Jeksenbi, 23 Aqpan 2020
Mäyekti 8065 0 pikir 27 Naurız, 2015 sağat 11:38

ĞILIMI BASILIMDAR TİLDİ BILIQTIRIP BOLDI

Men Qazaqstan Respublikası ğalımdarınıñ «batırlığına» tañ qalamın... Eşnärseden qorqu, taysalu degendi bilmeydi. Äsirese, qoğamdıq ğılım salasındağılar. Olardıñ basım köpşiligi «däl osınday», «kördim», «oqıdım», «tanıstım» dep «jazğan» (dwrısı qwrastırğan nemese «vstavil» degendey nwsqada) «ğılımi» jwmıstarında san joq!

Onday jwmıstardıñ basım köpşiligi körşi eldiñ ğılımi eñbekterinen özderi audarğan nemese aqığa audartqan bir dünieler... Qwrastırılğan jwmıstar da ğılımi eñbekter tizimine kirgizilip, sanalıp, sol üşin halıqtıñ baylığınan belgili qarjı-qarajat alınıp ta jatır. Qwrastırılğan jwmıstardı «jariyalauğa boladı, qwndı» dep qabıldap jatqan basılımdar da jetkilikti. Osınday täjiribeden sanalı da sapalı dünie tuıp, qazaqstandıq ğılımnıñ damuı mümkin be?

Qazaq tilindegi ne audarma eñbekterdiñ jäne olardı jariyalaytın ğılımi basılımdardıñ sapası osı maqalanıñ ob'ektisi bolıp tabıladı. Maqalada qateler sol küyinde, olardıñ birde-bir poziciyası özgertilmey berildi. Jalpı jäne ğılımi etika talaptarına say, birde-bir avtordıñ atı-jöni körsetilmedi. Qızığuşılıq bolıp jatsa, olarğa qol jetkizu qiın emes.

Joğarıda körsetilgendey, mısal esebinde qoğamdıq ğılımdar basılımdarı alındı. Maqala bizdiñ «ğalımdarğa» wsaq-tüyektik bolıp körinui mümkin. Biraq osı maqalada körsetilgendey, qate-kemşilikterdi magistranttarmen qatar docentterdiñ, doktorlardıñ, tipti akademikterdiñ de eñbekterinen kezdestiruge boladı!

Maqala mısaldarı retinde olardıñ atauları men qoldanılınğan ädebietter tizimi ğana alındı. Sondıqtan mätindegi qatelerdiñ basım köpşiligi tıñ küyinde qaldı. Oğan qosa, keltirilgen mısaldar qazaq tiline säykestigi twrğısınan ğana qarastırıldı. Osı maqalalar men basılımdardağı qatelerdiñ köptigi sonşa, bir ğana maqalanıñ qwqıqtıq, filologiyalıq, ekonomikalıq jäne t.s.s. aspektileri birneşe ğılımi maqalanıñ ob'ektisi bola aladı.

Sanı joq qateler işinde adasıp ketpeu üşin olardı keste türinde bergen orındı dep sanadım (talap boyınşa rettik nömiri boluı qajet, biraq «birinşi ne ekinşi qate» degen orınsız bolar). Olardı jüyelep beruge de bolatın edi, mısalı, audarma, stil'dik, köşirme, avtorlıq qwqıqtı bwzu jäne t.s.s. negizder boyınşa. Biraq onday jağdayda, bastı ob'ekt – ğılımi basılımdar nazardan tıs qalıp qoyadı. Al olardı, yağni qatelerdi, oqtay boratıp jatqan basılımdardı ğılımğa qatısı bar köpşilikke tanıstıru qajet. El öziniñ «qaharmandarın» biluge tiis!

Oqırmanğa tüsinikti boluı üşin kezdestirilgen qatelerdiñ keybireuleri, onıñ özinde de, maqala taqırıbı – añdatpa – tüyin sözder – ädebietter tizimine ğana qatıstıları körsetildi. Sonımen qatar, keybir mısaldarğa oqırmannıñ közin jetkizu üşin, orıs tilindegi nwsqası da qosa berildi.

Osı maqalanı jazuğa «Pravovaya reforma v Kazahstane» jurnalı sebep boldı. Onıñ 2013 jılğı № 3 (63) sanındağı orıs tilindegi maqalalarğa berilgen ğılımi kategoriyalar apparatı men qızmettik aqparattardıñ qazaq tilindegi nwsqalarında sapa degen atımen joq! Al qazaq tilindegi keybir mätinder men söylemderdi tildi qorlau deuge twrarlıq!

Bwl jurnaldıñ talaptarında annotaciya (añdatpa) joq, rezyume ğana körsetilgen. Barlıq maqalalarğa audarmaşı maşina qosa salğan «Bwlaqtı sözder» degendi eşkim tüsinbeydi. Jiberilgen qatelerdiñ köptigi sonşa, olardı tizip beruge mümkindik joq! Onda mınaday qateler kezdesedi (mätin boyı erekşe körsetken men. – N.P. Keltirilgen mısaldardıñ barlığı qate, sondıqtan olardıñ bärin erekşe körsetu qajet. Mwnday maqaladan, mısaldardan printerdiñ boyauı qımbat!):

Qateler

Tüsinikteme

«Konstituciya – qoğam men memlekettiñ damu strategiyasına negiz»

Taqırıp qazaqşa emes. Qazaqstan Respublikası Konstituciyalıq Keñesi wyımdastırğan halıqaralıq ğılımi-praktikalıq konferenciya turalı aqparat. Bwl is-şaranıñ dwrıs taqırıbı Konstituciyalıq Keñestiñ veb-saytında ornalastırılğan

Añdatpa: avtor parlamenttiñ qızmetiniñ ber közqaras onıñ konstituciyalıq märtebesiniñ qaraydı, neden onıñ atqaratın qızmetteriniñ büktetiledi jäne qwzır, ana bolonıñ ökildiginiñ sovokupnost'.

Bwlaqtı: sözder: parlament, parlamenttik tekseristiñ institutı, zakonodatel'nıe atqaratın qızmetterim.

Birinşiden, añdatpa ğılımi maqalanıñ aldında beriledi. Ekinşiden, mwnday maşinalıq audarma qazaq tilin qorlau bolıp tabıladı! Qos nükte dwrıs qoyılmağan. Bwl mätindegi dwrısı – nükte!

