Svedeniya o Chagatayskom uluse v "Ulus-y arba-yy chingiziy"

Dannaya statiya byla podgotovlena v ramkah mejdunarodnoy nauchnoy konferensiy "Kyrgyzskiy kaganat v kontekste turkskoy sivilizasii: problemy kyrgyzovedeniya", posvyashennoy 1170-letii obrazovaniya Velikogo Kyrgyzskogo kaganata, proshedshey v g.Bishkek 15-16 noyabrya 2012g.

Sochiynenie Mirzy Ulugbeka "Ulus-y arba'-yy Chingizi" ("Chetyre ulusa Chingizidov") izvestno uchenym, zanimaishimsya issledovaniyem istoriy narodov Sentralinoy Aziy srednih vekov. V 1838 g. polkovnik Viliyam Mayls izdal v Londone perevod "Ulus-y arba'-yy Chingizi" na angliyskiy yazyk pod nazvaniyem "Rodoslovie turok, ily genealogicheskoe drevo turok y tatar" [1]. Odnako sleduet otmetiti, chto mnogie vajnye svedeniya po istoriy turkskih narodov v londonskom izdaniy byly propusheny ily doneseny neverno, y po osenke V. V. Bartolida "angliyskiy perevod etoy knigi, sdelannyy polkovnikom Maylsom, daleko ne mojet byti priznan udovletvoriytelinym" [2].

Svedeniya o Chagatayskom uluse v "Ulus-y arba-yy chingiziy"

Dannaya statiya byla podgotovlena v ramkah mejdunarodnoy nauchnoy konferensiy "Kyrgyzskiy kaganat v kontekste turkskoy sivilizasii: problemy kyrgyzovedeniya", posvyashennoy 1170-letii obrazovaniya Velikogo Kyrgyzskogo kaganata, proshedshey v g.Bishkek 15-16 noyabrya 2012g.

Sochiynenie Mirzy Ulugbeka "Ulus-y arba'-yy Chingizi" ("Chetyre ulusa Chingizidov") izvestno uchenym, zanimaishimsya issledovaniyem istoriy narodov Sentralinoy Aziy srednih vekov. V 1838 g. polkovnik Viliyam Mayls izdal v Londone perevod "Ulus-y arba'-yy Chingizi" na angliyskiy yazyk pod nazvaniyem "Rodoslovie turok, ily genealogicheskoe drevo turok y tatar" [1]. Odnako sleduet otmetiti, chto mnogie vajnye svedeniya po istoriy turkskih narodov v londonskom izdaniy byly propusheny ily doneseny neverno, y po osenke V. V. Bartolida "angliyskiy perevod etoy knigi, sdelannyy polkovnikom Maylsom, daleko ne mojet byti priznan udovletvoriytelinym" [2].

V 1941 g. byl izdan vtoroy tom "Sbornika materialov, otnosyashihsya k istoriy Zolotoy Ordy", v kotoryy voshly izvlecheniya iz sochiyneniy persoyazychnyh avtorov, sobrannye V.G. Tiyzengauzenom y obrabotannye A.A. Romaskevichem, S.L. Volinym. V dannyy sbornik pod nomerom XIII byly vklucheny izvlecheniya iz "anonimnogo sochiyneniya "Rodoslovie turkov", sdelannye po vypiskam V.G. Tiyzengauzena iz rukopisy Britanskogo muzeya y sverennye s perevodom V. Maylsa" y predstavlyayshie soboy silino sokrashennyy perevod glavy, posvyashennoy praviytelyam ulusa Djuchy [3].

Akademik B.A. Ahmedov vysoko osenil trud Mirzy Ulugbeka. Govorya o strukture sochiyneniya, v pervui ocheredi nado otmetiti to, chto avtor ne podelil svoe proizvedenie na opredelennye glavy ily chasti. B.A. Ahmedov v svoem pervom y poverhnostnom issledovaniy istochnika, ishodya iz togo, chto rechi iydet o chetyreh ulusah, uslovno podelil ego na chetyre chasty [4]. Odnako pozdnee, pry bolee glubokom izucheniy y perevode na uzbekskiy yazyk, B.A. Ahmedov priyshel k zakluchenii, chto bolee pravilinym bylo by uslovno razdeliti sochiynenie na vvedenie y semi glav.

V 1994 g. v Tashkente byl izdan perevod "Ulus-y arba'-yy Chingizi" na uzbekskom yazyke. Dannoe izdanie izobiluet mnogochislennymy oshibkamy y netochnostyami. Vprochem, kak otmechait samy avtory perevoda, ih kniga predstavlyaet soboy "liyteraturno-hudojestvennoe izdaniye", chto delaet ee maloprigodnoy dlya nauchnogo ispolizovaniya [5].

