qataryna kirdi. Oqyrmandar audarma dengeyi, kitap sapasy turaly jaqsy pikir bildirdi. Búl bizdi keremet qanattandyrdy», - deydi ol. 

Raysa Sayranqyzynyng aituynsha, seriyanyng ýshinshi kitaby «Hәrry Potter men Azkaban tútqyny» mausym aiynyng sonynda jaryq kóredi. Jyl ayaghyna deyin tórtinshi jәne besinshi kitaptardy shygharu josparlanyp otyr. 

«Hәrry Potter men jasyryn bólme» kitabynyng jauapty redaktory Nazgýl Qojabek enbekti audaru barysynda bolghan key qyzyq jaytty atap ótti. 

«Hәrry Potter» seriyasynyng ekinshi kitaby «Hәrry Potter men jasyryn bólme» kitabynda birneshe jana keyipker qosyldy. Mәselen, osy kitaptaghy oqighanyng «týpqazyghy» – alyp jylan Basilisk. Orys tilindegi núsqasynda Vasilisk dep alynghan. Biz ony Ajdaha dedik. Ejelgi ertegilerdi aqtaryp, jylan patshasynyng atauyn aludy jón kórdik. Taghy bir «qinalghan» túsymyz - Tom Redlding atynan «Men Lord Voldemort» degen anagramma shygharu boldy. Kópshilik biletindey, búl – týrli tilderge audaru barysynda qatty qiyndyq tudyrghan nәrse, sonyng saldarynan týpnúsqadaghy Tom Marvolo Riddle esimi týrlishe qúbylyp ketti. Biz "Men Lord Voldemort" degen ýsh sózdegi әripterding bәrin shygharu ýshin sәl ózgertuimizge tura keldi. Qalay ózgertkenimizdi oqyrman kóre jatar», - dedi Nazgýl Qojabek. 

Kitapty qazaq tiline tәrjimalaghan audarmashy Dinara Mәzenning aituynsha, ekinshi kitaptyng atauyn belgileuge úzaq uaqyt ketken. 

«Qúpiya bólme», «Júmbaq bólme», «Jasyryn jay» sekildi týrli núsqa boldy. Sonyng arasynan taqyrypty jaqsy ashady degen kelisimmen «Jasyryn bólme» degen ataudy tandadyq. Jalpy alghanda, birinshi kitapta kóptegen terminderdi naqtylap, bekitip alghandyqtan, ekinshi kitap tezirek audaryldy», - dep atap ótti Dinara Mәzen. 

«Hәrry Potter» jәne onyng әlemi turaly enbekterdi qazaq tilinde shygharu qúqyghy «Steppe & WORLD Publishing» baspasyna tiyesili. Joba qanday da bir syrtqy qarjylandyrusyz jýzege asyrylyp jatyr. 

«Hәrry Potter men pәlsapa tas» kitabyna qazir «Steppe & WORLD Publishing» baspasynyng әleumettik jelilerdegi paraqshalary (Facebook, Instagram) arqyly, sonday-aq whatsapp messendjerimen +7 700 246 35 30 nómiri boyynsha tapsyrys beruge bolady. Al 2020 jyldyng mamyr aiynyng 26 júldyzynan bastap «MELOMAN», Flip.kz, «Erudiyt», «Magic Toys», «Qazyna», Cocobee.kz, Kitapal.kz, Knizhka.kz kitap dýkenderinen satyp alu mýmkindigi payda bolady. 

Qosymsha aqparat: 

Raysa Sayranqyzy Qadyr – «Steppe & WORLD Publishing» baspasy men «Alghayat» әdeby agenttigining negizin qalaushysy, basshysy. Balalargha arnalghan Juliya Donalidsonnyng «Aqyn Qoyan», «Gruffalo», Erik Karldyng «Qomaghay Júldyzqúrt», sonday-aq «Anna Frankting kýndeligi» sekildi kitaptardy qazaq tiline audarugha bastamashy bolghan. 

Nazgýl Qojabek – redaktor, audarmashy. Ál-Faraby atyndaghy QazÚU týlegi, filologiya magistri. «Menedjment» (avtory – R. Griffiyn), «Marketing negizderi» (F. Kotler), Oxford ekonomika sózdigi sekildi birneshe kitaptyng audarmashysy әri redaktory. 

Dinara Mәzen – audarmashy. Kórkem audarma magistri. «Álem keremetteri ensiklopediyasy», «Robin Gudtyng basynan keshken qyzyqty oqighalary», «Álemdi 80 kýnde sharlau», «Úly ónertabystar ensiklopediyasy», «Qazirgi biznes kommunikasiya», «Media jәne jurnalistika» sekildi týrli kitaptardyng audarmashysy. 

Abai.kz