... qwqıqtıñ ortaq wstanımdarı

Qate audarma

Añdatpa: avtor pravoprimeneniya mäselelerin ara qatınas qwqıqtıñ jäne adamnıñ erkindiginiñ jüzege asuı beybit publiçnıh is-şaranıñ jasara şarttar qazirgi bwqaraşıl memlekettiñ qaraydı.

Bwlaqtı sözder: azamattıñ qoğamınıñ, publiçnıe beybit is-şaralar, sayasi qwqıqtar.

Maşina audarması – qazaq tilin qorlau!

Bwl mätindegi dwrısı – nükte!

Añdatpa: avtor memleketpen jäne ara şeñber kepildi zañdı kömektiñ okazaniya büktetil- jağdaydı saralaytın .

Bwlaqtı sözder: advokatura, zañdı kömek, aqşalı ötem, RK konstituciyasınıñ, advokat-qorğanşı, advokat-ökil.

Maşina audarması – qazaq tilin qorlau! Bwl mätindegi dwrısı – nükte!

Añdatpa: avtor memlekettilikti siyaqtı bastı bästi turalı öziniñ keleşeginiñ oyla- köringen halıq üşin qaraytın. Aytılmış wğımnıñ tarihi analizı memlekettik qızmettiñ evolyuciyasin sezu qoyadı.

Bwlaqtı sözder: qwqıqtıqtıñ memlekettik qızmettiñ qalıbı, wyımdıq, ideologiyalıq, sayasi jäne praktikalıq memlekettik qızmettiñ aspektteri.

26-bettegi osı mätin 29-bettegi basqa avtordıñ özge taqırıpqa jazılğan maqalasında däl qaytalanğan. Avtorlıq täsil me, älde basılımnıñ qulıq täsili me, belgisiz

Añdatpa: avtorlar mäseleniñ pravoprimeneniya ara qatınas tındırımdı qılmıstı toptıñ müşeleriniñ, auqımdılıqtıñ onıñ ayqında- jäne kürdeliliktiñ zertte- jäne qarsılastıq üşin qaraydı.

Bwlaqtı sözder: tındırımdı ayıpkerlik, köleñkeli ekonomika, päreleu, aş köz-saramjal- saran qılmıstar.

Maşina audarması – qazaq tilin qorlau!

Avtor ökildiktiñ jäne zañnamanıñ şamasınıñ qoldanısınıñ qwqıqtıñ artınıñ auqımın ara şarttar tötenşe jağdaydıñ jarıqtandıradı.

Maşina audarması – qazaq tilin qorlau!

... şa alğaşqı mineraldıq jäne tehnogendi vtoriçnogo şikizat keşendi öñdeu stat' kerek, alu qoy- qwndı komponentı jäne material men biik üste- qwn.

Maşina audarması – qazaq tilin qorlau!

 

Bwl qateler, eñbekti ğılımi resimdeudiñ bir kişigirim böligi ğana, tek tildik mäseleleri. Özge sipattağı qatelerdi saralau maqala ob'ektisine jatpaydı, biraq olardıñ da mölşerine şek jetpeydi...

Kelesi mısaldar Äl-Farabi (dwrısı – äl-Farabi bolar!) atındağı Qazaq Wlttıq universitetiniñ keybir ğılımi basılımdarınan alındı. Ökinişke oray, mwnda da qateler jetkilikti. Taldanğan (şındığında bir ret oqılğan, eger nağız tildik taldaudan ötse, mätinderden eşteñe qalmas edi!!!) «Ekonomika» seriyasınıñ 2013 jılğı № 5 (99) sanında köptegen qateler maqalalar taqırıptarında da jiberilgen. Mısalı:

K zadaçe parametriçeskoy optimizacii transfertnıh klasterov / Transferttik klasterlerdiñ parametrlik optimaldau esebine

Maqalanıñ qazaq tilindegi taqırıbında üylesim joq

Taldap aytqanda: Qazaqstanda qoldanuğa ıñğaylı taldau ädisterdiñ erekşelikteri, halıqaralıq täjiribede paydalanatın taldau ädisterdiñ bizdiñ otandıq jağdayımızğa keybir kelispeuşilikteri körsetilgen.

Söylem üylespeydi

  1. Taraseviç L.S., Grebennikov P.I., Leusskiy A.I. Makroekonomika: uçebnik. – 6-e izd., ispr. i dop. – M.: Vısşee obrazovanie, 2006. – 654 s.

  2. Aşimov A.A., Borovskiy YU.V., Nijegorodcev R.M., Novikov D.A., Saylaubekov N.T., Sultanov B.T. Makroekonomiçeskiy analiz i parametriçeskoe regulirovanie na baze modeli maloy otkrıtoy ekonomiki // Vestnik ekonomiçeskoy integracii. Tom 1, №7. – M.: OOO «Integraciya», 2000. – S.7-18.

  3. Statistiçeskiy ejegodnik Kazahstana. Agentstvo RK po statistike, 2000-2012 gg.

 

References

  1. Tarasevich L.S. Grebennicov P.I. Leysky A.I. Macroeconomic: Uchebnik. – 6-e isd. – M.: Visshee obrasoanie, 2006, – 654 c.

  2. Ashimov A.A., Borovsky Y., Nizhegorodcev R.M., Novikov D.A., Sailaubekov N.T., Sultanov B.T. Makroeconomicheski analiz I parametricheckoe regulirovanie na base modeli maloi otkrytoi ekonomiki// Vestnik ekonomicheskoi integratsiintegratsi. T. 1, №7,Moskva: OOO «Inegratsia», 2000. – S.7-18.

Ctatisticheski ezhegodnik Kasakhstana. Agenstvo RK po statistike, 2000-2012 g.g.

Qazaq tiline tikeley qatısı bolmasa da körsetip otırmın, öytkeni osınday qateler barlıq jwmıstarda kezdesedi. Ädebiet tizimin resimdeudegi qatelikter erekşe körsetilgen. Olardı qate jasaudıñ ülgisi dep tüsinu qajet!?