Dlya izucheniya istoriy turkskih narodov Sentralinoy Aziy sochiynenie Mirzy Ulugbeka predstavlyaet osobui sennosti, tak kak zdesi privodyatsya originalinye svedeniya po nazvaniyam plemen ily razlichnyh terminov. Napriymer, "chto tuman iymeet dva znacheniya: pervoe - 18 tysyach oznachait odin tuman, eto mongoliskiy tuman, ego na turkskom yazyke nazyvaut "so". Esly pyatidesyat shtuk [chego-libo] nazyvait odnim tumanom, to etot tuman na turkskom yazyke nazyvaut "garlabay". Interesny svedeniya istochnika o razdeleniy plemen y voyska na semi chastey. Pervaya chasti byla nazvana buldjungar ily karaul, vtoraya chasti - burungar ily manglay, tretiya chasti - ungar ily unkol, chetvertaya chasti - djavangar, pyataya chasti - gul, shestaya chasti - anragul, sedimaya - bustangar. V "Ulus-y arba-yy Chingizi" opisyvaitsya ih funksii, prednaznacheniya y kak ony nazyvaytsya na mongoliskom, arabskom y turkskom yazykah.

V "Ulus-y arba'-yy Chingizi" soderjatsya dannye o rodoplemennom sostave narodov, o rasseleniy y roly opisyvaemyh rodov, naselyavshih Sentralinui Azii. Dannye svedeniya neobhodimy pry razrabotke voprosov etnogeneza y izucheniy istoriy formirovaniya turkskih narodov. Tak, napriymer, v sochiyneniy privodyatsya nazvaniya turkskih plemen y rodov, ne vstrechayshiyesya v sochiyneniyah drugih avtorov. Senny svedeniya istochnika o vedushey roly ryada plemen v obshestvenno-politicheskoy jizny Maverannahra y Turkestana.

Trud Mirzy Ulugbeka soderjit mnogochislennye svedeniya etnograficheskogo haraktera: poryadok podnosheniya darov vysokopostavlennym osobam, o nravah y yazyke, sushestvovanie nekotoryh doislamskih verovaniy, hozyaystvennoy deyatelinosti, byte y t.d. K naibolee znachimym svedeniyam iz "Ulus-y arba'-yy Chingizi" mojno otnesty dannye istochnika o pravilah provedeniya kurultaya y seremoniy priyemov, strukture turkskih voysk, ustroystvo ulusov. Bogateyshiy fakticheskiy material istochnika, mojet stati horoshim podsporiem issledovatelyam pry osvesheniy voprosov etnogeneza y formirovaniya turkskih narodov Sentralinoy Aziy [6].

Dalee Vashemu vnimanii predlagaetsya perevod izvlecheniy iz sedimoy glavy sochiyneniya Mirzy Ulugbeka, vypolnennyy mnoy po spisku, hranyashegosya v Britanskoy biblioteke iz kolleksiy Britanskogo muzeya [7].

Letopissy istoriy soobshayt, chto v uluse shahzade Chagataya na prestole hanstva y na trone pravleniya nahodilisi hany Chingizidy po proishojdenii. Vo vremya sozdaniya etoy letopisy ih kolichestvo dostiglo dvadsaty vosimi, y pervym iz nih byl Chagatay-han, syn Chingiyz-hana.

Upominanie o pravleniy Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

[Letopissy] soobshait, chto Chagatay-han byl mogushestvennym y velikodushnym praviytelem... V sobludeniy [zakonov] Yassy stoyal vyshe drugih bratiev. Velikiy Sahibkiran Chigiyz-han vo vremya razdela gosudarstva, upravlenie Turanom, territoriy ot Kashgara do granisy zemeli uygurov, zemly do ustiya reky Djeyhun, bolishuy chasti zemeli mejdu Iranom y Turanom - Balha, Badahshana, Kabula, Gaznina, do reky Sind, peredal svoemu dorogomu synu [Chagatay-hanu]. [Chingiyz-han] udostoil ego stranoy, voyskom, a Karachar-noyonu, synu Sugu Chechana, syna Irumchy barlasa, syna Kachuly Bahadura, syna Tumuna-hana, rodstvennika so storony otsa, poruchil zabotu o nih //(l.164a)...

Chagatay-han, sleduya zavetam otsa, bez ego [Karachar-noyona] razresheniya y soveta, ne nachinal nikakih del. Chagatay-han, soglasno ukazu Sahibkirana Chingiyz-hana, budi eto dogovor o miyre ily dela voyny, vo vsem opiralsya na pomoshi Karachar-noyona. Blagodarya delovitosty y sozdannomu poryadku [Karachar-noyonom], Chagatay-han v hrabrosty y mudrosty stal edinstvennym v teh krayah glavoy vseh praviyteley. Stoliysey pravleniya Chagatay-hana byl Beshbaliyg. V mongoliskom yazyke balig oznachaet gorod...

