Seysenbi, 2 Mausım 2020
COVID-19 QAZAQSTANDA. Jwqtırğandar — 11571. Jazılğandar — 5941. Qaytıs bolğandar — 41
Abay.tv 4370 4 pikir 2 Säuir, 2020 sağat 14:45

Aqberen Elgezek. Minäjat

«Minäjat». Aqın, Qazaqstan Jazuşılar odağı Basqarma törağasınıñ birinşi orınbasarı Aqberen Elgezektiñ «Minäjat» attı öleñi qazirgi qıtay virusı (koronavirus) qıspaqqa alğan tar kezeñdegi qazaq qoğamınıñ wran sözine aynalğanday... Onıñ däleli, äleumettik jelilerdegi jüzdegen, tipti mıñdağan oqırman. Astanadağı Quanışbaev atındağı teatrdıñ beldi akterlerinen bastap, «mırzaqamaqtağı» (karantin) jatqan mektep oquşılarına deyin aqın öleñin oqıp, beynejazba taratuda. 

Bwl tipti özindik bir çellendjge aynalıp ketkendey. Äueli elişilik önerpazdardıñ öleñ oquı qazir alıs-jaqın körşi elderge de jetipti. Aqın, Aqberen Elgezektiñ «Minäjatın» ärqaysısı öz tilderine audarıp oqıp jatır eken. Bügin solardıñ birqatarın oqırman nazarına wsınğandı jön kördik.

Minäjat

Twra bersin jerim aman, tauım da aman;
Aman jürsin dosım da, jauım da aman;
Adam tügil, şöpter men jändikterdiñ,
Qinalğanın sezinu - auır mağan...

Köñilim bar eşkimge tarılmağan,
Aman bolsın jat adam,
bauır da aman,
Adam tügil, twp-twnıq mına aspannan,
jwldız ağıp qwlasa - auır mağan...

Şarşasam da quattı dauıldardan,
Jauındardan beymezgil sauıldağan.
Bärine de köner em, tek säbidiñ,
Jautañdasa janarı - auır mağan...

Dalam da aman twrsa eken, bauım da aman,
Qalam da aman twrsa eken,
auıl da aman.
Bir adamnıñ ölgenin estip qalu -
Özim ölip qalğannan auır mağan.

Ötkeredi ne zwlmat, qwyındı adam,
Elim aman bolsınşı, üyim de aman.
Mına swlu ğalamdı saqta, Qwday,
Sol bolsınşı beretin sıyıñ mağan!

Aqberen Elgezek

28.03.2020

;feature=youtu.be

 

Sıyınuu

(Qırğız tilinde)

Tursa eken jerim aman, toom da aman,
Aman jürsün dosum da, joom da aman.
Adam tügül çöp menen jandıktardın,
Kıynalganın sezgenim - oor magan...

Köñülüm bar eç kimge tarıbagan,
Aman bolsun jat adam, boorum da aman,
Adam tügül, tübü jok bul asmandan,
Jıldız ıldıy kulasa - oor magan...

Çarçasam da kubattuu doobuldardan,
Jaandardan beymezgil şuuldagan,
Baarına da meyli ele, tek böböktün,
Jaşıp tursa közdörü - oor magan...

Talaam aman tursa eken, bagım aman,
Kalaam aman tursa eken, ayıl aman.
Bir adamdın ölgönün ugup kaluu,
Özüm ölüp kalgandan - oor magan

Ötöt adam kança apaat, kuyundardan, 
Elim aman bolso eken, üyüm da aman.
Uşul suluu aalamdı sakta, Kuday,
Oşol bolsun berüüçü  sıyın magan!

;feature=youtu.be

Münacaat

(Türik tilinde)

Topraklarım sağ olsun, dağlarım da sağ; 
Sağ olsun dostlarım, hatta düşmanlarım da sağ; 
Yalnız insanlar değil, otlar ve tüm mahlukatın
Zorlandığını hissetmek, ağır gelir bana… 

Gönlüm var kimseye darılmayan
Sağ olsun hiç görmediğim adam.
Sağ olsun eş dost kardeşim de.
Yalnız insan değil, şu berrak gökyüzünde,
Bir yıldız dahi kaysa, ağır gelir bana.

Yorulsam da şu esen fırtınalardan
Yağan yağmurdan, vakitsiz boranlardan
Oysa, her şeye razıyım, sadece bir çocuğun
Çaresiz masum bakışları ağır gelir bana…. 

Bozkırım da sağ olsun, bağım da sağ,
Şehrimde sağ olsun,
Köyüm de sağ.
Bir adamın öldüğünü duymak
Kendi ölümümden, ağır gelir bana.

Ne ağır afetler, kasırgalar görür insanoğlu
Yurdum sağ olsun, evim de sağ.
Bu güzelim dünyayı muhafaza et ey Hüda’m,
Bu olsun bana vereceğin, armağan!

Tärjimalağan: Yakup Ömeroğlu

;feature=youtu.be

Monu gözäl alämni saqla, Alla! 

(Wyğır tilinde)

Turivärsun yerim aman, teğim aman,
Aman jürsun dostlirim, räqip aman.
Adäm tügül, çöp bilän haşarätniñ,
Qiynalğini eğirdur maña haman...

Köñlüm barğu heçkimgä ämäs yaman,
Aman bolsun yat adäm, bağrim aman.
Adäm tügül, sap-tiniq kök asmandin,
YUltuz köçsä eğirdur maña haman...

Yolum torap häyvätlik quyun-boran,
Çarçatsimu astirtin yamğur yaqqan.
Barliğiğa könättim, zäp säbiniñ,
Möltärisä közliri eğir haman...

Dalam aman tursekän, gülzar aman,
Şähirimmu tursekän, yezam aman.
Bir adämniñ ölginini añlaş hätta,
Özäm ölüp qalğandin eğir haman...

Ötküzidu nä zulmät yolni insan,
Elim aman bolsunçu, panam aman.
Monu gözäl alämni saqla, Huda,
Şu bolsunçu berär soğañ maña haman!

Tärjimalağan: Abduljan Aznibaqiev

;feature=youtu.be

Iltijo

(Özbek tilinde)

Bor bўlsin zamin omon, toğim omon,
Soğ bўlsin dўstlarim ҳam, eğiy omon.
Insonu nabotat va ҳaşarotning
Muşkul ҳolin ҳis qilmoq emas oson...

Dilda yўqdir ҳeç kimga şubҳa-gumon,
Omon bўlsin begona, jigar omon.
Inson demang, tip-tiniq zangor kўkdan
Bir yulduzning sўngani emas oson...

Çarçatsa ҳam şiddatli dovul-bўron,
Bemavrid eğavergan selu tўfon.
Bariga çidam etar, lek gўdakning
Nigoron kўzin kўrmoq emas oson...

Dala-daşt bўlsin omon, boğ ҳam omon,
Şaҳarlar tursin omon, qişloq omon,
Bir kişining qazosin eşitsam gar
Ўzim ўlib qolgandek emas oson.

Ne-ne duşvor zamonga guvoҳ inson,
YUrtim omon bўlsin-çi, uyim omon.
Uşbu gўzal olamni asra, Rabbim,
Bu menga ulkan ne'mat bўlur çunon.

Tärjimalağan: Dolimjon Sayfullaev

;feature=youtu.be

Abai.kz

4 pikir