  • Lawrence E. Raffalovich , Shannon M. Monnatb jäne Huishien Tsa (2009) [7] jürgizgen zertteuleri barısında anıqtalğanday;

  • Pierre Fréchette [7] aytuı boyınşa;

  • Sarah O’Hara men Michael Gentile özderiniñ «Household Incomes in Central Asia: The Case of Post-Soviet Kazakhstan» [8] zertteulerinde 2000 jıldan beri Qazaqstan ekonomikasınıñ ösimin orta eseppen 10% sipattaydı

«Şala» ne «botqa» söylem

7. Lawrence E. Raffalovich , Shannon M. Monnat, Hui-shien. Family income at the bottom and at the top: Income sources and family characteristics // Research in Social Stratification and Mobility 27 (2009) 301-309.

8. Pierre Fréchette. Opredelenie faktorov raspredeleniya dohoda//http://www._thecanadianencyclopedia.com/index

9. Sarah O’Hara, Michael Gentile Household Incomes in Central Asia: The Case of Post-Soviet Kazakhstan// Eurasian Geography and Economics, Volume 50, Number 3, May-June 2009, P. 327

Aldıñğı joldağı eñbekterdi resimdeu mısaldarı.

Ğılımi eñbekteri kümän tudırmaytın qazaqstandıq bir közden köşirilgenge wqsaydı

Wlttıq ekonomikanı innovaciyalıq damıtu jağdayındağı qazaqstandıq mazmwnnıñ damuı / Razvitie kazahstanskogo soderjaniya v usloviyah innovacionnogo razvitiya nacional'noy ekonomiki

Naqtı audarmağa wqsamaydı

Önerkäsiptik kompaniyanıñ bäsekelestik qızmetin taldau jäne narıqqa şığu strategiyasın tağayındau / Analiz konkurentnoy deyatel'nosti promışlennoy kompaniy i razrabotki strategii vıhoda na rınok

Dwrıs audarılmağan

Koncepciya i metodologiya razrabotki sistemı kontrollinga... / ... kontrolling jüyesin zerttemeleu ädistemesi jäne koncepciyası

Bwl da sonday

Law of Republic of Kazakhstan from July 21, 2011

«Law on Taxes and other obligatory Payments to the Budget»

Qazaqstanda ağılşın tilinde zañ qabıldanbaydı, sondıqtan audarma emes, latın tilinde resimdeu ğana qajet şığar, onıñ özinde ol özekti bolsa

Koncepciya upravleniya çeloveçeskimi resursami v sravnenii s koncepciey upravleniya personalom /Adam resurstarın basqaru jäne qızmetkerlerdi basqaru koncepciyalardıñ ayırmaşılıqtarı

Dwrıs audarılmağan

Qonaqüy qızmetinde twtınuşılardıñ minez-qwlqın marketingtik zertteu / Marketingovıe issledovaniya povedeniya potrebiteley gostiniçnıh uslug

Dwrıs audarılmağan. Orıs tilindegi nwsqası dwrıs siyaqtı

Opıt vstupleniya Kitaya v VTO: tendencii ekonomiçeskogo razvitiya / Qıtay memleketiniñ BSW-ğa kiru täjiribesi

Dwrıs audarılmağan jäne tolıq emes

Veselov P.V., Galakov V.I. / Vesolov PV, the Galaxy VI

V.I. Galakov nesimen kinäli boldı eken?

 

Kelesi mısaldar da osı oqu ornınıñ ğılımi basılımı – «Zañ seriyası» jurnalınan, atap aytqanda 2013 jılğı № 1 (65) sanındağı materialdardan alındı.

Memleket pen qwqıq teoriya jäne tarihı

Üylesimi joq atau

«Äl-Farabi atındağı Qazaq wlttıq universiteti» jäne «Abay atındağı Qazaq wlttıq universiteti»

Eki avtordıñ qaysısı qate jibergen?

Zimanov S.Z. Gosudarstvo i kontraktı v sfere neftyanıh operaciy. – Almatı, 2007. – S. 123.

Basin YU.G. Zaşita prav negosudarstvennıh uçastnikov grajdansko-pravovıh obyazatel'stv s gosudarstvom. // YUrist, №8. – 2004. – S.12.

 

Ref

Zimanov S.Z. Civitatis et contractibus in agro oleum operations. – Almaty, MMVI. P.123.

Basin Yu.G.cinium non-statu histriones civilis rerum habent immunitatem rei publicae. / / Postremo iurisconsultus, VIII. - MMIV. - C.12.

 

Mañızı joq, biraq talap etiletin «References» qay tilde orındaluı qajet? Dwrısı –latın äripterimen «transliteraciya» arqılı beru şığar. Bireuleri ağılşın tiline, al keybireuleri latın tiline audarılğan. Tipti jwmıs kölemin rim cifrlarımen körsetu de bar. Mwnıñ mağınası nede jäne kimge mañızdı?

  • 6M030100 «Zañtanu» mamandığınıñ 1 oqu jılınıñ magistrantı;

  • Qazaq innovaciyalıq gumanitarlıq zañ universiteti, 3-kurs doktorantı;

  • İ. Jansügirov atındağı Jetisu memlekettik universitetiniñ 2-kurs magistrantı;

- İ. Jansügirov atındağı JMU, qwqıqtanu mamandığınıñ 2-kurs magistrantı;

  • İ. Jansügirov atındağı JMU, zañ fakul'teti;

  • JGU imeni I. Jansugurova, m.yu.n., st.prepodovatel';

- doktorant PhD 3 kursa yuridiçeskogo fakul'teta;

- Doktorant PhD 3 kursa kafedrı teorii i istorii gosudarstva i prava, konstitucionnogo i administrativnogo prava;

- JGU im. I. Jansugurova, yurisprudenciya, magistrant;

  • Taldıkorganskiy gosudarstvennıy universitet imeni Djansugurova, magistrant yuridiçeskogo fakul'teta;

- Süleymen Demirel atındağı universiteti f.ğ.k. docent, Qazaqstan, g. Almatı;

- k.f.n., st. prepodavatel' Kazgos jenPU;

- k.f.n. i.o. docenta KazGos JenPU;

- QazMemQızPU-dıñ ağa oqıtuşı;

- Halıqaralıq biznes universiteti p.ğ.k. docent, Qazaqstan;

  • äl-Farabi atındağı QaZWU-dıñ f.ğ.k., docent

Birizdilik qajet şığar!