//(l.167a) Kogda shahzade Chagatay-han ... [zabolel] y poteryal nadejdu na svoy jizni, on emiru Karachar-noyonu sostavil zaveshanie y poruchil emu vseh svoih detey. Ukrasil svoi komnatu mirskimy mechtamy y umer v mesyase zulkaada v 638 godu hidjry/13 maya - 11 iinya 1241 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu korovy. Za semi mesyasev do smerty Ugedey-kaana, Chagatay-han otoshel v vechnosti...

Upominanie o sarstvovaniy Kara-Hulagu-hana, syna Baykana, syna [Chagatay-hana], syna Chingiyz-hana.

V nekotoryh letopisyah zapisano, chto posle smerty Chagatay-hana blagorodnyy Karachar-noyon, vzyal v svoy ruky upravlenie gosudarstvom, sootvetstvuishee obespechenie voysk, y zabotu o poddannyh strany...//(l.167b) Kogda posle smerty Chagatay-hana proshlo neskoliko let, po sovetu Karachar-noyona na hanskiy tron byl izbran Kara-Hulagu-han, syn Baykaana, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana, kotoryy ukrasil prestol pravleniya svoim prebyvaniyem....

Upominanie o sarstvovaniy Yisu-Munka-hana, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Kogda proshlo nekotoroe vremya posle vstupleniya na prestol Kara-Hulagu-hana, y molva o ego pravleniy povsudu razneslasi, Karachar-noyon po velenii Kiyuk-hana, syna Ugedey-kaana, syna Chingiyz-hana, otstranil Kara-Hulagu-hana ot pravleniya gosudarstvom. Y v 643 godu hidjry/29 maya 1245 - 18 maya 1246 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu loshadi, posadil na prestol hanstva Yisu-Munka, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana. Posle okonchaniya sroka ego jizni, vlasti bytiya dovela ego vremya y pravlenie k konsu. Yisu-Munka-han, syn Chagatay-hana vsled za otsom y dedom sygral na litavrah smerti, y dusha ego pokinula telo. Vnovi Karachar-noyon sdelal padishahom Kara-Hulagu-hana...

//(l.168a) Upominanie o povtornom pravleniy Kara-Hulagu-hana, syna Baykana, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Kogda Yisu-Munka-han ushel iz jizni, Karachar-noyon vo vtoroy raz vnovi na hanskiy tron posadil Kara-Hulagu-hana. Vo vremya ego pravleniya, v 652 godu hidjry/20 fevralya 1254 g. - 9 fevralya 1255 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu zaysa, dusha Karachar-noyona, syna Sugu Chechana, syna Irumchy Barlasa, syna Kachuly Bahadura, syna Tumana-hana, syna Baysungur-hana, syna Kaydu-hana, syna Dutmiyn-hana, syna Buka-hana, syna Nurihabar-hana, syna Alankuva, dochery Chuymana-hana, syna Yulduz-hana, syna Mengly Hodja-hana, syna Timurtash-hana, iz potomkov Kiyana, syna Ilihana, potomka Mugul-hana, potomka Turka, syna Yafasa, da budet mir s niym!, vzlomav reshetku tela, vyletela y ustremilasi v storonu vetok [dereva] Tuby potustoronnego mira...

Vremya ego jizny dostiglo vosimiydesyaty devyaty let, kogda on ushel iz etogo nedolgovechnogo mira. Ot nego ostalosi desyati synovey. Shestero iz niyh: pervyy syn Idjiyl, Ilduz, Isuta, Valala, Nanzaa y Yisu-Munka-han...

Upominanie o sarstvovaniy Arguna-hatun, dochery Tura-Ilchy Gurgana.

Ona byla suprugoy Kara-Hulagu-hana, y ot nego ostalsya syn po iymeny Mubarak-shah. Posle smerty otsa, iyz-za togo, chto syn byl eshe yunym, ot ego iymeny stala upravlyati delamy gosudarstva. Ona byla gordoy jenshinoy y horoshego povedeniya. Ona byla snishodiytelina k delam musuliman, y vsyachesky zashishala ih interesy. //(l.168b)

Upominanie o sarstvovaniy Baligu-hana, syna Paydara, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Baligu, syn Paydara sredy istorikov svoego vremeny on proslavilsya kak Alku. Predvodiytelem ego voysk y vedushim ih v pohod byl emir Idjiyl-noyon, syn Karachar-noyona, syna Sugu Chechana, syna Irumchy Barlasa, syna Kachuly Bahadura, syna Tumina-hana. Baligu-han byl padishahom krasivym, horoshego povedeniya y velichestvennym...

