Abay shagharmalaryn túnghysh qytay tiline audarghan sibe últynyng ókili Qabay qazir Beyjinde túrady. Audarmashy jastayynan aqynnyng ólenderin jattap ósken. Abay tuyndylaryn túnghysh ret hanzu tiline tәrjimalaghan Hahuang Jang nemese Qabay aqsaqaldyng últy – sibe. 86-dan asqan qariya birneshe tilde erkin sóileydi, tyn, oiy jatyq. Tipti Úly Abay turaly taghy bir kitap jazuda eken.

Qabay, audarmashy: - Mening әzirshe bir oiym bar. Ol Abay ólenderining ishindegi bir tandamaly kitaptaryn shygharsam deymin. Óitkeni ol jastayynan qazaq aqyndarynyng ólenine yntyq. Al Abaygha degen yqylasy airyqsha. Aqynnyng shygharmasyna degen shynayy sezim, kesek tuyndyny kýrdeli tilge audaruda kóp kómek boldy.

Qabay, audarmashy: - Abaydy qazaqtar qansha oqysa da, oqy beredi, jaqsy kóredi. Endi biz audarghanymen, Abaydyng ólenderining oiyn keltirsek te, ony kórkemdik jaghynan jetkizdik dep aita almaymyz. Ózimning shamam jetkenshe audardym, endi keyingi audarmashylar jaqsy audarsa dep oilaymyn.Abay ólenderin qaz qalpynda qytaysha jetkizu onay emes. Mysaly «Qansonarda býrkitshi shyghady angha» degendi hanzusha jetkizu tipti qiyn. Óitkeni qytaylar qazaqtar siyaqty angha shyghyp, býrkit salmaghan. Degenmen, Abay salghan sóz ónerining sara jolyna ghashyq bolghan Qabay Múhtar Áuezovtyng «Abay jolyn» da audaryp bastyrghan.

Qabay, audarmashy: - Abaydyng audarmasyn jalpy bireu emes, kóp adam audarsa, jaqsy bolady. Qabay aqsaqaldyng «Qazaq aqyndary» atty qytay tilindegi kitaby da bar. Múnda aitys ónerining tek bizge ghana tәn ekeni jazylghan jәne Búhar jyraudyn, jyr alyby Jambyl men Aykýmistin, Birjan sal men Saranyng aitystary audarylghan. Eng bastysy, Abay shygharmalaryn milliardtyng tilinde túnghysh ret sóiletken – Qabay.

Núrbek Beken, Jang Sýi

24.kz