Normativtik-qwqıqtıq aktiler turalı 1998 j. naurızdağı №213-1 Qazaqstan Respublikasınıñ Zañı (2011.15.07. berilgen özgerister jäne tolıqtırularmen)

Däl osılay resimdelgen zañ joq!

Konstituciyalıq jäne äkimşilik qwqığı

Üylespeytin wğım

Ädebietter

  1. «Qazaqstandı demokratiyalandırudıñ jaña kezeñi – erkin demokratiyalıq qoğamdı jedel damıtu» – Qazaqstan Respublikasınıñ Prezidenti N.Ä. Nazarbaevtıñ Qazaqstan Respublikası Parlamenti palatalarınıñ birlesken otırısında söylegen sözi (Astana, 2007 jılğı 16 mamır) // IS Paragraf.

  2. Baydel'dinov D.L., Baymahanova D.M. N.A. Nazarbaev – Konstituciya Kazahstana – triumf demokratii //Materialı mejdunarodnoy nauçno-praktiçeskoy konferencii, posvyaşennoy 10-letiyu stolicı «Astana: triumf Kazahstana i ego lidera. – Almatı: Qazaq universiteti, 2008. – S.245.

  3. «Qazaqstan Respublikasınıñ Konstituciyasına özgerister men tolıqtırular engizu turalı» 2007 jılğı 21 mamırdağı № 254-III Qazaqstan Respublikasınıñ Zañı // IS Paragraf

 

  1. "Qazaqstandy demokratialandyruduñ Zhana kezeñi – Erkin demokratialyq qoğamdy zhedel damytu" - Qazaqstan Qazaqstan Respublikasynyñ Prezidenti N.Ä.Nazarbaevtyñ Respublikasy Parlamenti palatalarynyñ birlesken otyrysynda söylegen sozi (Astana, 2007 zhylğy Mamyr 16) / / IP Section.

  2. Baideldinov DL, DM Baymahanova Nazarbayev – Kazakhstan’s Constitution – a triumph of democracy // International scientific-practical conference dedicated to the 10th anniversary of the capital "Astana: triumph of Kazakstan and its leader. – Almaty: Kazakh university, 2008. – P.245.

  3. "Kazakstan Respublikasynyñ Konstitutsiasyna özgerister changed tolyqtyrular engizu tyraly» 2007 zhylğy 21 mamyrdağy number № 254-III Qazaqstan Respublikasynyñ Zañy / / IP Section.

Tizim kemşilikterdi körsetu üşin tolıq berilip otır. Bwl jerde de «References» mäselesi! Jüyesiz, qazaq äripteri saqtalğan «botqa» audarma! Arasında ağılşın tiline audarılğan sözder de bar. Mwnday masqara kimge kerek? Osınday derekterdiñ ğılımi mañızı bar ma?

Qazaqstan Prezidenti N.Ä. Nazarbaev 2012 jılı 27 qañtardağı «Äleumettik-ekonomikalıq jañğırtu – Qazaqstan damuınıñ bastı bağıtı» attı Qazaqstan halqına Joldauı. 27.01.2012. BNEWS.KZ.

Talapqa say emes resimdeu

Prestupnost': «bor'ba» ili «mehanizm protivodeystviya» / Qılmıs «qılmıstılıqpen küres» jäne «qılmıstılıqqa qarsı äreket mehanizmi

Dwrıs audarılmağan taqırıp

«Introduction», «Main body» jäne «Conclusions»

Orıs tilindegi maqalanıñ qwrılımdıq birlikterine ağılşın tilindegi ataulardıñ qajeti qanşa?

Inşakov SM. / Inshakov C.M.

Ğalım atı-jöniniñ ağılşın tilinde osılay resimdelui mümkin be?

Moskal'koea –T.N. Etika ugolovno-processual'nogo dokazıvaniya. –M., 1996. –S. 35-36 // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 11.

Internetten osılay köşirilgen bolar!

Resimdelui de qate!

Primenenie principa verhovenstva prava v administrativnom sudoproizvodstve / Äkimşilik sot öndirisindegi qwqıq basımdılıq qağidasın qoldanu

Maqalanıñ taqırıbı qate audarılğan!

Osı aytılğandardan eriksiz qorıtındı şığadı da, onı R.D. Aşirov kelesidey mätinde wsınadı: « Qılmıstıq proceste ... bas tartu qajet» [68, s. 72].

Jay köşirilgen! Ädebietter tiziminde joq! Internet materialı bolar! Tizimde bar bolğanı 13 köz körsetilgenine qaramastan, maqala mätininde 35, 63, 64, 66, 69, 70, 72, 73, 74-közderge silteme berilgen!

5 Ugolovnoe pravo Kazahstana (Osobennaya çast'): uç. dlya VUZov / pod red. d.yu.n., prof. I.I. Rogova i k.yu.n., prof. S.M.Rahmetova – Almatı: TOO «Baspa», 2001.

6 Otçet Komiteta po pravovoy statistike i specuçetam pri General'noy prokurature RK za 2006 god. Arhiv Prokuraturı Akmolinskoy oblasti.

 

5 Criminal Law of Kazakhstan (Special Section). Ouch. For high schools, ed. Doctor of Law, Professor., II Rogov and Ph.D., prof., S.M. Rahmetova – Almaty, LLP «Baspa», 2001.

6 Report of the Committee on Legal Statistics and spetsuchetam the Prosecutor of the Republic of Kazakhstan in 2006. Archive Prosecutor Akmola region.

Oqulıqtıñ ağılşın tiline audarılğanı turalı mälimet joq. Sonımen qatar, ağılşın tilinde «Ouch» jäne «spetsuchet» degen sözder joq şığar!

II Rogov belgili zañger, al S.M. Rahmetova degen kim?

- Esirtki, jüykege äser etetin ziyandı zattardı qwqıqtıq retteudiñ mäseleleri / Problemı pravovogo regulirovaniya narkotiçeskih sredstv kak vrednıy element, vozdeystvuyuşiy na psihiku çeloveka;

- jüyke, apiın, köknär / drug, nerve opium, poppy / nerv, opiumnıy, mak;

- tilikten süt tärizdi (lateks) ağıp şığadı;

- Esirtki zattardı twtınuğa köndirumen kürestiñ qılmıstıñ qwqıq jäne kriminalogiyalıq problemaları;

- Esirtki qazirgi zaman kelesi. / Drugs, today’s and future era

Zañger maman jazğan deuge bola ma?