V nachale ego pravleniya mejdu Baligu-hanom y Ariyk-Buka-hanom, synom Tuliy-hana, syna Chingiyz-hana bylo polnoe soglasie y vernosti. V etot period tron Karakoruma zanimal Ariyk-Buka...Kogda Alku, syn Paydara, syn Chagatay-hana, stati praviti v Chagatayskom uluse, so vseh storon prihodily voyska y prisoedinyalisi k nemu. Za korotkiy srok vokrug nego sobralosi ogromnoe voysko. On sozdal pyshnuy slavu y vysoko podnyalsya. Sokrovisha, vyslannye iz Irana dlya Velikoy ordy, [po ego prikazu] zahvatili. Po etoy prichiyne mejdu nim y Ariyk-Buka-hanom, synom Tuliy-hana, syna Chingiyz-hana, poyavilasi vrajda, y nachalisi srajeniya. Ariyk-Buka-han pervym povel voyska na Baligu-hana, sostoyalasi bitva. Porajenie bylo na storone Baligu-hana.

Posle togo, kak Ariyk-Buka-han vernulsya [v svoy ulus] obratno, Baligu-han zanyalsya sborom voyska. Emir Idjiyl-noyon, syn emira Karachar-noyona barlasa pribyl s mnogochislennym voyskom y prisoedinilsya k Alku, synu Paydara. Kogda vesi Chagatayskiy ulus k nemu prisoedinilsya //(l.169a), on poshel na Arik Buka-hana. ...

Alku-han oderjal pobedu y perepolnennyy schastiem vernulsya v Chagatayskiy ulus. V konse 658 goda hidjry/17 dekabrya 1259 g. - 5 dekabrya 1260 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu kurisy, v Beshbaliyge vossel na hanskiy tron y prestol pravleniya. ...

Upominanie o sarstvovaniy Mubarakshah-hana, syna Kara-Hulagu-hana, syna Baykana, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Kogda Mubarakshah, syn Kara-Hulagu-hana dostig sovershennoletiya, to s pomoshiu emira Idjila, syna emira Karachar-noyona Barlasa v 662 godu hidjry/4 noyabrya 1263 g. - 23 oktyabrya 1264 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu korovy, nizlojil Baligu-hana y nezavisimo sel na hanskiy tron. Govoryat, chto //(l.169) Mubarakshah byl dobronravnym, spravedlivym, ne prichinyaishim nikomu zlo sultanom. Byl obrazovannym y gordym...

Upominanie o sarstvovaniy Barak-hana, syna Sukara, syna Kamkara, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

Kogda srok pravleniya Mubarakshaha priyshel k zavershenii, vzoshlo solnse pravleniya Barak-hana... V nachale 663 goda hidjry/24 oktyabrya 1264 g. - 12 oktyabrya 1265 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu barsa, pry podderjke prinsev, emirov, jen hanov, pravlenie pereshlo v ruky Barak-hana, syna Sukara. On sel na prestol, nadev koronu pravleniya mirom. Po ugovoram emira Idjiyl-noyona, syna Karachar-noyona barlasa vse emiry y shahzade Chagatayskogo ulusa pribyly na poklon. Vesi narod y voysko //(l.170a) opoyasaly sebya poyasamy prekloneniya. Vo vremya ego pravleniya emir Idjiyl-noyon barlas otpravilsya v storonu Azerbaydjana, k Tuguzar-ugulu, synu Chagatay-hana.

Posle ukrepleniya pravleniya Barak-hana mejdu nim y Kaydu-hanom, synom Gazi-ugula, syna Ugedey-ka'ana poyavilasi vrajda. Posle dolgih sporov y srajeniy, ony oba staly iskati puty soglasheniya dlya sovmestnyh deystviy...

Posle etogo Barak-han v 666 god hidjry/21 sentyabrya 1267 g. - 9 sentyabrya 1268 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu zmei, otpravil Masudbeka, syna Mahmudbeka, syna Sahiba Yalavacha Buhari, v kachestve posla, k Abakay-hanu, synu Hulagu-hana, syna Tuliy-hana, syna Chingiyz-hana, vossedavshemu v to vremya na trone v Irane. On, vrode by, doljen byl zalojiti osnovy vernosty y drujby. No, po suty dela, ego seliu bylo - vyyasniti polojenie toy strane. Tuguzar-ugul, brat Barak-hana nahodilsya v Gurdjistane y emir Idjiyl-noyon otpravilsya k nemu, chtoby on byl izveshen o voyske Chagatayskom...

Vernuvshisi ot Abakay-hana, Masudbek dolojil Barak-hanu obo vsem uviydennom v teh krayah, y opisal ih polojeniye. S voyskom, bolishiym, chem kaply dojdya, slovno gremyashiy grom, y bystryy kak selevyy potok, [Barak-han] vystupil v pohod. V 667 godu hidjry/10 sentyabrya 1267 g. - 29 avgusta 1269 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu loshadi, otpravilsya v puti... Voysko Barak-hana napravlyalosi v storonu Nishapura...