- Qazaqstan Respublikası Konstituciyası. – 30 tamız 1995.;

- Nazarbaev N. Ä. Qazaqstan-2030;

- Qazaqstan Respublikasınıñ qılmıstıq kodeksi 1997 jılğı 16 şildedegi №167 Kodeksi;

- Criminal code of the Republic of Kazakhstan 16 july 1997 year N code 167

Ğılımi resimdeuden habarı joq «ğalım» qwrğan tizim!

- Wyımdasqan qılmıstılıqtıñ qazirgi tañdağı körinisi / Sostoyanie organizacionnıh prestuplenii na sovremennom etape;

- Ğılımi jwmıstıñ maqsatına säykes wyımdasqan qılmıstı anağwrlım tiimdi türde aldın alu jäne oğan qarsı küres isindegi ıntımaqtastıqqa järdemdesu bolıp tabıladı;

- QR Joğarğı Sotı 21.06.2001 küngi

- In the article general ob'ektı is considered;

- Translation direction is not correct

Mwnday mälimetterdi ğılımnan habarı joq «ğalım» jazğan şığar! Onı jariyalağan basılım da sonıñ aynalasında!

«Translation direction is not correct» degen maqala taqırıbı ma, älde maşinanıñ jauabı ma?

Osı söylemdi maqalamdağı barlıq mısaldarğa qoldanuğa boladı! Bwl –bizdiñ «ğalımdarğa» berilgen bağa siyaqtı!

- QR Konstituciyası. – 30 tamız 1995;

- QR Qılmıstıq kodeksi 16 şilde 1997;

- QR Criminal code on 16 july 1997

Ğılımi resimdeuden habarı joq «ğalım» qwrğan tizim!

Pravovıe aspektı social'noy deyatel'nosti ukrainskogo gosudarstva po zaşite sem'i / Ukraina memleketiniñ äleumetti qızmetiniñ qwqıqtıq aspektileri

Ukrainalıq avtorlardıñ orıs tilindegi eñbekterin qazaqşağa audara almağan kimder: audarmaşılar ma älde basılım mamandarı ma?

1 Qazaqstan Respublikasınıñ 1-Konstituciyası. 1995. – 30 tamız özgeris jäne 2007 21 mayınıñ tolıqtırularlarımen. Almatı: Zañger, 2007.

2 Qazaqstan Respublikasınıñ azamattıñ kodeksiniñ özgerispen jäne tolıqtırularlarmen 1995 g. 31 tamızınan, 2007 g. 7 tamızınıñ «Zañger» degen baspa 2007 g. Almatı.

3 Basin YU.G. Azamattıñ qwqığı. – Almatı: Zañger, 2000.

4 Didenko A.G. Azamattıñ qwqığı. Ortaq bölik. Däristiñ kursı. «Nwr – tığızdauış». – Almatı. 2006.

5 Çigir V.F. Fizikalıq jäne zañdı bet siyaqtı azamattıñ qwqığınıñ sub'ektteri. – Minsk, 2000.

6 Azamattıñ qwqığı: oqulıq. Ç. II / red. Astına A.P. Sergeevtiñ, YU.K. Tolstogo. M., 1997.

7 Azamattıñ qwqığınıñ: bölik eki. Mindetteuşi qwqıq: Otv. därisiniñ/ kursı. red. O.N. Baqşalardıñ. M., 1997. S. 161.

8 Azamattıñ qwqığınıñ. Oqulıq. Obş astına. Red. A. G. Kalpina. Ç. 2. M. – 1999 g. YUrist.

 

Maqala avtorınıñ biliktiligi kümän tudıradı. Audarma tügili resimdeuden habarı joq mwnday mamannan ne kütuge boladı? Maşina audarmasın basılımnıñ qabıldauına jön bolsın!

«Azamattıq qwqıqtıñ» «Azamattıñ qwqığına» aynalğanın şatastırudıñ özi «erlik»! Al belgili keñestik/reseylik zañger O.N. Sadikovtı

«O.N. Baqşalarğa» aynaldıru barıp twrğan qwqıq bwzuşılıq äri soraqılıq!!!

Bwl tizimdegi dwrısı sandar men nükteler ğana!!?

Kazahstanskaya pravda / Kazakhstan truth. July 10, 2012

«Boyauşı ... » degenniñ reti kelip twr!

Eñbek qauipsizdigin qamtamasız etu jäne äleumettik qorğau mäselesi jöninde S.S. Sartaevtıñ oy-pikirleri / Nekotorıe vzglyadı Sartaeva S.S. po voprosam obespeçeniya bezopasnosti truda i o social'noy zaşite naseleniya

Eki tilde de qatelik bar!

1 Läyla Bayşina. Prava çeloveka i sbalansirovannoe razvitie// Zañ jäne Zaman. – 2006. – 35 s.

2 Kisilev I. YA. Sravnitel'noe i mejdunarodnoe pravo: uçebnik dlya vuzov. –M: Delo, 1999. – 127 s.

3 Kiselev YA. L. Ohrana truda po sovetskomu trudovomu pravu. – M.: Gosyurizdat, 1962. – 126 s.

 

1 Läula Baishina. Human rightes and the balanced development of the // Zan zhane Zaman. – 2006. – 35.

2 Kiselev I.Ya., Comparative and international law. Textbook for high scools. – M. Sase,1999. – 127 p.

3 Kiselev I.Ya., Protection of labor in soviet labor law. – Moscow: Gosyurizdat, 1962. – 126 r.

Ğılımi resimdeuden habarı joq «ğalım» qwrğan tizim! Üş tilde de qate bar!

Kiselevter ekeu bolar!

Nazarbaev N. Qazaqstan -2030: "Barlıq qazaqstandıqtardıñ ösip-örkendeui, qauipsizdigi jäne äl-auqatınıñ artuı": El Prezidentiniñ Qazaqstan halqına Joldauı. – Almatı: Bilim, 1998. – 3-96 bb.

 

N. Nazarbayev Kazakhstan -2030: "Barlyq qazaqstandyqtardyñ ösip-örkendeui, qauipsizdigi zhane äl-auqatynyñ Artois: El Prezidentin Kazakhstan halqyna Zholdauy. – Almaty: Bilim, 1998. – 3-96 bb.