//(l.171a) Vnachale nachalosi srajenie v buldjungare, karaule, y burungare. Kogda povalily koney v buldjungare, bogatyry burungara, vynuly mechy y sudnyy deni stal neizbejen.... V eto vremya hrabresy mongoliskogo voyska iz pravogo flanga (ungar), levogo flanga (djavangar) y sentra (gul) vystupily na konyah. ...S horasansamy srajalisi vse mongoliskie voiny, iz burungara, ungara, djavangara y gula... Odnako po velenii sudiby nikto ne mog sraziti mongol. Vnezapno poyavilsya ukdjungar. Y uviydely reku y stepi v kroviy... v eto vremya s drugoy storony bustangar napravilsya konnym stroem vpered... Kogda buldjungary Barak-hana, ih na persidskom yazyke nazyvait yazak, a na turkskom uygurskom karaul, dognaly buldjungarov voyska shahzade Tebiyn-ugula, ony vstretilisi...

Na arabskom yazyke burungar nazyvait mukaddimat al-djaysh, na turkom uygurskom nazyvayt iravul manglay. Hrabresy etogo burungara pribyli, chtoby podderjati karaul, ony hlestaly koney, dyshaly ostriyem mechey y slovo molvily //(l.171b). Bogatyry manglaya so vsey siloy vstupily v boy unichtojeniya, y izdavalisi kriky hrabresov, kotorye dohodily do vrashayshegosya nebosvoda. S obeih storon voiny pravogo y levogo flangov, na arabskom yazyke nazyvaemye maymane y maysare, brosilisi drug na druga... Vnezapno pribyly ukchungary mongoliskogo voyska, iymenuemyy sake, oni, kopiya prevrativ v znamena, na konyah rinulisi v boy.

V eto vremya bustangary Barak-hana, nazyvaemye djanaya y kamiyn, vse, podobno Rustamu, pribyly suda y podderjaly [voinov Barak-hana]. Barak-han sam lichno gordo skakal na kone po polu bitvy, priblizivshisi k shahzade Tebinu, sdelal smelye napadeniya. V rezulitate pobeda dostalasi voysku Barak-hana. ....

V konse 668 goda hidjry/30 avgusta 1269 g. - 18 avgusta 1270 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu ovsy, otpravilsya k Kaydu-hanu, synu Gazi-ugula, syna Ugedey-ka'ana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana. Jadno vypiv vino iz kovarnyh ruk Kaydu-hana, Barak-han prostilsya s jizniu. Vremya ego pravleniya prodoljalosi shesti let...

Upominanie o sarstvovaniy Bek-hana, syna Huvla Shiramuna, syna Sharyana, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Bek-han, syn Huvla Shiramuna byl takim praviytelem, chto vokrug vysshego ego hanskogo shatra nebo krujilosi s vejlivostiu, nad ego gosudarstvom, vozvyshavshegosya do nebes, solnse prohodilo s uvajeniyem...

Upominanie o sarstvovaniy Tuk-Timur-hana, syna Kudagaya, syna Turi, syna Balkana, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

Govoryat, chto Tuk-Timur-han byl spravedlivym y sovestlivym padishahom, dostoynyy na tron hanstva, zaslujivaishiy pohvaly...

Upominanie o sarstvovaniy Duva Chechan-hana, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

Duva Chechan-han, syn Barak-hana byl blagorodnym y shedrym padishahom. Hanskiy tron y korona upravleniya gosudarstvom byly dostoyny ego, sootvetstvovaly emu y podhodily dlya nego...Duva Chechan-han s emirom Alangiyz-noyonom, synom emira Idjiyl-noyonom, syna emira Karachar-noyona barlasa, zakluchily dogovor takoy je, kakoy byl u Karachar-noyona s velikim Sahibkiranom Chingiyz-hanom, y u Kachuly Bahadura s Kabul-hanom, zakreplennyy pechatiu (al-tamga) Tumina-hana. Dogovorilisi drug s drugom y poklyalisi. Obnovily tradisiy y ukazaniya otsov y pradedov. Tridsati let on sarstvoval. IYz-za horoshego pravleniya Alangiyz-noyona v Chagatayskom uluse sarstvovalo blagopoluchiye. Blagodarya ego pomoshy sbylisi jelaniya kajdogo...

Upominanie o sarstvovaniy Kundjaka, syna Duvy Chechan-hana, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

//(l.174a) Ukrepivshisi na trone Chagatayskogo gosudarstva, Kundjak-han zametiyl, chto dety Kaydu-hana, syna Gazi-ugula, syna Ugedey-ka'ana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana proyavlyaiyt slabosti v vedeniy delamy gosudarstva y upravleniya stranoy. Po etoy prichiyne on brosil teni svoego vnimaniya na ih oblasti, otpravil voysko, i, podchiniv bolishui chasti iyh, prisoedinil k Chagatayskomu ulusu...

Upominanie o sarstvovaniy Taliku-hana, syna Kudagaya, syna Turi, syna Baykana, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

... On nekotoroe vremya upravlyal stranoy... V teny ego spravedlivosty narod jil v svobode ot okov beschinstva y gneta... //(l.174b)

Upominanie o sarstvovaniy Isan-Buka-hana, syna Duvy Chechan-hana, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

Isan-Buka, syn Duva Chechan-hana byl vysokopochtennym praviytelem. Ego obiyteli spravedlivosty byla pristaniyshem dlya teh, kogo udarilo ognem beschinstva...

Upominanie o sarstvovaniy Kebek-hana, syna Duvy Chechan-hana, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

Kebek-han, syn Duva-hana byl spravedlivym sultanom horoshego povedeniya, dostoynogo mnojestva pohvaly... Posle zaversheniya ego jiznennogo sroka... telo zahoronily v zemlyah oblasty Karshi. Nad ego mogiloy ustanovily vysochayshiy kupol...

//(l.175a) Upominanie o sarstvovaniy Ilchigaday-hana, syna Duvy Chechan-hana, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

Ilchigaday-han, syn Duva Chechan-hana, byl padishahom, na kotorom odeyaniya praviytelya gosudarstva vyglyadely krasivo y sootvetstvovaly emu. Svoey odarennostiu... on umelo upravlyal gosudarstvom...

Upominanie o sarstvovaniy Duvar Timur-hana, syna Duvy Chechan-hana, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Duvar Timur-han, syn Duva Chechan-hana byl takim padishahom, //(l.175b), chto, opoyasavshisi remnem podvigov na voynah, zahvatil mnojestvo krepostey. On razdaval milostyny vsem nujdayshimsya y prosivshiym...

Upominanie o sarstvovaniy Tarmashiyr-hana, syna Duvy Chechan-hana, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Tarmashiyr-han, syn Duva Chechan-hana byl spravedlivym y gordym padishahom. ... V period ego slavnogo pravleniya Chagatayskiy ulus byl udostoen chesty stati musulimanskim gosudarstvom...

[Upominanie o] Puran-hane, syne Duvar Timur-hana, syna Duvy Chechan-hana, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Kak on ny pytalsya vesty jestkuy politiku, on vse je ne byl udostoen vnimaniya. Odnako on jelal praviti bez padishahov, bez hanov Chagatayskogo ulusa. On besposhadno srazil mechom velikih emirov etogo Ulusa, napriymer, Durchiy-hana, syna Ilchigadaya y ego atabeka, emira Djadu y drugih ludey, ih chiny y polojeniya ne prinyal vo vnimaniye.

Upominanie o sarstvovaniy Changatu-hana, syna Iumkana, syna Duvy Chechan-hana, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

Changatu-han, syn Iumkana, byl pokroviytelem mira. Svoim blagorodstvom zashishal bezzashitnyh ot jestokiyh, obezdolennyh y nujdayshihsya obespechival neobhodimym...

Upominanie o sarstvovaniy Yisu-Timur-hana, syna Iumkana, syna Duvy Chechan-hana,... //(l.176b) syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Yisu-Timur, syn Iumkan-hana, byl takim udachlivym, chto nepreryvno ozaryal svoim lisom gosudarstvo y ego pravleniye.... Kak piyshetsya v istoricheskih letopisyah, Yisu-Timur-han, syn Iumkana, napal na svoego brata Changatu-hana, syna Iumkana, y kaznil ego. Sev na prestol gosudarstva, nadel koronu hanstva. Sam poshel po puty tiranstva...

Upominanie o sarstvovaniy Aly Sultana... iz potomkov Ugedey ka'ana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana

Aly Sultan, iz potomkov Ugedey-ka'ana, sovershil pobednyy pohod na Yisu-Timur-hana, syna Iumkana, y uzurpiroval tron. Koronu pravleniya bespravno nadel na svoi golovu. Razgrabil sokrovisha, dostavshiyesya ot Yisu-Timura y ot sultanov...

Upominanie o sarstvovaniy Muhammad-hana18, syna Pulad-ugula, syna Garichak-hana, syna Duva Chechan-hana, syna Giyas ad-dina, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Muhammad-han, syn Pulad-ugula, syna Garichak-hana byl rassudiytelinym padishahom. Sredy praviyteley svoego vremeny vydelyalsya, vozderjivalsya ot jestokostey, a v spravedlivosty stoyal vyshe drugiyh...