Bwl da sonday sapada!

 

Arens E.A., Lobbek Dj.K. Audit. Per. S angl.// Seriya po buhgalterskomu uçetu i auditu /Gl.red. YA.V. Sokolov. –M.: Finansı i statistika, 1995. – 557 s.

 

Arens, EA, JK Lobbek The audit, Trans. With Eng. / Series on Accounting and Auditing / Ch. Ed. Y. Falcons. – Moscow& Finances and Statistics, 1995. – 557 p.

Ağılşın tilindegi eñbekke «References» jazğan avtor ğalım emes, «boyauşı» bolar! Oğan

«YA.V. Sokolov / Y. Falcons» degen audarma üşin «akademik» atağın beru qajet!!!

TMD elderiniñ adam saudasın jazalaudıñ zañnaması jäne tartu ädisterin qoldanu şaraları / Sposobı i metodı verbovki i zakonodatel'stvo, predusmatrivayuşee nakazanie za torgovlyu lyud'mi v stranah SNG

Eki tilde de qatelik bar!

Qazaqstan Respublikasınıñ zañına saykes komp'yuterlik qılmıstardıñ sub'ektivti belgilerin anıqtau mäseleleri

Qate audarma

Ekonomikalıq qılmıstar ayasındağı mwnaylı gazdı keşen Qazaqstan Respublikasınıñ zañnaması boyınşa

Qate audarma

Qalıptasqan memlekettik jaña qılmıstıq-sayasi bağıt

Qate audarma

Sot biligin jüzege asırudıñ forması retinde sotqa deyingi qılmıstıq is jürgizudegi sottıq baqılaudı qarastıru

Qate audarma

Azamattıq istiñ negizgi körsetkişi memlekettik satıp alu swraqtarı boyınşa

Qate äri üylespeytin audarma

Belorus, Qazaqstan jäne Resey zañnamasınıñ garmonizaciyalau

Orfografiyalıq qateler jiberilgen. Qate äri üylespeytin audarma

Jer qoynauın paydalanu salasındağı jalpı minezdeme jäne ekologiyalıq täuekelderdiñ jalpı sipattaması

Qate audarma

Halıqaralıq qwqıq normalarınıñ qorşağan ortanı qorğau salasındağı zañnamaları, onıñ işinde öndiristik qaldıqtarmen lastanu

Döreki qate äri üylespeytin, tolıq emes audarma

Qazaqstan Respublikasında jeke menşikti moyındaudıñ jäne onıñ memlekettik jeke menşikpen teñdestirudiñ zañnamalıq ürdisiniñ erekşelikteri

Qate audarma

Preobrajennaya step' – Alma-Ata: Kaynar, 1967

Kazancev N.D. Jer qwqığı – M., 1971

 

Transformed steppe. – Alma-Ata: Kaynar, 1967

ND Kazantsev Jer qwqyğy – Moskow, 1971

«Formennoe izdevatel’stvo nad naukoy y yazikami!» Basqa pikir joq!

Azamattardıñ qwqığınıñ Qazaqstan Respublikasında qolaylı qorşağan ortağa qalıptasuı

Qate audarma

Qazaqstan Respublikasınıñ investiciyalıq zañnamasın damıtu turalı swraq

Qate audarma

Zañ pänderine oqıtu oqu üderisine qaşıqtıqtan bilim beru tehnologiyaların engizu

Qate audarma

Joğarıda keltirilgen mısaldar sebebi zañgerler men ekonomisterdiñ tildik biliktilikteriniñ tömendiginen deuge bolatın şığar. Al, «qazaq biliminiñ qara şañırağınıñ» til mamandarı men özge de filolog ğalımdar jazğan eñbekterdegi qatelerdi qalay tüsinuge boladı? Mısal üşin alınğan «Filologiya seriyası» jurnalınıñ 2012 jılğı № 5-6(139-140) sanında tildik kemşilikterge san jetpeydi. Mısalı:

Associativnıy eksperiment kak sredstvo vıyavleniya mental'no markirovannıh konceptov yazıkovogo soznaniya / Associativti eksperiment tildik sanasınıñ mentaldı tañbalanğan konceptilerin anıqtau qwralı retinde

Qatesi bar audarma

  • Erkek /mujçina/

  • Qöñildi/veselıy/

  • Quday /bog/

  • Mäşine /maşina/

«Comment «jok»!»

R.A. Budagov Vedenie v nauku o yazıke: Uçebnoe posobie. – M.: Dobrosvet-2000, 2003. – 544 s.

Kiekbaev J. Häzerge başkort tele. Ufa, 2001.

Isqaqov A.I. Qazirgi qazaq tili: Morfologiya. – Almatı, 1991. – 385 b.

 

R.A. Budagov.Vedenie v nauku o yazike: Uchebnoe posobie. Moskva: Dobrosvet-MM, MMIII. – DXLIV p.

Keyekbaev J. Hazerge bashkort corpus. Ufa, MMI.

Yskakov A.Y. Kazirgi Kazak tili: Insecta. – Almaty, MCMXCI. CCCLXXXV b.

Ğılımi resimdeuden habarı joq «ğalım» qwrğan tizim!

 

Koncept «çest'»: otrajenie nacional'nogo haraktera i kul'turı v russkih i kazahskih paremiyah / "Abıroy" degen koncept: wlttıq minezdiñ şağılısı qaramastan jäne daqıldar orıs jäne qazaq paramiyalerde

Maqala atauın dwrıs audara almağan avtor kim – ğalım ba älde ...

Şağılıs ne, daqıl ne? Avtor «minezdi şağılıstıru» arqılı oqırmannıñ, eger ondaylar bolıp jatsa, miın şağılıstırmay ma?

«Çapaev i Pustota» / «Çapaev jäne Pustota» / "Chapaev and Emptines"

Taqırıp atauı nemese «Pustota» sözi qazaqşağa audarılmaydı eken!!?

Qazaq prozasınıñ zerttelui (1970-1980 jıldarındağı eñbekter negizinde

Qazaqşa emes!

.... rasskazı izvestnogo klassika sovremennoy kazahskoy literaturı», odnim iz priznannıh klassikov kazahskoy literaturı

Klassikterge «belgili» ne «tanımal» degen epitetter qajet pe?