[Upominanie o Kazan-Sultane, syne Yasavura], syna Urk-Timur-hana, syna Tuk-Timur-hana, syna Kudagaya, syna Kamkara, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

Kogda Kazan-Sultan-han, syn Yasavur-oglana vstupil na tron hanstva, v Maverannahre, v 733 godu hidjry/21 sentyabrya 1332 g. - 10 sentyabrya 1333 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu ovsy, na trone Irana otvetstvennym za dela pravleniya gosudarstvom byl Sultan Abu Sa'id Bahadur-han, syn Uldjeytu Sultana, syna Argun-hana, syna Abaka-ka'ana, syna Hulagu-hana, syna Tuliy-hana, syna Chingiyz-hana...//(l.177b)...Zavoevanie emirom Kazaganom Chagatayskogo ulusa proizoshlo v period pravleniya Kazan Sultan-hana...

Upominanie o pravleniy Danishmandcha-hana iz potomkov Ugedey ka'ana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

Danishmandcha-han yavlyaetsya potomkom Ugedey-ka'ana v shestom [pokoleniiy]. Posle togo, kak ubily Kazan-Sultan-hana, emir Kazagan izbral ego hanom... IYz-za togo, chto on ne byl rodom ot Chagatay-hana, ily po drugoy prichiyne, cherez dva goda ego kazniliy...

Upominanie o sarstvovaniy Bayan Kuliy-hana, syna Sargad-ugula, syna Chechan-hana, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

V 760 godu hidjry/2 dekabrya 1358 g. - 20 noyabrya 1359 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu kurisy (dakuk), //(l.178b) nekiy Kutlug-Timur, jenivshiysya na sestre emira Kazagana, iyz-za pitavshey v svoey dushe nenavisty k tomu gospodinu, vybrav vremya, napoil vinom smerty togo emira...Posle togo, kak emir Kazagan pogiyb, Abdallaha, syna emira Kazagana naznachily na mesto otsa. .... On pital simpatiy k jene Bayan Kuliy-hana, syna Sargada-ogula, y iyz-za etogo ubil ego, jenilsya na ego jene.

Upominanie o sarstvovaniy Timur-shaha, syna Yisu-Timur-hana, syna Abugara, syna Duva Chechan-hana, syna Giyas ad-din Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

Posle togo, kak Bayan Kuliy-hana kaznili, Abdallah, syn emira Kazagana, posadil na hanskiy tron Timur-shaha, syna Yisu-Timur-hana. Emir Bayan sulduz vyshel iz puty pokornosti, zakluchil soiz s emirom Hadjy barlasom iz potomkov Yisu-Munka, syna Karachar-noyona, y ony vystupily v pohod na Abdallaha, syna emira Kazagana. Mejdu dvumya storonamy sostoyalasi bitva. Emir Bayan sulduz oderjal pobedu. Kaznil Timur-shah-hana, syna Yisu-Timur-hana y emira Abdallaha, syna emira Kazagana. Vysoko podnyal znamya hanstva v Maverannahre...

Upominanie o sarstvovaniy Tugluk-Timur-hana, syna Ilhodjy, syna Duvy Chechan-hana, syna Sultana Giyas ad-dina Barak-hana, syna Sukara, syna Kamkara, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Posle togo, kak emir Kazagan stal jertvoy, praviytelem ulusa Djete stal Tugluk-Timur-han, syn Ilhodji, syna Duva Chechan-hana. On uznal o razobshennosty naroda Maverannahra, y v 761 godu hidjry/21 noyabrya 1359 g. - 9 noyabrya 1360 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu sobaky (iyt), povel tuda svoe voysko. Pochty vseh tamoshnih emirov podchiniv sebe, on vnovi povernul uzdu dviyjeniya v storonu ulusa Djete. Posle otbytiya Tugluk-Timur-hana, mejdu emiramy Maverannahra poyavilisi raznoglasie y vrajda. Plamya vrajdy y zagovorov vozvysilosi do nebes.

V etoy svyazy Tugluk-Timur-han v 763 godu hidjry/30 oktyabrya 1361 g. - 18 oktyabrya 1362 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu myshy (sichkan), vo vtoroy raz povel voysko v etu oblasti. Kaznil emira Bayazida djalaira y emira Bayana sulduza. V Maverannahre ostavil svoego syna Ilyas-hodju. A sam snova povernul uzdu dviyjeniya v storonu svoey iskonnoy ordy. Tam on prinyal islam. //(l.179b)...

Upominanie o sarstvovaniy Ilyas-hodja-hana, syna Tugluk-Timur-hana, syna Ilhodjy, syna Duvy Chechan-hana, syna Sultana Giyas ad-dina Barak-hana, syna Sukara, syna Kamkara, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Posle otbytiya otsa, Ilyas-hodja, syn Tugluk-Timur-hana, stal praviti v Maverannahre. Spustya dva goda, v 765 godu hidjry/9 oktyabrya 1363 g. - 26 sentyabrya 1364 g., sootvetstvuishemu turkskomu godu barsa, on voeval s emirom Huseynom, synom emira Maylana, syna emira Kazagana y s Amirom Timurom Guraganom, synom emira Taragaya, syna emira Berkli, syna emira Alangiyz-noyona, syna emira Idjiyl-noyona, syna emira Karachar-noyona, syna emira Sugu Chechan, syna Irumchi, syna Barlasa, syna Kachuly Bahadura, syna Tumina-hana, syna Baysungur-hana, syna Kaydu-hana, syna Dutmiyn-hana, syna Buka-hana, syna Buzandjar-hana, syna Alankuva binti, Chuymana-hana, syna Ilduz-hana, syna Mugulihodja-hana, syna Timurtash-hana, [yavlyaishihsya] potomstvom Kiyana, syna Ilihana. V mestnosty Kiakin sostoyalosi srajeniye, on poterpel porajeniye, bejal s boya y ushel v storonu Djete.

Upominanie o sarstvovaniy Adiyl-Sultan-hana, syna Muhammad-hana, syna Pulad-ugula, syna Garichak-hana, syna Duva Chechan-hana, syna Giyas ad-dina, syna Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

// (l.180a) Emir Huseyn, syn emira Maylana, syna emira Kazagana, vozvysil na hanskiy tron Adiyl-Sultan-hana, syna Muhammad-hana. Sam derjal v svoem podchiyneniy gosudarstva Balh y Badahshan. Spustya neskoliko dney, po viyne Adiyl-Sultan-hana, syna Muhammad-hana, mejdu nimy proizoshla ssora, y [emir Huseyn] v reku Chashkan sbrosil ego.

Upominanie o sarstvovaniy Kamiyl-shaha, syna Davurchi, syna Ilchigaday-hana, syna Duva Chechan-hana, syna Sultana Giyas ad-dina Barak-hana, syna Sukara, syna Kamgara, syna Chagatay-hana, syna Chingiyz-hana.

Posle togo, kak emir Huseyn, syn Maylana, syna emira Kazagana, possorilsya s Adiyl-Sultan-hanom, synom Muhammad-hana, y utopil ego v reke, posadil na hanskiy tron, na doljnosti miropravleniya, Kamiyl-shah-hana, syna Davurchi, syna Ilchigaday-hana v Kupole islama (Kubbat ul-islam), matery (vseh) gorodov (Umm al-bilad), prekrasnom kak vesna, gorode Balhe...

Upominanie o sarstvovaniy Suyurgatmiysh-hana, syna Danishmand-hana, iz potomkov Chagatay-ka'ana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

... Velikiy Sahibkiran Amir Timur Guragan, rasstraivaishiy stroy [vragov], v to je vremya vozvel na tron Suyurgatmiysh-hana, syna Danishmandcha-hana, iz potomkov Ugedey-ka'ana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana, y poruchil emu pravlenie mirom.

Upominanie o sarstvovaniy Sultan-Mahmud-hana, syna Suyurgatmisha, syna Danishmandcha-hana, iz potomkov Ugedey-ka'ana, syna velikogo Sahibkirana Chingiyz-hana.

Posle konchiny Suyurgatmiysh-hana, velikiy Sahibkiran Amir Timur Guragan, posadil na tron hanstva Sultan-Mahmuda, syna Suyurgatmiysh-hana, y ego imya napisal na hanskih ukazah. Na protyajeniy jizny velikogo Sahibkirana Amira Timura Guragana pobediytelya, on zanimal hanskiy tron.

Juldyz Musaevna Tulibaeva, d.iy.n, professor Uniyversiytet iym.Suleymana Demiyrelya (Kazahstan, Almaty)

Spisok liyteratury:

1) The Shajarat ul-Atrak, or Genealogical tree of the Turks and Tatars. Translated and abridged by Col. Miles. London, 1838.
2) Bartolid V.V. Turkestan v epohu mongoliskogo nashestviya. Soch., T. I, M., 1963. S. 106.
3) Tiyzengauzen V.G. Sbornik materialov, otnosyashihsya k istoriy Zolotoy Ordy. T. II. Izvlecheniya iz persidskih sochiyneniy, sobrannye V. G. Tiyzengauzenom y obrabotannye A. A. Romaskevichem y S. L. Volinym. M.-L., 1941.
4) Ahmedov B.A. Ulugbek y ego istoricheskiy trud "Tariyh-y arba' ulus" // Iz istoriy nauky epohy Ulugbeka. Tashkent, 1979. S. 29 - 36.
5) Ulughbek, Mirzo. Tўrt ulus tarihi. Toshkent, 1994.
6) Tulibaeva J.M. "Ulus-y arba-yy Chingizi" kak istochnik po izuchenii istoriy Zolotoy Ordy // Zolotoordynskaya sivilizasiya. Sbornik statey. Vypusk 4. Kazani: Institut istoriy iym. Sh.Mardjany AN RT, 2011. S. 79-100.
7) Mirza Ulugbek. Ulus-y arba'-yy Chingizi. Britanskaya biblioteka, Add. 26190.

29.01.2013
Juldyz Tulibaeva