Rol' sociolingvististiçeskih faktorov v usvoenii russkogo yazıka kak vtorogo / Ekinşi tildi meñgeru barısında sociolingvistikalıq faktorlardıñ röli

Orıs tilindegi nwsqada qate jiberilgen. Qazaqşağa tolıq audarılmağan

Qırıqbay Allabergen, Jarılqasın Nwsqabaywlı, Fayzolla Orazay Qazaq jurnalistikasınıñ tarihı. – Almatı, 1996. – 241 b.

Resimdeu – mäsele?

Coseriu E. 1987 . Lenguaje ı política // M. Alvar ed. El lenguaje político. . Madrid: Fundasción Friedriç Ebert, Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1987. P.9-31.» 159

Van Dijk T.A. Vhat is political diskourse analısis? . Amsterdam, 1998

Birinşiden, avtordıñ ispan tilinde joq äripterdi qaydan tapqanı belgisiz!

Ekinşiden, bwl –avtorlar men eñbekter atauların qorlau!!!

Ispan jäne ağılşın tilinde «c», «j», «ı» dıbıstarınıñ joqtığı avtorğa beymälim bolar!

«References» resimdeymin dep ispan jäne ağılşın (!?) tilderindegi eñbekterdi orısşalağan avtordı til mamanı deuge bola ma?

Osobennosti perevoda frazeologiçeskih edinic s anliyskogo yazıka na russkiy yazık

Til mamanınıñ jazğanı osı!

Bap til, sonımen birge frazeologiyanıñ esebi frazeologiyalıq birlikterdiñ sipattı belgisi, olardıñ audarmasınıñ erekşeligi ağılşın tilin orısşağı jarıqtandıratın lingvistikalıq pän

Qazaq tiline eş jaqındığı joq sözder jiıntığı! Sonımen qatar, orıs tilindegi mätinge say emes!

Mahabbat mwñı / Sorrow of love

Bireui audaradı, bireui audarmaydı. Bir kem audarma...

Jwmağaliev Z.T. Şındıq jäne körkem ädebiet. Oqulıq. – Qarağandı: QarMU baspası, 1993. – 216 b.

Zhumagaliev Zh.T. The truth and literature. Textbook. Karaganda: KarMU press, 1993. – 216 p.

Ağılşın tilindegi nwsqa şındıqqa janaspaydı!

Elubay S. «Aq boz üy»: Roman. – Almatı: «Jazuşı», 2011. – 376 bet.

Mätinde «Aqboz üy». Tizimdi resimdeu ülken mäsele?


Ğılımi basılımdardı taldau olarğa qoyılatın bastı talaptardıñ biri – ğılımi resimdeudiñ sapasızdığın, olarğa birizdiliktiñ jetispeytindigin körsetedi. Jiberilip jatqan qatelerdiñ bäri – avtorlardıñ «aqılı men arı». Qatelerdiñ basım köpşiligi qoldanılınğan ädebietter tiziminde jiberiledi. Keybir qateler jüyelik sipatta deuge twrarlıq. Maqalanıñ ğılımi aqparattıq wğımdarında birizdiliktiñ joqtığın «tüyin», «tüyindeme», «rezyume», «tirek sözder», «kilt sözder», «kiltti sözder», «bwlaqtı sözder» siyaqtı dwrıs/qateli nwsqalar körsetedi (bwlar tek kezdestirilgender, basqa nwsqalardıñ bar ekeni anıq!).

Ğılımi maqalanı üş-tört tilde resimdeu de bwl mäselege keri äserin tigizip otır. Mısalı, üş tildik talaptıñ arqasında bası birikpeytin, biraq tübi bir «Mäskeu», «Moskva», «Moskva», «Moscua», «Moscoviae», «Moskow» siyaqtı nwsqalar köp kezdesedi. Ğalımdar men osı salağa jauaptı memlekettik organdar men lauazımdı twlğalar ğılımi közqarastardıñ köptiligimen, köpnwsqalılığımen, al resimdeudiñ birizdiligimen küşti ekenin tüsinbeytin siyaqtı... Sonımen qatar, qoldanılğan ädebietti transliteraciyalaudıñ da erejeleri bar. Halıqaralıq ğılımi qatınastar da, basılımdar da birizdilik sayasatın wstanadı. Oğan da köñil audaru qajet. Jas ğalımdarğa transliteraciyalau ädisterin üyretu de artıq bolmas.

Maqaladağı qazaq tili twrğısınan taldanğan taqırıptar men ädebietter tizimi olardıñ barlığında derlik qate bar ekendigin körsetedi. Olardı joyuğa tırısu qajet, ärine. Sonımen qatar, ğalımdar men basılımdarğa qwqıqqa nazar audaru kerek, öytkeni ğılımi eñbekti resimdeuge tildik talaptarmen qatar, qwqıqtıq talaptardıñ da qoyılatını belgili. Ol da ülken mädeniettiliktiñ bir qwrauşısı. Al bizde... Qazaqstannıñ «batır» ğalımdarı eñbekti «jazu» men qate resimdeudiñ qwqıqtıq saldarın elemeytin siyaqtı.

Maqalada qoğamdıq ğılım mäseleleri ğana qarastırıldı. Basqa jağdaylarmen qatar, osıdan kelip Qazaqstanda qoğamdıq ğılım bar ma degen mäsele tuındaydı. Köşirmeden qanşa aynaldırsañ da, sapalı ğılım şıqpaytının qaşan tüsiner eken qazaqstandıq «ğılımi» qauım? Tek tizim men şen-şekpenge kerek jerde ğılımnıñ atımen bolmaytınına osı maqala materialdarı da kuä bola aladı dep oylaymın. Ökinişke oray, maqalada körsetilgen mäsele men mısaldar mwnday «dünielerdiñ» bir böligi ğana...

Qazaqstan Respublikasında ğılımi mañızı nölge teñ nemese jaqın audarma dünielerdi qaptatu procesi jalğasıp jatır. Jaña jüyeniñ jañartqan eşnärsesi joq äzirge. Jariyalanıp jatqan jaña jüyelik «eñbekterdiñ» basım köpşiligi «anau anday dedi» men «mınau mınday dediniñ» aynalasında. Onıñ özinde de tek köşirip alu twrğısınan, sondıqtan bizdiñ ğılım «internetteu» men «reseyleuge» wsta bolıp aldı!

Qoğamda ğılımğa degen senim qalmadı. Keybireulerge ol bolaşaq şen üşin ğana kerek bolıp twr. Ğılımi maqala jazu – copy+paste+basıp şığarumen şektelude. Onımen aynalısu üşin ğılımğa jaqın taqırıp, qajetti şrift pen kegl', qajetti teñgesi tölengen bolsa jetkilikti. Mısalı, ğılımi basılımdar tüsinu/tüsinbeuge qaramastan «innovaciya» degen sözi bar maqalalarğa tolı. Onıñ üstine jariyalanğandardıñ barlığı derlik reseylik közderden köşirilgender. Qoldanıldı degen keybir ädebietti Astana ne Almatı tügili, Reseydiñ özinen tabu qiın. Osılayşa «batırlıqpen» jasalatın ğılımğa äzirşe şek bolmay twr... Men qazaqstandıq «ğalımdardıñ» batırlığına tağı da qayran qalamın...

Qorıtındı ornına... qwqıqtıq normalardı bılay qoyğanda, adami normalardı ısırıp, qorıqpastan ğılımi maqala, ädebiet tizimin qwratındar «ğılımi ar ne etika» degen qasietti qaşan boyına siñirer eken?

Osılay ğılımi jwmıs jasap jatqan «ğalımdar» memlekettik şen-şekpenderden de qwr alaqan emes. Beyresmi, osınday jağdaydı memleket te qoldaydı degenge keluge boladı. Sonda ğalımdar kimdi aldap jür? Bwl salağa jauaptı memlekettik organ men memleket atauın ielengen qoğamdıq wyımnıñ da ünsiz qala beretini ökinişti. Olar qoğamğa kerek pe? Birin-biri marapattap, ülde men büldege orap, biri birine dünieni dür silkindiretin epitetter tağıp jatqan ğalımdardıñ birde-bireui Qazaqstan Respublikası Wlttıq Ğılım Akademiyasınıñ soñğı ötken saylauınıñ qorıtındısına arnalğan «Plastikovıy Tarlan», desyat za tri ili dannıe ob uçenıh kak ob'ekt nauçnogo analiza» degen maqalama jauap bere almadı! Bwl osınday qoğamdıq wyım basşılığınıñ da, onıñ müşeleriniñ de öz pikirleriniñ joqtığınıñ ayğağı dep oylaymın.

Maqalamdı ĞILIM men AR wğımdarınıñ sabaqtas ekenin esten şığaruğa bolmaydı, onı bizden basqaları äldeqaşan däleldep qoyğan dep qorıtındılaymın. Osığan oray, biz olarğa qaşan jetemiz degen swraq pen olarsız qoğamnıñ da, memlekettiñ de damuı mümkin emes degen twjırım nağız ğalımdar arasında qosımşa oy tuğızar dep ümittenemin.

Qoldanılınğan ädebiet:

1 Pravovaya reforma v Kazahstane. 2013. № 3 (63).

2 QazWU habarşısı. Ekonomika seriyası. 2013. № 5 (99).

3 QazWU habarşısı. Zañ seriyası. 2013. № 1 (65).

4 QazWU habarşısı. Zañ seriyası. 2013. № 2 (66).

5 QazWU habarşısı. Filologiya seriyası. 2012. № 5-6 (139-140).

6 Al'-Pari. 2013. № 1, 2.

7 Qazaqstannıñ ğılımı men ömiri. 2013. № 1-2 (19).

8 Qazaqstannıñ ğılımı men ömiri. 2013. № 5-6 (21).

 

P.S. Bwl maqala ötken jıldıñ mamır ayında dayındalğan bolatın. Sodan beri, mağan qatıstı emes sebepterge baylanıstı, jariyalauğa mümkindik bolmadı. Jariyalauğa kömektesemiz degen qwrılımnan da jauap bolmadı.

Ökinişke oray, bizde ğılımi maqalanı ornalastıruğa jol joq bolıp twr. Mwnı Qazaqstan «ğılımı» men şeneunikteriniñ qırsıqtığı dep te wğınuğa boladı. Ğılım sapası turalı şındıq eşkimge kerek emes siyaqtı. Keñ kölemdi maqalanı da jariyalauğa eşkim almaydı...

Şındığında «ğılım» üşin Qazaqstanda kemi bes-altı bettik bir närse terilse, qwrastırılsa boldı. Oğan qosa, jariyalauğa kemi 2 (eki) mıñ teñge bolsa da jetip jatır... Osınday sayasattıñ arqasında bizde ğılımi bos keñistik qalıptastı...

Maqalada körsetilgendey qateler qazir de jalğasıp jatır. Mısalı, «Sredi nih mojno nazvat' takie strategii, iniciruemıe Rektorom KazNU im. Al'-Farabi akademikom G.M. Mutanovım kak «Aynalı Nwrlandır», «100 kitab», «Añdatpa: osı maqala özgeşelikterge qwqıqtıqtıñ rette- jıljımaytın mülik onıñ bol- barlıq kezeñderinde arnaulı. Bwlaqtı sözder: jıljımaytın mülik, mämile, menşiktiñ qwqığınıñ», «Añdatpa: eldiñ ekonomikalıq ıntamaqtastığı, düniejüzilik ekonomikanıñ qatay- jahandanuı, memlekettik şekaranıñ öşir-, qañbaqtay damı- halıqaralıq sauda aumaqtau jäne sauda qatınastıñ kürdelendir- soñ soboy povlekli sırtqı saudanıñ ösui k, neşinşi halıqaralıq mämile alıp san degen keltirgen, k ökiniş, emes ılği tiisti beyne kel-, ana eñ şataq mañızdı san şaqırta jäne sauda älemdik qoğamdastıq izde-tu- aytıs-talas rwqsat üylesimdi jol qinay» siyaqtı «ğılımi» söylemder men wğımdar Qazaqstan ğılımın odan äri «bayıtıp» jatır. Mwnday «baylıq» kimge kerek?

 

Nwrzada Primaşev,

zañ ğılımdarınıñ kandidatı.

Astana qalası.

 

Abai.kz

0 pikir